Jeremias 6:30 i 49 oversettelser
فضة مرفوضة يدعون. لان الرب قد رفضهم
Stříbrem falešným nazovou je, nebo Hospodin zavrhl je.
Forkastet Sølv kalder man dem; thi Herren har forkastet dem.
Verworfenes Silber nennt man sie, denn Jehova hat sie verworfen.
Verworfenes Silber nennt man sie, denn Jehova hat sie verworfen.
›Verworfenes Silber‹ nennt man sie nun, denn der HERR hat sie verworfen.
Darum wird man sie «verworfenes Silber» nennen, weil der HERR sie verworfen hat.
“Verworfenes Silber!” nennt man sie, denn Jahwe hat sie verworfen!
Αργυριον αποδεδοκιμασμενον θελουσιν ονομασει αυτους, διοτι ο Κυριος απεδοκιμασεν αυτους.
Αργύριον αποδεδοκιμασμένον θέλουσιν ονομάσει αυτούς, διότι ο Κύριος απεδοκίμασεν αυτούς.
Refuse silver shall men call them, because Jehovah hath rejected them.
They will be named waste silver, because the Lord has given them up.
Reprobate silver shall they call them, for Jehovah hath rejected them.
They shall call them reprobate siluer, because the Lord hath reiected them.
Reprobate silver shall {men} call them, because the LORD hath rejected them. {Reprobate...: or, Refuse silver}
Men will call them 'rejected silver,' because the Lord has rejected them."
Reprobate silver shall [men] call them, because the LORD hath rejected them.
Men will call them rejected silver, because Yahweh has rejected them.”
`Silver rejected,' they have called to them, For Jehovah hath kicked against them!
Argxento rifuzita oni nomos ilin, cxar la Eternulo forrifuzis ilin.
Plata desechada los llamaron; porque Jehová los desechó.
Plata desechada los llamarán, porque Jehová los desechó.
Sentähden he myös kutsutaan hyljätyksi hopiaksi, sillä Herra on heidät hyljännyt.
Sentähden he myös kutsutaan hyljätyksi hopiaksi, sillä Herra on heidät hyljännyt.
On les appellera un argent réprouvé; car l'Éternel les réprouve.
Argent de rebut! leur dira-t-on, car l'Eternel les rejette.
On les appellera: Argent réprouvé; car l’Eternel les a réprouvés.
On les nommera: Argent réprouvé; car l’ Éternel les a rejetés.
On ne méprise pas un voleur qui dérobe pour satisfaire sa faim, quand il n'a rien à manger:
उनका नाम खोटी चान्दी पड़ेगा, क्योंकि यहोवा ने उन को खोटा पाया है।
Megvetett ezüstnek hívjátok őket, mert az Úr megvetette őket!
Sebutkanlah mereka perak yang ditolak, sebab TUHAN telah menolak mereka!"
Saranno chiamati: Argento riprovato; perciocchè il Signore li ha riprovati.
Saranno chiamati: argento di rifiuto, perché l’Eterno li ha rigettati.
사람들이 그들을 내어버린 은이라 칭하게 될 것은 나 여호와가 그들을 버렸음이니라
사람들이 그들을 내어버린 은이라 칭하게 될 것은 나 여호와가 그들을 버렸음이니라
Vraket sølv kalles de; for Herren har vraket dem.
«Sylv som er vanda» kallar dei deim, for Herren hev vanda deim.
Srebrem fałszywem będą nazwani; bo ich Pan odrzucił.
Prata rejeitada lhes chamam, porque o Senhor os rejeitou.
Eles são chamados prata rejeitada, porque o SENHOR os rejeitou.
Eles são chamados prata rejeitada, porque o SENHOR os rejeitou.
Eles serão chamados prata rejeitada, pois Yahweh os tem rejeitado".
,,De aceea se vor numi argint lepădat, căci Domnul i -a lepădat.``
»Ett silver som må kastas bort», så kan man kalla dem, ty HERREN har förkastat dem.
Onlara gümüş artığı denecek, Çünkü RAB onları reddetti.”
Nó sẽ bị gọi là bạc bỏ, vì Ðức Giê-hô-va từ bỏ nó.
人 必 稱 他 們 為 被 棄 的 銀 渣 ， 因 為 耶 和 華 已 經 棄 掉 他 們 。
人要稱他們為被棄的銀渣，因為耶和華把他們棄絕了。