Sammenlign Oversettelser

انزلهم كخراف للذبح وككباش مع اعتدة

Povedu je jako berany k zabití, jako skopce s kozly.

Jeg vil føre dem ned som Lam til at slagtes som Vædre med Bukke.

Gleich Fettschafen, gleich Widdern samt Böcken stürze ich sie hinab zur Schlachtung. -

Gleich Fettschafen, gleich Widdern samt Böcken stürze ich sie hinab zur Schlachtung. -

»Ich lasse sie wie Lämmer zur Schlachtung niedersinken, wie Widder samt den Böcken!«

Ich führe sie wie Lämmer zur Schlachtbank hinab, wie Widder samt den Böcken.

Ich lasse sie wie Lämmer zum Schlachten niedersinken, wie Widder samt Böcken!

Θελω καταβιβασει αυτους ως αρνια εις σφαγην, ως κριους μετα τραγων.

Θέλω καταβιβάσει αυτούς ως αρνία εις σφαγήν, ως κριούς μετά τράγων.

I will bring them down like lambs to the slaughter, like rams with he-goats.

I will make them go down to death like lambs, like he-goats together.

I will bring them down like lambs to the slaughter, like rams with he-goats.

I wil bring them downe like lambes to the slaughter, and like rams and goates.

I will bring them down like lambs to the slaughter, like rams with he goats.

"I will bring them down like lambs to the slaughter, like rams with male goats.

I will bring them down like lambs to the slaughter, like rams with he-goats.

I will bring them down like lambs to the slaughter, like rams with male goats.

I cause them to go down as lambs to slaughter, As rams with he-goats.

Mi kondukos ilin malsupren, kiel sxafidojn al la bucxo, kiel sxafojn kun kaproj.

Hacerlos he traer como corderos al matadero, como carneros con machos de cabrío.

Hacerlos he traer como corderos al matadero, como carneros con cabritos.

Minä vien heidät alas niinkuin karitsat teurastettaa, niinkuin oinaat ja kauriit.

Minä vien heidät alas niinkuin karitsat teurastettaa, niinkuin oinaat ja kauriit.

Je les ferai descendre comme des agneaux à la tuerie, et comme des béliers avec des boucs.

Je les ferai descendre, comme de jeunes bêtes grasses, à la boucherie, comme des béliers avec des boucs.

Je les ferai descendre comme des agneaux à la tuerie, et comme on y mène les moutons avec les boucs.

Je les ferai descendre comme des agneaux à la tuerie, comme des béliers avec des boucs.

मैं उन को, भेड़ों के बच्चों, और मेढ़ों और बकरों की नाईं घात करा दूंगा।

Előhozom őket, mint a bárányokat a megmetszésre, mint a kosokat a bakokkal egyetemben.

Aku akan merebahkan mereka untuk dibantai seperti anak-anak kambing, seperti domba-domba jantan dan kambing-kambing jantan."

Io li farò scendere al macello, come agnelli, come montoni, e becchi.

Io li farò scendere al macello come agnelli, come montoni, come capri.

내가 그들을 끌어 내려서 어린 양과 수양과 수염소가 도수장으로 가는 것 같게 하리라

내가 그들을 끌어 내려서 어린 양과 수양과 수염소가 도수장으로 가는 것 같게 하리라

Jeg vil føre dem ned som lam til å slaktes, som værer og gjetebukker.

Eg vil føra deim ned til slagting som lamb, som verar og bukkar.

Powiodę ich jako baranki ku zabiciu, jako barany i kozły.

Fá-los-ei descer como cordeiros ao matadouro, como carneiros e bodes.

Eu os levarei abaixo como cordeiros ao matadouro, como carneiros e bodes.

Eu os levarei abaixo como cordeiros ao matadouro, como carneiros e bodes.

Eu os farei descer como cordeiros ao matadouro, como carneiros e bodes.

,,Îi voi pogorî ca pe nişte miei la tăiere, ca pe nişte berbeci şi nişte ţapi.

Сведу их как ягнят на заклание, как овнов с козлами.

Jag skall föra dem ned till att slaktas såsom lamm, likasom vädurar och bockar.

“Onları kuzu gibi, koç ve teke gibi Boğazlanmaya götüreceğim.”

Ta sẽ làm cho chúng nó xuống hàng thịt như chiên con, chiên đực, và dê đực vậy.

我 必 使 他 們 像 羊 羔 、 像 公 綿 羊 和 公 山 羊 下 到 宰 殺 之 地 。

我必使他們像羊羔，像公綿羊和公山羊一樣下到屠宰之地。