Sammenlign Oversettelser

واضع كرسيي في عيلام وابيد من هناك الملك والرؤساء يقول الرب

I postavím stolici svou mezi Elamitskými, a vypléním odtud krále i knížata, praví Hospodin.

Og jeg vil sætte min Trone i Elam, og jeg vil lade Konger og Fyrster forsvinde derfra, siger Herren.

Und ich werde meinen Thron in Elam aufstellen und werde König und Fürsten daraus vertilgen, spricht Jehova. -

Und ich werde meinen Thron in Elam aufstellen und werde König und Fürsten daraus vertilgen, spricht Jehova. -

Dann will ich meinen Richterstuhl in Elam aufstellen und den König samt den Fürsten daraus vertilgen!« – so lautet der Ausspruch des HERRN.

Und ich will meinen Thron in Elam aufstellen und will den König und die Fürsten daraus vertilgen, spricht der HERR.

Ich will meinen Richterstuhl in Elam aufstellen und von dort Könige und Oberste hinwegtilgen, ist der Spruch Jahwes.

Και θελω στησει τον θρονον μου εν Ελαμ, και θελω εξολοθρευσει εκειθεν βασιλεα και μεγιστανας, λεγει Κυριος.

Και θέλω στήσει τον θρόνον μου εν Ελάμ, και θέλω εξολοθρεύσει εκείθεν βασιλέα και μεγιστάνας, λέγει Κύριος.

and I will set my throne in Elam, and will destroy from thence king and princes, saith Jehovah.

I will put the seat of my power in Elam, and in Elam I will put an end to kings and rulers, says the Lord.

And I will set my throne in Elam, and will destroy from thence king and princes, saith Jehovah.

And I wil set my throne in Elam, and I wil destroy both the King and the princes from thence, saith the Lord: but in the latter daies I wil bring againe the captiuitie of Elam, sayeth the Lord.

And I will set my throne in Elam, and will destroy from thence the king and the princes, saith the LORD.

and I will set my throne in Elam, and will destroy from there king and princes,' says the Lord.

And I will set my throne in Elam, and will destroy from thence the king and the princes, saith the LORD.

and I will set my throne in Elam, and will destroy from there king and princes, says Yahweh.

And I have set My throne in Elam, And I have destroyed thence King and princes--an affirmation of Jehovah.

Kaj Mi starigos Mian tronon en Elam, kaj Mi pereigos tie la regxon kaj la eminentulojn, diras la Eternulo.

Y pondré mi trono en Elam, y destruiré de allí rey y príncipes, dijo Jehová.

Y pondré mi silla en Elam, y destruiré de allí rey y príncipe, dice Jehová.

Minun istuimeni panen minä Elamiin, ja hävitän sieltä sekä kuninkaan että ruhtinaat, sanoo Herra.

Minun istuimeni panen minä Elamiin, ja hävitän sieltä sekä kuninkaan että ruhtinaat, sanoo Herra.

Et j'établirai mon trône en Elam, et j'exterminerai de chez lui roi et chefs, dit l'Eternel.

Et je mettrai mon trône en Hélam, et j’en détruirai les Rois et les principaux, dit l’Eternel.

Et je mettrai mon trône en Élam, et j’en ferai périr le roi et les princes, dit l’ Éternel.

और मैं एलाम में अपना सिंहासन रख कर उनके राजा और हाकिमों को नाश करूंगा, यहोवा की यही वाणी है।

És az én székemet Elámba helyezem, és kivesztem onnét a királyt és a fejedelmeket, azt mondja az Úr:

Aku akan menaruh takhta-Ku di Elam, dan Aku akan membinasakan dari sana raja dan pemuka-pemuka, demikianlah firman TUHAN."

E metterò il mio trono in Elam, e ne farò perire re e principi, dice il Signore.

E metterò il mio trono in Elam, e ne farò perire i re ed i capi, dice l’Eterno.

내가 나의 위를 엘람에 베풀고 왕과 족장들을 그 곳에서 멸하리라 여호와의 말이니라

내가 나의 위를 엘림에 베풀고 왕과 족장들을 그곳에서 멸하리라 여호와의 말이니라

Og jeg vil sette min trone i Elam, og jeg vil utrydde konge og høvdinger der, sier Herren.

Og eg vil setja kongsstolen min i Elam, og eg vil tyna der både konge og hovdingar, segjer Herren.

I postawię stolicę moję między Elamczykami, a wytracę stamtąd króla i książąt, mówi Pan.

E porei o meu trono em Elão, e destruirei dali rei e príncipes, diz o Senhor.

E porei meu trono em Elão, e destruirei dali o rei e os príncipes,diz o SENHOR.

E porei meu trono em Elão, e destruirei dali o rei e os príncipes,diz o SENHOR.

Então, colocarei Meu trono em Elão e destruirei o rei e os líderes de lá —esta é a declaração de Yahweh.

Îmi voi aşeza scaunul de domnie în Elam, şi -i voi nimici împăratul şi căpeteniile, zice Domnul.``

Och jag skall sätta upp min tron i Elam och förgöra där både konung och furstar, säger HERREN.

Elam'da tahtımı kuracak, Elam Kralı'yla önderlerini Yok edeceğim” diyor RAB.

Ðức Giê-hô-va phán: Ta sẽ đặt ngai ta trong Ê-lam; vua và các quan trưởng nó, ta sẽ diệt đi.

我 要 在 以 攔 設 立 我 的 寶 座 ， 從 那 裡 除 滅 君 王 和 首 領 。 這 是 耶 和 華 說 的 。

“我必在以攔設立我的寶座，除滅那裡的君王和領袖（這是耶和華的宣告）。