Sammenlign Oversettelser

وكان في اليوم الثاني بعد قتله جدليا ولم يعلم انسان

Stalo se pak druhého dne, jakž zamordoval Godoliáše, (o čemž žádný nezvěděl),

Og det skete den anden Dag, efter at han havde dræbt Gedalia, og ingen vidste det,

Und es geschah am zweiten Tage, nachdem er Gedalja getötet hatte,

Und es geschah am zweiten Tage, nachdem er Gedalja getötet hatte (niemand aber wußte es),

Am anderen Tage nach der Ermordung Gedaljas aber, als noch niemand etwas von der Sache erfahren hatte,

Am zweiten Tage, nachdem er Gedalja getötet hatte (was aber noch unbekannt war),

Am zweiten Tage nach der Ermordung Gedaljas, als noch niemand Kunde davon erhalten hatte,

Και την δευτεραν ημεραν, αφου εθανατωσε τον Γεδαλιαν, και ουδεις ειχε μαθει αυτο,

Και την δευτέραν ημέραν, αφού εθανάτωσε τον Γεδαλίαν, και ουδείς είχε μάθει αυτό,

And it came to pass the second day after he had slain Gedaliah, and no man knew it,

Now on the second day after he had put Gedaliah to death, when no one had knowledge of it,

And it came to pass the second day after he had killed Gedaliah, and no man knew it,

Now the second day that he had slaine Gedaliah, and no man knewe it,

And it came to pass the second day after he had slain Gedaliah, and no man knew {it},

It happened the second day after he had killed Gedaliah, and no man knew it,

And it came to pass the second day after he had slain Gedaliah, and no man knew [it],

The second day after he had killed Gedaliah, and no man knew it,

And it cometh to pass, on the second day of the putting of Gedaliah to death, (and no one hath known,)

En la dua tago post la mortigo de Gedalja, kiam neniu ankoraux sciis pri tio,

Y fue que un día después que mató a Godolías, y no lo supo hombre,

Sucedió además, un día después que mató á Gedalías, cuando nadie lo sabía aún,

Toisena päivänä kuin Gedalia lyöty oli, ja ei kenkään sitä vielä tietänyt,

Toisena päivänä kuin Gedalia lyöty oli, ja ei kenkään sitä vielä tietänyt,

Or il arriva, le jour après qu'on eut fait mourir Guédalia, avant que personne le sût,

Or, le lendemain du jour où il avait fait mourir Guédalia, avant que personne le sût,

Et il arriva que le jour après qu’on eut fait mourir Guédalia, avant que personne le sût,

Et il arriva, le second jour après qu’on eut fait mourir Guedalia, et personne ne le savait,

गदल्याह के मार डालने के दूसरे दिन जब कोई इसे न जानता था,

Másnap pedig a Gedáliás megölése után, még mikor senki sem tudta azt:

Esok harinya sesudah ia membunuh Gedalya--ketika itu belum ada yang tahu--"

E il giorno appresso ch’egli ebbe ucciso Ghedalia, avanti che se ne sapesse nulla,

Il giorno dopo ch’egli ebbe ucciso Ghedalia, prima che alcuno ne sapesse nulla,

그가 그다랴를 죽인 지 이틀이 되었어도 이를 아는 사람이 없었더라

그가 그다랴를 죽인 지 이틀이 되었어도 이를 아는 사람이 없었더라

Den annen dag efterat han hadde drept Gedalja, og før ennu nogen visste det,

Men andre dagen etter han hadde drepe Gedalja, fyrr nokon visste det,

A dnia wtórego, gdy zabił Godolijasza, (o czem nikt nie zwiedział.)

Sucedeu pois no dia seguinte, depois que ele matara a Gedalias, sem ninguém o saber,

Aconteceu, pois, no dia seguinte, depois que havia matado a Gedalias, quando ninguém sabia ainda,

Aconteceu, pois, no dia seguinte, depois que havia matado a Gedalias, quando ninguém sabia ainda,

Esse era o segundo dia, depois da morte de Gedalias, mas ninguém sabia.

A doua zi, după omorîrea lui Ghedalia, pe cînd nimeni nu ştia nimic,

На другой день по убиении Годолии, когда никто не знал об этом,

Dagen efter den då han hade dödat Gedalja, och innan ännu någon visste av detta,

Gedalya öldürüldükten bir gün sonra, ölüm haberi duyulmadan önce

Ngày thứ hai sau khi người đã giết Ghê-đa-lia, chưa ai biết sự đó,

他 殺 了 基 大 利 ， 無 人 知 道 。

他殺了基大利以後，沒有人知道；第二天，