Sammenlign Oversettelser

فقالوا له اجلس واقرأه في آذاننا. فقرأ باروخ في آذانهم.

Kteříž řekli jemu: Seď medle a čti ji před námi. I četl Báruch před nimi.

Og de sagde til ham: Sæt dig nu og læs den for vore Øren; og Baruk læste den for deres Øren.

Und sie sprachen zu ihm: Setze dich doch und lies sie vor unseren Ohren. Und Baruk las vor ihren Ohren.

Und sie sprachen zu ihm: Setze dich doch und lies sie vor unseren Ohren. Und Baruk las vor ihren Ohren.

Nun sagten sie zu ihm: »Setze dich hin und lies sie auch uns laut vor!« Da las Baruch sie ihnen laut vor.

Da sprachen sie zu ihm: Setze dich und lies sie vor unsern Ohren. Also las Baruch vor ihren Ohren.

Sie aber geboten ihm: Setze dich hin und lies sie uns laut vor! und Baruch las sie ihnen laut vor.

Και ειπον προς αυτον, Καθησον τωρα και αναγνωσον τωρα εις τα ωτα ημων· και ανεγνωσεν ο Βαρουχ εις τα ωτα αυτων.

Και είπον προς αυτόν, Κάθησον τώρα και ανάγνωσον τώρα εις τα ώτα ημών· και ανέγνωσεν ο Βαρούχ εις τα ώτα αυτών.

And they said unto him, Sit down now, and read it in our ears. So Baruch read it in their ears.

Then they said to him, Be seated now, and give us a reading from it. So Baruch did so, reading it to them.

And they said unto him, Sit down now, and read it in our ears. And Baruch read [it] in their ears.

And they saide vnto him, Sit downe now, and reade it, that we may heare. So Baruch read it in their audience.

And they said unto him, Sit down now, and read it in our ears. So Baruch read {it} in their ears.

They said to him, "Sit down now, and read it in our ears." So Baruch read it in their ears.

And they said to him, Sit down now, and read it in our ears. So Baruch read [it] in their ears.

They said to him, Sit down now, and read it in our ears. So Baruch read it in their ears.

and they say unto him, `Sit down, we pray thee, and read it in our ears,' and Baruch readeth in their ears,

Kaj ili diris al li:Sidigxu, kaj vocxlegu gxin al ni. Kaj Baruhx vocxlegis al ili.

Y dijéronle: Siéntate ahora, y léelo en nuestros oídos. Y leyó Baruc en sus oídos.

Y dijéronle: Siéntate ahora, y léelo en nuestros oídos. Y leyó Baruch en sus oídos.

Ja he sanoivat hänelle: istu nyt ja lue, että me saisimme kuulla; ja Baruk luki heidän korvainsa kuullen.

Ja he sanoivat hänelle: istu nyt ja lue, että me saisimme kuulla; ja Baruk luki heidän korvainsa kuullen.

Et ils lui dirent: Assieds-toi, et lis-le à nos oreilles. Et Baruc le lut à leurs oreilles.

et ils lui dirent: Assieds-toi, s'il te plaît, et lis le nous. Et Baruc le leur lut.

Et ils lui dirent: assieds-toi maintenant, et y lis, nous l’entendant; et Baruc lut, eux l’écoutant.

Et ils lui dirent: Assieds-toi, et lis-le à nos oreilles. Et Baruc lut à leurs oreilles.

तब उन्होंने उस से कहा, अब बैठ जा और हमें यह पढ़ कर सुना। तब बारूक ने उन को पढ़ कर सुना दिया।

És mondának néki: Ülj le csak és olvasd azt a mi fülünk hallatára, és elolvasá Báruk fülök hallatára.

Berkatalah mereka kepadanya: "Silakan duduk dan bacakan itu kepada kami!" Lalu Barukh membacakannya kepada mereka."

Ed essi gli dissero: Deh! siedi, e leggicelo. E Baruc lo lesse loro.

Ed essi gli dissero: "Siediti, e leggilo qui a noi". E Baruc lo lesse in loro presenza.

그들이 바룩에게 이르되 앉아서 이를 귀에 낭독하라 바룩이 그들 귀에 낭독하매

그들이 바룩에게 이르되 앉아서 이를 귀에 낭독하라 바룩이 그들 귀에 낭독하매

De sa til ham: Sett dig ned og les den for oss! Og Baruk leste den for dem.

Då sagde dei med honom: «Set deg og les honom for oss!» Og Baruk las for deim.

I rzekli do niego: Siądź proszę, a czytaj to przed uszyma naszemi. I czytał Baruch przed uszyma ich.

E disseram-lhe: Assenta-te agora, e lê-o aos nossos ouvidos. E Baruque o leu aos ouvidos deles.

E lhe disseram: Senta-te agora, e o lê aos nossos ouvidos. E Baruque leu aos seus ouvidos.

E lhe disseram: Senta-te agora, e o lê aos nossos ouvidos. E Baruque leu aos seus ouvidos.

E eles disseram: "Senta-te e lê o rolo para nós." Então, Baruque leu o rolo.

Ei i-au zis: ,,Şezi şi citeşte -o în auzul nostru.`` Astfel Baruc a citit -o în auzul lor.

Они сказали ему: сядь, и прочитай нам вслух. И прочитал Варух вслух им.

Då sade de till honom: »Sätt dig ned och läs den inför oss.» Och Baruk läste inför dem.

Önderler, “Lütfen otur, bize de oku” dediler. Baruk da tomarı onlara okudu.

Họ bảo người rằng: Hãy ngồi và đọc đi cho chúng ta nghe. Ba-rúc đọc sách cho họ.

他 們 對 他 說 ： 請 你 坐 下 ， 念 給 我 們 聽 。 巴 錄 就 念 給 他 們 聽 。

他們對他說：“請坐下，念給我們聽。”巴錄就向他們宣讀。