Sammenlign Oversettelser

فتدعونني وتذهبون وتصلّون اليّ فاسمع لكم.

Když mne vzývati budete, a půjdete, a modliti se mně budete, tedy vyslyším vás.

Og I skulle paakalde mig og gaa hen og bede til mig, og jeg vil høre eder.

Und ihr werdet mich anrufen und hingehen und zu mir beten, und ich werde auf euch hören.

Und ihr werdet mich anrufen und hingehen und zu mir beten, und ich werde auf euch hören.

Wenn ihr mich alsdann anruft, so will ich euch antworten, und wenn ihr zu mir betet, will ich euch erhören,

Und ihr werdet mich anrufen und hingehen und zu mir flehen, und ich will euch erhören;

Dann werdet ihr mich anrufen und hingehen und zu mir beten, und ich werde euch erhören;

Τοτε θελετε κραξει προς εμε και θελετε υπαγει και προσευχηθη εις εμε και θελω σας εισακουσει.

Τότε θέλετε κράξει προς εμέ και θέλετε υπάγει και προσευχηθή εις εμέ και θέλω σας εισακούσει.

And ye shall call upon me, and ye shall go and pray unto me, and I will hearken unto you.

And you will go on crying to me and making prayer to me, and I will give ear to you.

And ye shall call upon me, and ye shall go and pray unto me, and I will hearken unto you;

Then shall you crie vnto mee, and ye shall go and pray vnto me, and I will heare you,

Then shall ye call upon me, and ye shall go and pray unto me, and I will hearken unto you.

You shall call on me, and you shall go and pray to me, and I will listen to you.

Then shall ye call upon me, and ye shall go and pray to me, and I will hearken to you.

You shall call on me, and you shall go and pray to me, and I will listen to you.

`And ye have called Me, and have gone, and have prayed unto Me, and I have hearkened unto you,

Vi vokos al Mi, kaj vi iros, kaj vi pregxos al Mi; kaj Mi auxskultos vin.

Entonces me invocaréis, y andaréis: oraréis a mí, y yo os oiré.

Entonces me invocaréis, é iréis y oraréis á mí, y yo os oiré:

Ja teidän pitää minua rukoileman, käymän ja anoman minulta, ja minä kuulen teitä.

Ja teidän pitää minua rukoileman, käymän ja anoman minulta, ja minä kuulen teitä.

Alors vous m'invoquerez, et vous partirez; vous me prierez, et je vous exaucerai.

Et vous m'appellerez, et vous viendrez, et vous me prierez, et je vous écouterai.

Alors vous m’invoquerez pour vous en retourner; et vous me prierez, et je vous exaucerai.

Et vous m’invoquerez, et vous irez, et me supplierez, et je vous écouterai;

Quand le prince écoute les paroles mensongères, tous ses serviteurs sont des méchants.

तब उस समय तुम मुझ को पुकारोगे और आकर मुझ से प्रार्थना करोगे और मैं तुम्हारी सुनूंगा।

Akkor segítségre hívtok engem, és elmentek és imádtok engem, és meghallgatlak titeket.

Dan apabila kamu berseru dan datang untuk berdoa kepada-Ku, maka Aku akan mendengarkan kamu;"

E voi m’invocherete, ed andrete, e mi farete orazione, ed io vi esaudirò.

Voi m’invocherete, verrete a pregarmi e io v’esaudirò.

너희는 내게 부르짖으며 와서 내게 기도하면 내가 너희를 들을 것이요

너희는 내게 부르짖으며 와서 내게 기도하면 내가 너희를 들을 것이요

Og I skal påkalle mig og gå avsted og bede til mig, og jeg vil høre på eder,

Og de skal påkalla meg og ganga og beda til meg, og eg vil høyra på dykk.

Gdy mię wzywać będziecie, a pójdziecie, i modlić mi się będziecie, tedy was wysłucham;

Então me invocareis, e ireis e orareis a mim, e eu vos ouvirei.

Então me invocareis, e ireis, e orareis a mim, e eu vos ouvirei;

Então me invocareis, e ireis, e orareis a mim, e eu vos ouvirei;

Então, vós Me invocareis e orareis, e Eu vos ouvirei.

Voi Mă veţi chema, şi veţi pleca; Mă veţi ruga, şi vă voi asculta.

И воззовете ко Мне, и пойдете и помолитесь Мне, и Я услышу вас;

Och I skolen åkalla mig och gå åstad och bedja till mig, och jag vill höra på eder.

O zaman beni çağıracak, gelip bana yakaracaksınız. Ben de sizi işiteceğim.

Bấy giờ các ngươi sẽ kêu cầu ta, sẽ đi và cầu nguyện ta, và ta sẽ nhậm lời.

你 們 要 呼 求 我 ， 禱 告 我 ， 我 就 應 允 你 們 。

‘你們要呼求我，要來向我禱告，我就必應允你們。