Sammenlign Oversettelser

فمات حننيا النبي في تلك السنة في الشهر السابع

I umřel Chananiáš prorok roku toho měsíce sedmého.

Saa døde Profeten Hananias i det samme Aar, i den syvende Maaned.

Und der Prophet Hananja starb in demselben Jahre im siebten Monat.

Und der Prophet Hananja starb in demselben Jahre im siebten Monat.

Und der Prophet Hananja starb wirklich noch in demselben Jahre im siebten Monat.

(H28-16b) Also starb der Prophet Hananja in demselben Jahr, im siebenten Monat.

Und der Prophet Hananja starb in selbigem Jahre im siebenten Monate.

Και απεθανεν Ανανιας ο προφητης εν εκεινω τω ετει, τον εβδομον μηνα.

Και απέθανεν Ανανίας ο προφήτης εν εκείνω τω έτει, τον έβδομον μήνα.

So Hananiah the prophet died the same year in the seventh month.

So death came to Hananiah the prophet the same year, in the seventh month.

And the prophet Hananiah died in the same year in the seventh month.

So Hananiah the Prophet died the same yeere in the seuenth moneth.

So Hananiah the prophet died the same year in the seventh month.

So Hananiah the prophet died the same year in the seventh month.

So Hananiah the prophet died the same year in the seventh month.

So Hananiah the prophet died the same year in the seventh month.

And Hananiah the prophet dieth in that year, in the seventh month.

Kaj la profeto HXananja mortis en tiu jaro, en la sepa monato.

Y en el mismo año murió Jananías en el mes séptimo.

Y en el mismo año murió Hananías en el mes séptimo.

Ja niin propheta Hanania kuoli sinä vuonna, seitsemännellä kuukaudella.

Ja niin propheta Hanania kuoli sinä vuonna, seitsemännellä kuukaudella.

Et Hanania, le prophète, mourut cette année-là, au septième mois.

Et Hanania le prophète mourut cette même année, au septième mois.

Et Hanania le prophète mourut cette année-là au septième mois.

Et Hanania le prophète mourut cette année-là, au septième mois.

Un homme chargé du sang d'un autre fuit jusqu'à la fosse: ne l'arrêtez pas!

इस वचन के अनुसार हनन्याह उसी वर्ष के सातवें महीने में मर गया।

És meghala Hanániás próféta abban az esztendőben, a hetedik hónapban.

Maka matilah nabi Hananya dalam tahun itu juga, pada bulan yang ketujuh."

E il profeta Anania morì quello stesso anno, nel settimo mese.

E il profeta Anania morì quello stesso anno, nel settimo mese.

선지자 하나냐가 그 해 칠 월에 죽었더라

선지자 하나냐가 그 해 칠월에 죽었더라

Og profeten Hananja døde i det samme år, i den syvende måned.

Og profeten Hananja døydde same året i den sjuande månaden.

I umarł Hananijasz prorok onegoż roku, miesiąca siódmego.

Morreu, pois, Hananias, o profeta, no mesmo ano, no sétimo mês.

E morreu o profeta Hananias no mesmo ano, no sétimo mês.

E morreu o profeta Hananias no mesmo ano, no sétimo mês.

E o profeta Hananias morreu naquele ano, no sétimo mês.

Şi proorocul Hanania a murit chiar în anul acela, în luna a şaptea.

И умер пророк Анания в том же году, в седьмом месяце.

Och samma år, i sjunde månaden, dog profeten Hananja.

Peygamber Hananya o yılın yedinci ayında öldü.

Cũng năm ấy, tháng bảy, thì tiên tri Ha-na-nia chết.

這 樣 ， 先 知 哈 拿 尼 雅 當 年 七 月 間 就 死 了 。

這樣，在當年七月，哈拿尼雅先知就死了。