Sammenlign Oversettelser

وكل ملوك صور وكل ملوك صيدون وملوك الجزائر التي في عبر البحر

I všecky krále Tyrské, i všecky krále Sidonské, i krále krajiny té, kteráž jest při moři,

og alle Konger i Tyrus og alle Konger i Sidon og Kongerne paa Kysten, som er paa hin Side Havet,

und alle Könige von Tyrus und alle Könige von Zidon; und die Könige der Inseln, welche jenseit des Meeres sind

und alle Könige von Tyrus und alle Könige von Zidon; und die Könige der Inseln, welche jenseit des Meeres sind;

alle Könige von Tyrus, alle Könige von Sidon und die Könige der Küstenländer jenseits des Meeres;

auch die Könige von Tyrus und alle Könige von Zidon, und die Könige der Inseln jenseits des Meeres;

dazu alle Könige von Tyrus und alle Könige von Sidon und die Könige der Küsten jenseits des Meers;

και παντας τους βασιλεις της Τυρου και παντας τους βασιλεις της Σιδωνος και τους βασιλεις των νησων των περαν της θαλασσης,

και πάντας τους βασιλείς της Τύρου και πάντας τους βασιλείς της Σιδώνος και τους βασιλείς των νήσων των πέραν της θαλάσσης,

and all the kings of Tyre, and all the kings of Sidon, and the kings of the isle which is beyond the sea;

And all the kings of Tyre, and all the kings of Zidon, and the kings of the lands across the sea;

and all the kings of Tyre, and all the kings of Zidon, and the kings of the isles that are beyond the sea;

And all the Kings of Tyrus, and all the kings of Zidon, and the Kings of the Yles, that are beyonde the Sea,

And all the kings of Tyrus, and all the kings of Zidon, and the kings of the isles which {are} beyond the sea, {isles: or, region by the sea side}

and all the kings of Tyre, and all the kings of Sidon, and the kings of the isle which is beyond the sea;

And all the kings of Tyre, and all the kings of Zidon, and the kings of the isles which [are] beyond the sea,

and all the kings of Tyre, and all the kings of Sidon, and the kings of the isle which is beyond the sea;

And all the kings of Tyre, And all the kings of Zidon, And the kings of the isle that is beyond the sea,

kaj al cxiuj regxoj de Tiro kaj al cxiuj regxoj de Cidon kaj al la regxoj de la insuloj trans la maro;

Y a todos los reyes de Tiro, y a todos los reyes de Sidón, y a los reyes de las islas que están de ese cabo de la mar:

Y á todos los reyes de Tiro, y á todos los reyes de Sidón, y á los reyes de las islas que están de ese lado de la mar;

Kaikille Tyron kuninkaille, kaikille Sidonin kuninkaille, luotoin kuninkaille sillä puolen merta,

Kaikille Tyron kuninkaille, kaikille Sidonin kuninkaille, luotoin kuninkaille sillä puolen merta,

A tous les rois de Tyr, à tous les rois de Sidon, et aux rois des côtes qui sont au delà de la mer;

à tous les rois de Tyr, à tous les rois de Sidon et aux rois des îles qui sont par-delà la mer;

A tous les Rois de Tyr; et à tous les Rois de Sidon; et aux Rois des Iles qui sont au delà de la mer;

et à tous les rois de Tyr, et à tous les rois de Sidon; et aux rois des îles qui sont au-delà de la mer;

car tu amasses ainsi des charbons sur sa tête, et Yahweh te récompensera.

और सीदोन के सब राजाओं को, और समुद्र पार के देशों के राजाओं को ;

És Tírusnak minden királyát és Szidonnak minden királyát és a szigeteknek minden királyát, a kik túl vannak a tengeren,

kepada semua raja Tirus, semua raja Sidon dan kepada raja-raja tanah pesisir di seberang laut;"

ed a tutti i re di Tiro, ed a tutti i re di Sidon, ed ai re delle isole oltre mare;

a tutti i re di Tiro, a tutti i re di Sidon, e ai re delle isole d’oltremare;

두로의 모든 왕과, 시돈의 모든 왕과, 바다 저편 섬의 왕들과,

두로의 모든 왕과 시돈의 모든 왕과 바다 저편 섬의 왕들과

og alle Tyrus' konger og alle Sidons konger og kongene over kystlandet på hin side havet,

og alle kongarne i Tyrus og alle kongarne i Sidon og kongarne på havstrenderne, burtanfor havet,

I wszystkich królów Tyrskich, i wszystkich królów Sydońskich, i królów tej krainy, która jest przy morzu;

e a todos os reis de Tiro, e a todos os reis de Sidom, e aos reis das terras dalém do mar;

E a todos os reis de Tiro, e a todos os reis da Sidom, e aos reis das terras litorâneas que estão além do mar;

E a todos os reis de Tiro, e a todos os reis da Sidom, e aos reis das terras litorâneas que estão além do mar;

Os reis de Tiro e Sidom, os reis das costas do outro lado do mar,

tuturor împăraţilor Tirului, tuturor împăraţilor Sidonului, şi împăraţilor ostroavelor cari sînt dincolo de mare;

Дедана, и Фему, и Буза, и всех, стригущих волосы на висках,

vidare alla konungar i Tyrus, alla konungar i Sidon och konungarna i kustländerna på andra sidan havet;

bütün Sur ve Sayda krallarına, deniz aşırı ülkelerin krallarına;

cho các vua Ty-rơ, cho mọi vua ở Si-đôn, và cho mọi vua ở cù lao ngoài biển;

推 羅 的 諸 王 、 西 頓 的 諸 王 、 海 島 的 諸 王 、

推羅的列王、西頓的列王、海外島嶼的列王、