Sammenlign Oversettelser

بل في الموضع الذي سبوه اليه يموت وهذه الارض لا يراها بعد

Ale tam v tom místě, kamž jej zastěhují, umře, a tak země této neuzří více.

men han skal dø paa det Sted, hvorhen de have bortført ham, og han skal ikke mere se dette Land.

sondern an dem Orte, wohin sie ihn weggeführt haben, daselbst wird er sterben, und er wird dieses Land nicht wiedersehen.

sondern an dem Orte, wohin sie ihn weggeführt haben, daselbst wird er sterben, und er wird dieses Land nicht wiedersehen.

Nein, an dem Orte, wohin man ihn in die Gefangenschaft geführt hat, dort wird er sterben und dieses Land nicht wiedersehen.«

sondern an dem Ort, dahin man ihn gefangen geführt hat, soll er sterben und dieses Land nicht wiedersehen!

sondern an dem Orte, wohin sie ihn gefangen geführt haben, da wird er sterben, dieses Land aber wird er nicht mehr sehen!

αλλα θελει αποθανει εν τω τοπω οπου εφεραν αυτον αιχμαλωτον, και δεν θελει ιδει πλεον την γην ταυτην.

αλλά θέλει αποθάνει εν τω τόπω όπου έφεραν αυτόν αιχμάλωτον, και δεν θέλει ιδεί πλέον την γην ταύτην.

but in the place whither they have led him captive, there shall he die, and he shall see this land no more.

But death will come to him in the place where they have taken him away prisoner, and he will never see this land again.

for he shall die in the place whither they have led him captive, and shall see this land no more.

But he shall die in the place, whither they haue ledde him captiue, and shall see this lande no more.

But he shall die in the place whither they have led him captive, and shall see this land no more.

But in the place where they have led him captive, there shall he die, and he shall see this land no more."

But he shall die in the place whither they have led him captive, and shall see this land no more.

But in the place where they have led him captive, there shall he die, and he shall see this land no more.

For in the place whither they have removed him he dieth, And this land he doth not see again.

sed sur la loko, kien oni translogxigis lin en kaptitecon, tie li mortos, kaj cxi tiun landon li ne plu vidos.

Antes en el lugar adonde le trasportaren, morirá, y no verá más esta tierra.

Antes morirá en el lugar adonde lo trasportaren, y no verá más esta tierra.

Sillä hänen pitää kuoleman siinä paikassa, johonka hän vangiksi viety on, ja ei saa tätä maata enää nähdä.

Sillä hänen pitää kuoleman siinä paikassa, johonka hän vangiksi viety on, ja ei saa tätä maata enää nähdä.

Il n'y reviendra plus; mais il mourra dans le lieu où on l'a transporté, et il ne verra plus ce pays.

Au lieu où on l'a emmené il mourra, et il ne reverra plus ce pays-ci.

Mais il mourra au lieu auquel on l’a transporté, et ne verra plus ce pays.

car il mourra dans le lieu où on l’a transporté, et ne verra plus ce pays.

Les yeux de Yahweh gardent la science, mais il confond les paroles du pervers.

वह जिस स्थान में बंधुआ हो कर गया है उसी में मर जाएगा, और इस देश को फिर कभी देखने न पाएगा।

Hanem a helyen, a hová rabságra vitték, ott hal meg, és e földet nem látja többé.

tetapi ia akan mati di tempat pembuangannya, dan tidak lagi akan melihat negeri ini."

anzi morrà nel luogo dove è stato menato in cattività, e non vedrà più questo paese.

ma morrà nel luogo dove l’hanno menato in cattività, e non vedrà più questo paese.

잡혀간 곳에서 죽으리니 이 땅을 다시 보지 못하리라

잡혀간 곳에서 죽으리니 이 땅을 다시 보지 못하리라

men på det sted som de har ført ham til i fangenskap, der skal han dø, og dette land skal han ikke se mere.

men på den staden som dei førde honom fange til, der skal han døy, og dette landet skal han ikkje meir få sjå att.

Ale tam na onem miejscu, gdzie go przeniosą, umrze, a tak tej ziemi więcej nie ogląda.

mas no lugar para onde o levaram cativo morrerá, e nunca mais verá esta terra.

Em vez disso, morrerá no lugar aonde o levaram cativo, e nunca mais verá esta terra.

Em vez disso, morrerá no lugar aonde o levaram cativo, e nunca mais verá esta terra.

Ele morrerá no lugar para onde o levaram cativo e nunca mais verá esta terra.

ci va muri în locul unde este dus rob, şi nu va mai vedea ţara aceasta.`

Думаешь ли ты быть царем, потому что заключил себя в кедр? отец твой ел и пил, но производил суд и правду, и потому ему было хорошо.

utan på den ort dit han har blivit bortförd i fångenskap, där skall han dö; detta land skall han icke mer få återse.

Sürgüne gönderildiği yerde ölecek, bir daha bu ülkeyi görmeyecek.”

mà chết tại xứ đã bị đày đến, chẳng còn lại thấy đất nầy nữa.

卻 要 死 在 被 擄 去 的 地 方 ， 必 不 得 再 見 這 地 。

因為他要死在被擄去的地方，不得再見這地。