Sammenlign Oversettelser

لا مثل لك يا رب عظيم انت وعظيم اسمك في الجبروت.

Z nichž není žádného tobě podobného, ó Hospodine; veliký jsi, i jméno tvé veliké jest v moci.

Der er ingen som du, o Herre! du er stor, og dit Navn er stort med Styrke.

Gar niemand ist dir gleich, Jehova; du bist groß, und groß ist dein Name in Macht.

Gar niemand ist dir gleich, Jehova; du bist groß, und groß ist dein Name in Macht.

Dir, o HERR, ist niemand gleich! Groß bist du, und groß ist dein Name ob deiner Kraft:

Dir aber, o HERR, ist niemand gleich! Groß bist du, und groß ist dein Name vermöge deiner Macht!

Deinesgleichen giebt es nicht, Jahwe! Groß bist du und groß ist dein Name durch deine Macht.

Δεν υπαρχει ομοιος σου, Κυριε· εισαι μεγας και μεγα το ονομα σου εν δυναμει.

Δεν υπάρχει όμοιός σου, Κύριε· είσαι μέγας και μέγα το όνομά σου εν δυνάμει.

There is none like unto thee, O Jehovah; thou art great, and thy name is great in might.

There is no one like you, O Lord; you are great and your name is great in power.

There is none like unto thee, Jehovah; thou art great, and thy name is great in might.

There is none like vnto thee, O Lord: thou art great, and thy name is great in power.

Forasmuch as {there is} none like unto thee, O LORD; thou {art} great, and thy name {is} great in might.

"There is none like you, Lord; you are great, and your name is great in might.

Forasmuch as [there is] none like to thee, O LORD; thou [art] great, and thy name [is] great in might.

There is no one like you, Yahweh; you are great, and your name is great in might.

Because there is none like Thee, O Jehovah, Great art Thou, and great Thy name in might.

Sed simila al Vi, ho Eternulo, ekzistas neniu; granda Vi estas, kaj granda estas Via nomo en potenco.

No hay semejante a ti, o! Jehová, grande tú, y grande tu nombre en fortaleza.

No hay semejante á tí, oh Jehová; grande tú, y grande tu nombre en fortaleza.

Mutta Herra, ei yksikään ole sinun vertaises; sinä olet suuri, ja sinun nimes on suuri; jonka sinä töilläs taidat osoittaa.

Mutta Herra, ei yksikään ole sinun vertaises; sinä olet suuri, ja sinun nimes on suuri; jonka sinä töilläs taidat osoittaa.

Nul n'est semblable à toi, ô Éternel! Tu es grand, et tu as un grand renom de puissance.

Nul n'est pareil à toi, Eternel! Tu es grand, et ton nom est grand en puissance.

Il n’y a point de dieu semblable à toi, ô Eternel! tu es grand, et ton Nom est grand en force.

Nul n’est semblable à toi, ô Éternel! Tu es grand, et ton nom est grand en force.

La bénédiction vient sur la tête du juste, mais l'injustice couvre la bouche des méchants.

हे यहोवा, तेरे समान कोई नहीं है; तू महान है, और तेरा नाम पराक्रम में बड़ा है।

Nincs hozzád hasonló, Uram! Nagy vagy és nagy a te neved a te hatalmadért!

Tidak ada yang sama seperti Engkau, ya TUHAN! Engkau besar dan nama-Mu besar oleh keperkasaan."

Non vi è niuno pari a te, o Signore; tu sei grande, ed il tuo Nome è grande in forza.

Non v’è alcuno pari a te, o Eterno; tu sei grande, e grande in potenza è il tuo nome.

여호와여, 주와 같은 자 없나이다 주는 크시니 주의 이름이 그 권능으로 인하여 크시니이다

여호와여 주와 같은 자 없나이다 주는 크시니 주의 이름이 그 권능으로 인하여 크시니이다

Det er ingen som du, Herre! Stor er du, og stort er ditt navn ved ditt velde.

Ingen er din like, Herre! Du er stor, og namnet ditt er stort i velde.

Żaden z tych nie jest tobie podobny, Panie! wielkiś ty, i wielkie jest imię twoje w mocy.

Ninguém há semelhante a ti, ó Senhor; és grande, e grande é o teu nome em poder.

Pois ninguém há semelhante a ti, SENHOR! Grande és tu, e grande é teu nome em poder!

Pois ninguém há semelhante a ti, SENHOR! Grande és tu, e grande é teu nome em poder!

Não existe ninguém igual a Ti, Yahweh. Tu és grande, e Teu nome é grande em poder!

,,Niciunul nu este ca Tine, Doamne! Mare eşti Tu, şi mare este Numele Tău prin puterea Ta.

Нет подобного Тебе, Господи! Ты велик, и имя Твое велико могуществом.

Men dig, HERRE, är ingen lik; du är stor, ditt namn är stort i makt.

Senin gibisi yok, ya RAB, Sen büyüksün, Adın da büyüktür gücün sayesinde.

Hỡi Ðức Giê-hô-va, chẳng ai giống như Ngài! Ngài là lớn, danh Ngài có sức mạnh lớn lắm.

耶 和 華 啊 ， 沒 有 能 比 你 的 ！ 你 本 為 大 ， 有 大 能 大 力 的 名 。

耶和華啊！沒有可以跟你相比的；你是偉大的，你的名大有能力。