Sammenlign Oversettelser

ولا ارحم اولادها لانهم اولاد زنى

Neslitoval bych se ani nad syny jejími, proto že jsou synové z smilstva.

Og jeg skal ikke forbarme mig over hendes Børn; thi de ere Horebørn.

Und ihrer Kinder werde ich mich nicht erbarmen, weil sie Hurenkinder sind.

Und ihrer Kinder werde ich mich nicht erbarmen, weil sie Hurenkinder sind.

»Stellt eure Mutter zur Rede, ja, zur Rede – sie ist ja nicht mehr mein Weib, und ich bin nicht ihr Mann –, daß sie die (Zeichen ihrer) Buhlerei aus ihrem Gesicht und die (Zeichen ihrer) Ehebrecherei von ihrem Busen wegschaffe!

(H2-6) Und ihrer Kinder werde ich mich nicht erbarmen, weil sie Hurenkinder sind.

Zieht eure Mutter vor Gericht, zieht sie vor Gericht - sie ist ja nicht mein Weib und ich bin nicht ihr Mann - daß sie die Zeichen ihrer Hurerei aus ihrem Gesichte wegschaffe und die Zeichen ihrer Ehebrecherei zwischen ihren Brüsten!

Και δεν θελω ελεησει τα τεκνα αυτης· επειδη ειναι τεκνα πορνειας.

Και δεν θέλω ελεήσει τα τέκνα αυτής· επειδή είναι τέκνα πορνείας.

Yea, upon her children will I have no mercy; for they are children of whoredom;

And I will have no mercy on her children, for they are the children of her loose ways.

Listen to the word of the Lord, O house of Jacob, and all you families of the house of Israel.

And I will not have mercy upon her children; for they are the children of whoredoms.

Hear ye the word of the Lord, O house of Jacob, and all ye families of the house of Israel:

And I wil haue no pitie vpon her children: for they be the children of fornications.

And I will not have mercy upon her children; for they {be} the children of whoredoms.

Indeed, on her children I will have no mercy; for they are children of unfaithfulness;

And I will not have mercy upon her children; for they [are] the children of lewdness.

Indeed, on her children I will have no mercy; for they are children of unfaithfulness;

And her sons I do not pity, For sons of whoredoms are they,

Ankaux sxiajn infanojn Mi ne kompatus, cxar ili estas infanoj de malcxasto;

Escucha la palabra de Yahvé, oh casa de Jacob, y todas las familias de la casa de Israel.

Ni tendré misericordia de sus hijos; porque son hijos de fornicaciones.

Ni tendré misericordia de sus hijos: porque son hijos de fornicaciones.

Ja en armahtaisi hänen lapsiansa; sillä he ovat huoran lapset.

Ja en armahtaisi hänen lapsiansa; sillä he ovat huoran lapset.

Et que je n'aie point pitié de ses enfants, parce que ce sont des enfants de prostitution.

Et quant à ses enfants, je n'en aurai pas compassion, car ils sont des enfants de prostitution.

Et que je n’use point de miséricorde envers ses enfants, car ce sont des enfants de prostitution.

Plaidez contre votre mère, plaidez! car elle n’est pas ma femme et je ne suis pas son mari; et qu’elle ôte ses prostitutions de devant sa face, et ses adultères d’entre ses seins,

Tout ce qui vient sur toi, accepte-le, et, dans les vicissitudes de ton humiliation, sois patient.

उसके लड़के-बालों पर भी मैं कुछ दया न करूंगा, क्योंकि वे कुकर्म के लड़के हैं।

Mert paráználkodott az ő anyjok; gyalázatba merült, a ki őket szülte; mert ezt mondotta: Elmegyek szeretőim után, a kik megadják kenyeremet, vizemet, gyapjúmat és lenemet, olajomat és italomat.

Tentang anak-anaknya, Aku tidak menyayangi mereka, sebab mereka adalah anak-anak sundal."

E non abbia pietà de’ suoi figliuoli; perciocchè son figliuoli di fornicazione.

E non avrò pietà de’ suoi figliuoli, perché son figliuoli di prostituzione;

내가 그 자녀를 긍휼히 여기지 아니하리니 이는 저희가 음란한 자식들임이니라

내가 그 자녀를 긍휼히 여기지 아니하리니 이는 저희가 음란한 자식들임이니라

Og hennes barn vil jeg ikke miskunne mig over; for de er horebarn.

Og borni hennar, ikkje vil eg miskunna deim; for horeborn er dei.

I nad synami jej nie zmiłowałbym się, przeto, że są synami z wszeteczeństwa,

Até de seus filhos não me compadecerei; porquanto são filhos de prostituições.

E não terei compaixão de seus filhos, porque são filhos de prostituições.

E não terei compaixão de seus filhos, porque são filhos de prostituições.

Não terei nenhuma misericórdia dos seus filhos, pois são filhos da prostituição.

Nu voi avea milă de copiii ei, căci sînt copii din curvie.

За то вот, Я загорожу путь ее тернами и обнесу ее оградою, и она не найдет стезей своих,

Och mot hennes barn skall jag icke visa något förbarmande, eftersom de äro barn av en trolös moder;

Acımayacağım çocuklarına, Çünkü onlar zina çocuklarıdır.

Ta sẽ không thương xót con cái nó, vì ấy là con cái của sự gian dâm.

我 必 不 憐 憫 她 的 兒 女 ， 因 為 他 們 是 從 淫 亂 而 生 的 。

我必不憐恤她的兒子，因為他們是像娼妓的兒女；