Sammenlign Oversettelser

لكن هانذا اتملقها واذهب بها الى البرية والاطفها

Protož aj, já namluvím ji, když ji uvedu na poušť; nebo mluviti budu k srdci jejímu.

Derfor se, jeg vil lokke hende og føre hende i Ørken, og jeg vil tale kærligt med hende.

Darum siehe, ich werde sie locken und sie in die Wüste führen und ihr zum Herzen reden;

Darum siehe, ich werde sie locken und sie in die Wüste führen und ihr zum Herzen reden;

und will ihre Weinstöcke und ihre Feigenbäume verwüsten, von denen sie gesagt hat: ›Diese sind mein Buhllohn, den meine Liebhaber mir gegeben haben.‹ Ich will sie in eine Wildnis verwandeln, daß die Tiere des Feldes sie abfressen.

(H2-16) Darum siehe, ich will sie locken und in die Wüste führen und ihr zu Herzen reden;

und will ihre Weinstöcke und ihre Feigenbäume vernichten, von denen sie dachte: das ist ein Geschenk für mich, das mir meine Buhlen gespendet haben! und will sie in eine Wildnis verwandeln, daß die wilden Tiere sich davon nähren sollen.

Δια τουτο, ιδου, εγω θελω εφελκυσει αυτην και θελω φερει αυτην εις την ερημον και θελω λαλησει προς την καρδιαν αυτης.

Διά τούτο, ιδού, εγώ θέλω εφελκύσει αυτήν και θέλω φέρει αυτήν εις την έρημον και θέλω λαλήσει προς την καρδίαν αυτής.

Therefore, behold, I will allure her, and bring her into the wilderness, and speak comfortably unto her.

For this cause I will make her come into the waste land and will say words of comfort to her.

Is Israel a servant, or one born into slavery? Then why has he become a prey?

Therefore behold, I will allure her, and bring her into the wilderness, and speak to her heart.

Is Israel a bondman, or a homeborn slave? why then is he become a prey?

Therefore beholde, I will allure her, and bring her into the wildernesse, and speake friendly vnto her.

Therefore, behold, I will allure her, and bring her into the wilderness, and speak comfortably unto her. {comfortably: or, friendly: Heb. to her heart}

"Therefore, behold, I will allure her, and bring her into the wilderness, and speak tenderly to her.

Therefore, behold, I will allure her, and bring her into the wilderness, and speak comfortably to her.

“Therefore behold, I will allure her, and bring her into the wilderness, and speak tenderly to her.

Therefore, lo, I am enticing her, And have caused her to go to the wilderness, And I have spoken unto her heart,

Tial jen Mi allogos sxin, kondukos sxin en dezerton, kaj parolos al sxi agrablajn vortojn;

¿Es acaso siervo Israel? ¿O vernáculo? ¿Cómo, pues, ha venido a ser presa?

¶ Por tanto he aquí que yo la induciré, y la llevaré al desierto, y hablaré a su corazón.

Empero he aquí, yo la induciré, y la llevaré al desierto, y hablaré á su corazón.

Sentähden katso, minä tahdon häntä houkutella, viedä hänen korpeen ja puhua suloisesti hänen kanssansa.

Sentähden katso, minä tahdon häntä houkutella, viedä hänen korpeen ja puhua suloisesti hänen kanssansa.

En ce jour-là, je traiterai pour eux une alliance avec les bêtes des champs, avec les oiseaux des cieux et les reptiles de la terre; je briserai, j'ôterai du pays l'arc, l'épée et la guerre, et je les ferai reposer en sûreté.

C'est pourquoi, je m'en vais l'attirer et je la mènerai dans le désert et je lui parlerai selon son cœur.

Néanmoins, voici, je l’attirerai après que je l’aurai promenée par le désert, et je lui parlerai selon son coeur.

et je détruirai sa vigne et son figuier, dont elle disait: Ce sont là mes présents que mes amants m’ont donnés; et j’en ferai une forêt, et les bêtes des champs les dévoreront.

Malheur à vous qui avez perdu la patience! Que ferez-vous au jour de la visite du Seigneur?

इसलिये देखो, मैं उसे मोहित कर के जंगल में ले जाऊंगा, और वहां उस से शान्ति की बातें कहूंगा।

És onnan adom meg néki az ő szőlőjét és az Akor völgyét a reménység ajtaja gyanánt, és úgy énekel ott, mint ifjúságának idején és mint Égyiptomból lett feljövetelének napján.

"Sebab itu, sesungguhnya, Aku ini akan membujuk dia, dan membawa dia ke padang gurun, dan berbicara menenangkan hatinya."

Perciò, ecco, io l’attrarrò, e la farò camminare per lo deserto, e la racconsolerò;

Perciò, ecco, io l’attrarrò, la condurrò nel deserto, e parlerò al suo cuore.

그러므로 내가 저를 개유하여 거친 들로 데리고 가서 말로 위로하고

그러므로 내가 저를 개유하여 거친 들로 데리고 가서 말로 위로하고

Se, derfor vil jeg lokke henne og føre henne ut i ørkenen og tale vennlig til henne,

Difor skal de vita at eg vil lokka henne burt og leida henne ut i villmarki, so eg kan få tala hjarteord med henne.

Przetoż oto Ja nią łudzić będę, gdy ją wywiodę na puszczę, a łaskawie z nią mówić będę;

Portanto, eis que eu a atrairei, e a levarei para o deserto, e lhe falarei ao coração.

Porém eis que eu a atrairei, e a levarei ao deserto, e falarei a seu coração.

Porém eis que eu a atrairei, e a levarei ao deserto, e falarei a seu coração.

Então a reconquistarei, levarei-a para o deserto e falarei ternamente.

,,Deaceea iată, o voi ademeni şi o voi duce în pustie, şi -i voi vorbi pe placul inimii ei.

И обручу тебя Мне навек, и обручу тебя Мне в правде и суде, в благости и милосердии.

Se, fördenskull vill jag locka henne bort och föra henne ut i öknen och tala ljuvligt till henne.

“İşte bu yüzden onu ikna edip çöle götürecek, Onunla dostça konuşacağım.

Cho nên, nầy, ta sẽ dẫn dụ nó, dẫn nó vào đồng vắng, và lấy lời ngọt ngào nói cùng nó.

後 來 我 必 勸 導 她 ， 領 她 到 曠 野 ， 對 她 說 安 慰 的 話 。

再蒙眷愛“因此，我要誘導她，領她到曠野，對她說安慰的話。