Sammenlign Oversettelser

هلاكك يا اسرائيل أنّك عليّ على عونك.

Z tebeť jest zhouba tvá, ó Izraeli, ješto ve mně všecka pomoc tvá.

Det var din Fordærvelse, Israel! at du var imod mig, imod din Hjælp.

Es hat dich zu Grunde gerichtet, Israel, daß du wider mich, wider deine Hülfe, bist.

Es hat dich zu Grunde gerichtet, Israel, daß du wider mich, wider deine Hilfe, bist.

Das ist dein Verderben gewesen, Israel, daß du von mir, deinem Helfer, nichts wissen willst.

Das ist dein Verderben, Israel, daß du gegen mich, deine Hilfe, bist!

Wenn ich dich verderbe, Israel, wer könnte dir da helfen?

Απωλεσθης, Ισραηλ· πλην εν εμοι ειναι η βοηθεια σου.

Απωλέσθης, Ισραήλ· πλην εν εμοί είναι η βοήθειά σου.

It is thy destruction, O Israel, that thou art against me, against thy help.

I have sent destruction on you, O Israel; who will be your helper?

“Thus says the Lord: In the same way, I will cause the arrogance of Judah and the arrogance of Jerusalem to rot.

It is thy destruction, O Israel, that [thou art] against me, against thy help.

Thus saith the Lord: After this manner will I make the pride of Juda, and the great pride of Jerusalem to rot.

O Israel, one hath destroyed thee, but in me is thine helpe.

O Israel, thou hast destroyed thyself; but in me {is} thine help. {is...: Heb. in thy help}

You are destroyed, Israel, because you are against me, against your help.

O Israel, thou hast destroyed thyself; but in me [is] thy help.

You are destroyed, Israel, because you are against me, against your help.

And I consume them there as a lioness, A beast of the field doth rend them.

Vi pereigis vin, ho Izrael, cxar via savo estas nur en Mi.

“Así dice Yahvé: De esta manera destruiré la soberbia de Judá, y el gran orgullo de Jerusalén.

Echóte a perder, o! Israel, tu idolatría: mas en mí está tu ayuda.

Te perdiste, oh Israel, mas en mí está tu ayuda.

Itse sinä olet sinun kadotukses, Israel! Vaan minussa on sinun apus.

Itse sinä olet sinun kadotukses, Israel! Vaan minussa on sinun apus.

Où est donc ton roi? Qu'il te délivre dans toutes tes villes. Où sont tes juges, au sujet desquels tu disais: Donne-moi un roi et des princes?

Ce qui t'a perdu, Israël, c'est que tu es contre moi, contre celui qui est ton secours.

On t’a perdu, ô Israël! mais en moi réside ton secours.

C’est ta destruction, Israël, que tu aies été contre moi, contre ton secours.

Si un puissant t'appelle, retire-toi en arrière; il ne fera que t'inviter avec plus d'instances.

हे इस्राएल, तेरे विनाश का कारण यह है, कि तू मेरा अर्थात अपने सहायक का विरोधी है।

Romlásodra lett Izráel, hogy ellenem törekedtél, a te segítőd ellen.

Aku membinasakan engkau, hai Israel, siapakah yang dapat menolong engkau?"

O Israele, tu sei stato perduto; ma il tuo aiuto è in me.

E’ la tua perdizione, o Israele, l’esser contro di me, contro il tuo aiuto.

이스라엘아 네가 패망하였나니 이는 너를 도와주는 나를 대적함이니라

이스라엘아 네가 패망하였나니 이는 너를 도와주는 나를 대적함이니라

Det er blitt til din ødeleggelse, Israel, at du har satt dig op imot mig, jeg som er din hjelp.

Du hev tynt deg, Israel, med di du er imot meg, di hjelp.

Zginienie twoje z ciebie, o Izraelu! ale ze mnie wspomożenie twoje.

Destruir-te-ei, ó Israel; quem te pode socorrer?

Estás perdido, ó Israel, porque é em mim que está tua ajuda.

Estás perdido, ó Israel, porque é em mim que está tua ajuda.

Tu estás destruído, ó Israel, mas de Mim vem o teu socorro.

Pieirea ta, Israele, este că ai fost împotriva Mea, împotriva Celui ce te putea ajuta.

И Я дал тебе царя во гневе Моем, и отнял в негодовании Моем.

Det har blivit ditt fördärv, o Israel, att du satte dig upp mot mig som var din hjälp.

“Ey İsrail, bana, yardımcına karşı çıkman Yıkıma uğratıyor seni.

Hỡi Y-sơ-ra-ên, sự bại hoại của ngươi, ấy là tại ngươi dấy loạn nghịch cùng ta, tức là Ðấng giúp ngươi.

以 色 列 啊 ， 你 與 我 反 對 ， 就 是 反 對 幫 助 你 的 ， 自 取 敗 壞 。

必受極重的刑罰“以色列啊，我要毀滅你，誰能幫助你呢？