Sammenlign Oversettelser

لاني اكون صفوحا عن آثامهم ولا اذكر خطاياهم وتعدياتهم في ما بعد.

Nebo milostiv budu nepravostem jejich, a na hříchy jejich, ani na nepravosti jejich nikoli nezpomenu více.

Thi jeg vil være naadig imod deres Uretfærdigheder og ikke mere ihukomme deres Synder.‟

Denn ich werde ihren Ungerechtigkeiten gnädig sein, und ihrer Sünden und ihrer Gesetzlosigkeiten werde ich nie mehr gedenken."

Denn ich werde ihren Ungerechtigkeiten gnädig sein, und ihrer Sünden und ihrer Gesetzlosigkeiten werde ich nie mehr gedenken."

denn ich werde gnädig sein gegen ihre Ungerechtigkeiten und ihrer Sünden nicht mehr gedenken.»

Denn ich werde gnädig sein gegen ihre Ungerechtigkeiten und ihrer Sünden nimmermehr gedenken.

διοτι θελω εισθαι ιλεως εις τας αδικιας αυτων, και τας αμαρτιας αυτων και τας ανομιας αυτων δεν θελω ενθυμεισθαι πλεον.

διότι θέλω είσθαι ίλεως εις τας αδικίας αυτών, και τας αμαρτίας αυτών και τας ανομίας αυτών δεν θέλω ενθυμείσθαι πλέον.

For I will be merciful to their iniquities, And their sins will I remember no more.

And I will have mercy on their evil-doing, and I will not keep their sins in mind.

Because I will be merciful to their unrighteousnesses, and their sins and their lawlessnesses I will never remember any more.

For I will bee mercifull to their vnrighteousnes, and I wil remember their sinnes and their iniquities no more.

For I will be merciful to their unrighteousness, and their sins and their iniquities will I remember no more.

For I will be merciful to their unrighteousness. I will remember their sins no more."

For I wilbe mercifull over their vnrightwesnes and on their synnes and on their iniquiries.

For I will be merciful to their unrighteousness, and their sins and their iniquities will I remember no more.

For I will be merciful to their unrighteousness. I will remember their sins and lawless deeds no more.”

because I will be merciful to their unrighteousness, and their sins and their lawlessnesses I will remember no more;' --

CXar Mi pardonos iliajn kulpojn, Kaj iliajn pekojn kaj malbonajxojn Mi ne plu rememoros.

Porque seré propicio a sus injusticias, y a sus pecados; y de sus iniquidades no me acordaré más.

Porque seré propicio á sus injusticias, Y de sus pecados y de sus iniquidades no me acordaré más.

Sillä minä tulen lepytetyksi heidän vääryydestänsä ja heidän synneistänsä, ja heidän vääryyttänsä en minä tahdo enempi muistaa.

Ja hän huokasi hengessänsä ja sanoi: miksi tämä suku merkkiä pyytää? Totisesti sanon minä teille: ei tälle sukukunnalle anneta merkkiä.

Parce que je serai apaisé à l'égard de leurs injustices, et que je ne me souviendrai plus de leurs péchés, ni de leurs iniquités.

parce que je serai miséricordieux à l'égard de leurs injustices, et que je ne me souviendrai plus de leurs péchés.

Car je serai apaisé par rapport à leurs injustices, et je ne me souviendrai plus de leurs péchés, ni de leurs iniquités.

car je serai clément à l’égard de leurs injustices, et je ne me souviendrai plus jamais de leurs péchés ni de leurs iniquités ».

क्योंकि मैं उन के अधर्म के विषय मे दयावन्त हूंगा, और उन के पापों को फिर स्मरण न करूंगा।

Mert megkegyelmezek álnokságaiknak, és az ő bűneikről és gonoszságaikról meg nem emlékezem.

Sebab Aku akan menaruh belas kasihan terhadap kesalahan mereka dan tidak lagi mengingat dosa-dosa mereka."

Perciocchè io perdonerò loro le loro iniquità, e non mi ricorderò più de’ lor peccati, e de’ lor misfatti.

poiché avrò misericordia delle loro iniquità, e non mi ricorderò più dei loro peccati.

내가 저희 불의를 긍휼히 여기고 저희 죄를 다시 기억하지 아니하리라 하셨느니라

내가 저희 불의를 긍휼히 여기고 저희 죄를 다시 기억하지 아니하리라 하셨느니라

for jeg vil være nådig mot deres urettferdigheter og ikke mere komme deres synder i hu.

For eg vil vera nådig mot misgjerderne deira, og synderne deira vil eg ikkje lenger koma i hug.»

Bo miłościw będę nieprawościom ich, a grzechów ich i nieprawości ich nie wspomnę więcej.

Porque serei misericordioso para com suas iniquidades, e de seus pecados não me lembrarei mais.

Pois serei misericordioso com as suas injustiças, e não mais me lembrarei dos seus pecados.

Pois serei misericordioso com as suas injustiças, e não mais me lembrarei dos seus pecados e das suas transgressões.

Pois, mostrarei misericórdia para com os seus atos de injustiça e não Me lembrarei mais dos seus pecados".

Pentrucă le voi ierta nelegiuirile, şi nu-Mi voi mai aduce aminte de păcatele şi fărădelegile lor``.

потому что Я буду милостив к неправдам их, и грехов их и беззаконий их не воспомяну более.

Då suckade han ur sin andes djup och sade: »Varför begär detta släkte ett tecken? Sannerligen säger jag eder: Åt detta släkte skall intet tecken givas.»

Çünkü suçlarını bağışlayacağım, Günahlarını artık anmayacağım.’ ”

Nhơn ta sẽ tha sự gian ác của họ, Và không nhớ đến tội lỗi họ nữa.

我 要 寬 恕 他 們 的 不 義 ， 不 再 記 念 他 們 的 罪 愆 。

我也要寬恕他們的不義，決不再記著他們的罪惡。’”