Sammenlign Oversettelser

لانه ان ظن احد انه شيء وهو ليس شيئا فانه يغش نفسه.

Nebo zdá-li se komu, že by něco byl, nic nejsa, takového vlastní mysl jeho svodí.

Thi naar nogen mener, at han er noget, skønt han intet er, da bedrager han sig selv.

Denn wenn jemand meint, etwas zu sein, da er doch nichts ist, so betrügt er sich selbst.

Denn wenn jemand meint, etwas zu sein, da er doch nichts ist, so betrügt er sich selbst.

Denn wenn jemand glaubt, etwas zu sein, da er doch nichts ist, so betrügt er sich selbst.

Wenn einer meint, er sei etwas, da er doch nichts ist, so täuscht er sich selbst.

Διοτι εαν τις νομιζη οτι ειναι τι ενω ειναι μηδεν, εαυτον εξαπατα.

Διότι εάν τις νομίζη ότι είναι τι ενώ είναι μηδέν, εαυτόν εξαπατά.

For if a man thinketh himself to be something when he is nothing, he deceiveth himself.

For if a man has an idea that he is something when he is nothing, he is tricked by himself.

“Is this not the carpenter, the son of Mary, the brother of James, and Joseph, and Jude, and Simon? Are not his sisters also here with us?” And they took great offense at him.

For if any man reputes himself to be something, being nothing, he deceives himself;

Is not this the carpenter, the son of Mary, the brother of James, and Joseph, and Jude, and Simon? are not also his sisters here with us? And they were scandalized in regard of him.

For if any man seeme to himselfe, that he is somewhat, when he is nothing, hee deceiueth himselfe in his imagination.

For if a man think himself to be something, when he is nothing, he deceiveth himself.

For if a man thinks himself to be something when he is nothing, he deceives himself.

For if a man thinketh himself to be something, when he is nothing, he deceiveth himself.

For if a man thinks himself to be something when he is nothing, he deceives himself.

for if any one doth think himself to be something--being nothing--himself he doth deceive;

CXar, se iu, estante nenio, sin estimas, kvazaux li estas io, li sin trompas.

¿No es Este el carpintero, el hijo de María, el hermano de Santiago, de José, de Judas y de Simón? ¿Y sus hermanas no están aquí entre nosotros?” Y se escandalizaban de Él.

Porque el que piensa de sí que es algo, no siendo nada, a sí mismo se engaña.

Porque el que estima de sí que es algo, no siendo nada, á sí mismo se engaña.

Sillä jos joku luulee itsensä jotakin olevan, joka ei kuitenkaan mitään ole, hän viettelee itsensä.

Car, si quelqu'un pense être quelque chose, quoiqu'il ne soit rien, il se séduit lui-même.

Car si quelqu'un pense être quelque chose, quoiqu'il ne soit rien, il se séduit lui-même;

Car si quelqu’un s’estime être quelque chose, quoiqu’il ne soit rien, il se séduit lui-même.

car si, n’étant rien, quelqu’un pense être quelque chose, il se séduit lui-même;

N'est-ce pas le charpentier, le fils de Marie, le frère de Jacques, de Joseph, de Jude et de Simon? Ses sœurs ne sont-elles pas ici parmi nous? " Et il se scandalisaient de lui.

क्योंकि यदि कोई कुछ न होने पर भी अपने आप को कुछ समझता है, तो अपने आप को धोखा देता है।

Mert ha valaki azt véli, hogy ő valami, holott semmi, önmagát csalja meg.

Sebab kalau seorang menyangka, bahwa ia berarti, padahal ia sama sekali tidak berarti, ia menipu dirinya sendiri."

Perciocchè, se alcuno si stima esser qualche cosa, non essendo nulla, inganna sè stesso nell’animo suo.

Poiché se alcuno si stima esser qualcosa pur non essendo nulla, egli inganna se stesso.

만일 누가 아무 것도 되지 못하고 된 줄로 생각하면 스스로 속임이니라

만일 누가 아무 것도 되지 못하고 된 줄로 생각하면 스스로 속임이니라

For dersom nogen tykkes sig å være noget og er dog intet, da dårer han sig selv.

For dersom nokon tykkjest vera noko og er då ingen ting, so dårar han seg sjølv.

Albowiem jeźli kto mniema, żeby czem był, nie będąc niczem, takiego zawodzi własny umysł jego.

Pois, se alguém pensa ser alguma coisa, não sendo nada, engana-se a si mesmo.

Pois, se alguém pensa ser alguma coisa, sendo nada, engana a si mesmo.

Pois, se alguém pensa ser alguma coisa, sendo nada, engana a si mesmo.

Pois se alguém pensa ser alguma coisa, quando não é nada, engana-se a si mesmo.

Dacă vreunul crede că este ceva, măcar că nu este nimic, se înşală singur.

Ибо кто почитает себя чем-нибудь, будучи ничто, тот обольщает сам себя.

Kişi bir hiçken kendini bir şey sanıyorsa, kendini aldatmış olur.

Vì, nếu có ai, dầu mình không ra chi hết, mà cũng tưởng mình ra chi ấy là mình dối lấy mình.

人 若 無 有 ， 自 己 還 以 為 有 ， 就 是 自 欺 了 。

如果有人本來沒有甚麼了不起，卻自以為是了不起的，就是欺騙自己。