Sammenlign Oversettelser

فاي منفعة لمن يتعب مما يتعب به.

Co tedy má ten, kdo práci vede, z toho, o čemž pracuje?

Hvad Fordel har den, som udfører noget af det, han arbejder paa?

Was für einen Gewinn hat der Schaffende bei dem, womit er sich abmüht?

Was für einen Gewinn hat der Schaffende bei dem, womit er sich abmüht?

Welchen Gewinn hat also der Tätige davon, daß er sich abmüht?

Was hat nun der, welcher solches tut, für einen Gewinn bei dem, womit er sich abmüht?

Was für Gewinn hat der Handelnde bei dem, womit er sich abmüht?

Τις ωφελεια εις τον εργαζομενον απο οσα αυτος μοχθει;

Τις ωφέλεια εις τον εργαζόμενον από όσα αυτός μοχθεί;

What profit hath he that worketh in that wherein he laboreth?

What profit has the worker in the work which he does?

Salvation is of the Lord, and your blessing is upon your people. Pause

What profit hath he that worketh from that wherein he laboureth?

Salvation is of the Lord: and thy blessing is upon thy people.

What profite hath hee that worketh of the thing wherein he trauaileth?

What profit hath he that worketh in that wherein he laboureth?

What profit has he who works in that in which he labors?

What profit hath he that worketh in that in which he laboreth?

What profit has he who works in that in which he labors?

What advantage hath the doer in that which he is labouring at?

Kian profiton havas faranto de tio, kion li laboras?

De Yahvé viene la salvación, ¡Que sea tu bendición sobre tu pueblo!

¿Qué tiene más el que trabaja en lo que trabaja?

¿Qué provecho tiene el que trabaja en lo que trabaja?

Mitä hyötyä on työntekijällä siitä, mistä hän näkee vaivaa?

Mitä hyötyä on työntekijällä siitä, mistä hän näkee vaivaa?

Quel avantage celui qui travaille a-t-il de sa peine?

Quel profit celui qui agit retire-t-il de son labeur?

Quel avantage a celui qui travaille, de ce en quoi il se travaille?

Celui qui agit, quel profit a-t-il de ce à quoi il travaille?

Arrivé à Jérusalem, Héliodore fut reçu amicalement par le grand prêtre de la ville; puis il raconta ce qu'on lui avait appris et exposa le but de sa présence, en demandant si vraiment les choses étaient ainsi.

काम करने वाले को अधिक परिश्रम से क्या लाभ होता है?

Micsoda haszna van a munkásnak abban, a miben ő munkálkodik?

Apakah untung pekerja dari yang dikerjakannya dengan berjerih payah?"

Che profitto ha chi fa alcuna cosa, di quello intorno a che egli si affatica?

Che profitto trae dalla sua fatica colui che lavora?

일하는 자가 그 수고로 말미암아 무슨 이익이 있으랴

일하는 자가 그 수고로 말미암아 무슨 이익이 있으랴

Hvad vinning har den som gjør noget, av det strev han har med det?

Kva vinning fær då den som gjer noko av den møda han hev med det?

Cóż tedy ma ten, co pracuje, z tego, około czego pracuje?

Que proveito tem o trabalhador naquilo em que trabalha?

Que proveito tem o trabalhador naquilo em que ele trabalha?

Que proveito tem o trabalhador naquilo em que ele trabalha?

Que vantagem o trabalhador tem de seu trabalho?

Ce folos are cel ce munceşte din truda lui?

Что пользы работающему от того, над чем он трудится?

Vad förmån av sin möda har då den som arbetar?

Çalışanın harcadığı emekten ne kazancı var?

Kẻ làm việc có được ích lợi gì về lao khổ mình chăng?

這 樣 看 來 ， 做 事 的 人 在 他 的 勞 碌 上 有 甚 麼 益 處 呢 ？

作工的人在自己的勞碌上得到甚麼益處呢？