Sammenlign Oversettelser

يسلم عليك ابفراس المأسور معي في المسيح يسوع

Pozdravují tě Epafras, (spoluvězeň můj pro Krista Ježíše,)

Epafras, min medfangne i Kristus Jesus,

Es grüßt dich Epaphras, mein Mitgefangener in Christo Jesu,

Es grüßt dich Epaphras, mein Mitgefangener in Christo Jesu,

Meinerseits aber rufe ich Gott zum Zeugen gegen meine Seele an, daß ich (nur) aus Schonung für euch noch nicht wieder nach Korinth gekommen bin.

Es grüßen dich Epaphras, mein Mitgefangener in Christus Jesus,

Es grüßt dich Epaphras mein Mitgefangener in Christus Jesus,

Ασπαζονται σε Επαφρας ο συναιχμαλωτος μου εν Χριστω Ιησου,

Ασπάζονταί σε Επαφράς ο συναιχμάλωτός μου εν Χριστώ Ιησού,

Epaphras, my fellow-prisoner in Christ Jesus, saluteth thee;

Epaphras, my brother-prisoner in Christ Jesus, sends you his love;

For I am constrained between the two: having a desire to be dissolved and to be with Christ, which is the far better thing,

Epaphras salutes thee, my fellow-prisoner in Christ Jesus;

But I am straitened between two: having a desire to be dissolved and to be with Christ, a thing by far the better.

There salute thee Epaphras my felowe prisoner in Christ Iesus,

There salute thee Epaphras, my fellowprisoner in Christ Jesus;

Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus, greets you,

There salute thee Epaphras, my fellow-prisoner in Christ Jesus;

Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus, greets you,

Salute thee doth Epaphras, (my fellow-captive in Christ Jesus,)

Salutas vin Epafras, mia kunmalliberulo en Kristo Jesuo,

Estrechado estoy por ambos lados: tengo deseo de morir y estar con Cristo, lo cual sería mucho mejor;

Te saludan Epafras, mi compañero en la prisión por Cristo Jesús.

Te saludan Epafras, mi compañero en la prisión por Cristo Jesús,

Sinua tervehtivät Epaphras, (minun kanssavankini Kristuksessa Jesuksessa,)

Katso, neitseen pitää raskaaksi tuleman ja synnyttämän Pojan, ja hänen nimensä pitää kutsuttaman Emmanuel; se on niin paljo sanottu: Jumala meidän kanssamme.

Épaphras, mon compagnon de captivité en Jésus-Christ,

Epaphras, mon compagnon de captivité en Jésus-Christ te salue,

Epaphras, qui est prisonnier avec moi en Jésus-Christ, te salue;

Épaphras, mon compagnon de captivité dans le christ Jésus,

Je suis pressé des deux côtés: j'ai le désir de partir et d'être avec le Christ, ce qui est de beaucoup le meilleur;

इपफ्रास जो मसीह यीशु में मेरे साथ कैदी है।

Köszönt téged Epafrás, az én fogolytársam a Krisztus Jézusban,

Salam kepadamu dari Epafras, temanku sepenjara karena Kristus Yesus,"

Epafra, prigione meco in Cristo Gesù,

Epafra, mio compagno di prigione in Cristo Gesù, ti saluta.

그리스도 예수 안에서 나와 함께 갇힌 자 에바브라와

그리스도 예수 안에서 나와 함께 갇힌 자 에바브라와

Epafras, min medfange i Kristus Jesus, hilser dig;

Epafras, min medfange i Kristus Jesus, helsar deg;

Pozdrawiają cię Epafras, spółwięzień mój w Chrystusie Jezusie,

Saúda-te Epafras, meu companheiro de prisão em Cristo Jesus,

Saúdam-te: Epafras (meu companheiro de prisão em Cristo Jesus),

Saúdam-te: Epafras (meu companheiro de prisão em Cristo Jesus),

Saúda-te Epafras, meu companheiro de prisão em Cristo Jesus,

Epafra, tovarăşul meu de temniţă în Hristos Isus, îţi trimete sănătate;

Приветствует тебя Епафрас, узник вместе сомною ради Христа Иисуса,

»Se, jungfrun skall bliva havande och föda en son, och man skall giva honom namnet Emmanuel» (det betyder Gud med oss).

Mesih İsa uğruna kendisiyle birlikte tutuklu bulunduğum Epafras, emektaşlarım Markos, Aristarhus, Dimas ve Luka sana selam ederler.

Ê-pháp-ra, là bạn đồng tù trong Ðức Chúa Jêsus Christ với tôi, có lời thăm anh,

為 基 督 耶 穌 與 我 同 坐 監 的 以 巴 弗 問 你 安 。

以及我的同工馬可、亞里達古、底馬、路加都問候你。