Sammenlign Oversettelser

فان كنت تحسبني شريكا فاقبله نظيري.

Protož máš-li mne za tovaryše, přijmiž jej, jako mne.

Dersom da du anser mig for din Medbroder, saa modtag ham som mig!

Wenn du mich nun für deinen Genossen hältst, so nimm ihn auf wie mich.

Wenn du mich nun für deinen Genossen hältst, so nimm ihn auf wie mich.

Habe ich mich nun etwa, wenn ich diese Absicht hatte, der Leichtfertigkeit schuldig gemacht? Oder sind meine Entschlüsse überhaupt Entschlüsse nach dem Fleisch, damit das »Ja ja« und das »Nein nein« mir (gleichzeitig) zur Verfügung stehe?

Wenn du mich nun für einen Freund hältst, so nimm ihn auf, wie mich selbst.

Wenn ich dir Mitgenosse bin, so nimm ihn an wie mich.

Εαν λοιπον εχης εμε κοινωνον, δεχθητι αυτον ως εμε.

Εάν λοιπόν έχης εμέ κοινωνόν, δέχθητι αυτόν ως εμέ.

If then thou countest me a partner, receive him as myself.

If then you take me to be your friend and brother, take him in as myself.

But others, out of contention, announce Christ insincerely, claiming that their difficulties lift them up to my chains.

If therefore thou holdest me to be a partner [with thee], receive him as me;

And some out of contention preach Christ not sincerely: supposing that they raise affliction to my bands.

If therefore thou count our thinges common, receiue him as my selfe.

If thou count me therefore a partner, receive him as myself.

If then you count me a partner, receive him as you would receive me.

If thou accountest me therefore a partner, receive him as myself.

If then you count me a partner, receive him as you would receive me.

If, then, with me thou hast fellowship, receive him as me,

Se vi do rigardas min kiel kunulon, akceptu lin tiel same, kiel min mem.

mas otros predican a Cristo por emulación, no con recta intención, ya que creen causar tribulación a mis cadenas.

Así que, si me tienes por compañero, recíbele como a mí.

Así que, si me tienes por compañero, recíbele como á mi.

Jos sinä siis minun kumppaninas pidät, niin ota häntä vastaan niinkuin minuakin.

Niin ovat kaikki polvet Abrahamista Davidiin asti neljätoistakymmentä polvea; Davidista Babelin vankiuteen myös neljätoistakymmentä polvea, ja Babelin vankiudesta Kristukseen asti neljätoistakymmentä polvea.

Si donc tu me regardes comme uni à toi reçois-le comme moi-même.

Si donc tu me regardes comme uni avec toi, reçois-le comme moi-même.

Si donc tu me tiens pour ton compagnon, reçois-le comme moi-même.

Si donc tu me tiens pour associé [à toi], reçois-le comme moi-même;

tandis que les autres, animés d'un esprit de dispute, annoncent le Christ par des motifs qui ne sont pas purs, avec la pensée de me causer un surcroît d'affliction dans mes liens.

सो यदि तू मुझे सहभागी समझता है, तो उसे इस प्रकार ग्रहण कर जैसे मुझे।

Azért, ha engem részestársadnak tartasz, úgy fogadd őt magadhoz, mint engemet.

Kalau engkau menganggap aku temanmu seiman, terimalah dia seperti aku sendiri."

Se dunque tu mi tieni per consorte, accoglilo come me stesso.

Se dunque tu mi tieni per un consocio, ricevilo come faresti di me.

그러므로 네가 나를 동무로 알진대 저를 영접하기를 내게 하듯 하고

그러므로 네가 나를 동무로 알진대 저를 영접하기를 내게 하듯 하고

Så sant du derfor akter mig for din medbroder, så ta imot ham som mig selv;

So sant du då held meg for din medbror, so tak imot honom som meg sjølv!

Przetoż maszli mię za towarzysza, przyjmij go jako mię.

Assim pois, se me tens por companheiro, recebe-o como a mim mesmo.

Portanto, se tu me tens como companheiro, então recebe-o como a mim.

Portanto, se tu me tens como companheiro, então recebe-o como a mim.

Então, se tu me consideras companheiro, recebe-o como a mim mesmo.

Dacă mă socoteşti dar ca prieten al tău, primeşte -l ca pe mine însumi.

Итак, если ты имеешь общение со мною, то прими его,как меня.

Så utgöra släktlederna från Abraham intill David tillsammans fjorton leder, och från David intill dess att folket blev bortfört i fångenskap till Babylonien fjorton leder, och från det att folket blev bortfört i fångenskap till Babylonien intill Kristus fjorton leder.

Bu nedenle, eğer beni yoldaşın sayıyorsan, kendisini beni kabul eder gibi kabul et.

Vậy nếu anh coi tôi là bạn hữu anh, thì hãy nhận lấy người như chính mình tôi vậy.

你 若 以 我 為 同 伴 ， 就 收 納 他 ， 如 同 收 納 我 一 樣 。

如果他使你受了損失，或欠你甚麼，都記在我的帳上。