Sammenlign Oversettelser

اطلب اليك لاجل ابني انسيمس الذي ولدته في قيودي

Prosímť pak tebe za syna svého, kteréhož jsem zplodil v vězení svém, Onezima,

jeg beder dig for mit Barn, som jeg har avlet i mine Lænker, Onesimus,

Ich bitte dich für mein Kind, das ich gezeugt habe in den Banden, Onesimus,

Ich bitte dich für mein Kind, das ich gezeugt habe in den Banden, Onesimus,

Er hat uns denn auch aus einer so großen Todesgefahr errettet und wird uns auch fernerhin erretten; auf ihn setzen wir unsere Hoffnung, daß er uns auch in Zukunft erretten wird,

Ich ermahne dich betreffs meines Sohnes, den ich in meinen Banden gezeugt habe, Onesimus,

bitte dich für mein Kind, das ich gezeugt in meinen Ketten, den Onesimus,

σε παρακαλω υπερ του τεκνου μου, τον οποιον εγεννησα εν τοις δεσμοις μου, υπερ του Ονησιμου,

σε παρακαλώ υπέρ του τέκνου μου, τον οποίον εγέννησα εν τοις δεσμοίς μου, υπέρ του Ονησίμου,

I beseech thee for my child, whom I have begotten in my bonds, Onesimus,

My request is for my child Onesimus, the child of my chains,

so that you may be confirmed in what is better, in order that you may be sincere and without offense on the day of Christ:

I exhort thee for my child, whom I have begotten in [my] bonds, Onesimus,

That you may approve the better things: that you may be sincere and without offence unto the day of Christ:

I beseeche thee for my sonne Onesimus, whome I haue begotten in my bondes,

I beseech thee for my son Onesimus, whom I have begotten in my bonds:

I beg you for my child, whom I have become the father of in my chains, Onesimus,

I beseech thee for my son Onesimus, whom I have begotten in my bonds:

I beg you for my child, whom I have become the father of in my chains, Onesimus,

I entreat thee concerning my child--whom I did beget in my bonds--Onesimus,

mi petegas vin koncerne mian filon, kiun mi naskis en miaj katenoj; tio estis Onesimo,

para que sepáis apreciar lo mejor y seáis puros e irreprensibles hasta el día de Cristo,

Te ruego por mi hijo Onésimo, que he engendrado en mis prisiones;

Ruégote por mi hijo Onésimo, que he engendrado en mis prisiones,

Niin minä siis neuvon sinua, minun poikani Onesimuksen puolesta, jonka minä siteissäni siitin,

Etsekia siitti Manassen. Manasse siitti Amonin. Amon siitti Josian.

Je te prie pour mon fils Onésime, que j'ai engendré étant dans les chaînes,

je te supplie pour mon enfant, que j'ai engendré étant dans les chaînes, Onésime,

Je te prie donc pour mon fils Onésime, que j’ai engendré dans mes liens;

je te prie pour mon enfant que j’ai engendré dans les liens, Onésime,

pour discerner ce qui vaut le mieux, afin que vous soyez purs et irréprochables jusqu'au jour du Christ,

मैं अपने बच्चे उनेसिमुस के लिये जो मुझ से मेरी कैद में जन्मा है तुझ से बिनती करता हूं।

Kérlek téged az én fiamért, a kit fogságomban szűltem, Onésimusért,

mengajukan permintaan kepadamu mengenai anakku yang kudapat selagi aku dalam penjara, yakni Onesimus"

ti prego, dico, per lo mio figliuolo Onesimo, il quale io ho generato ne’ miei legami.

ti prego per il mio figliuolo che ho generato nelle mie catene,

갇힌 중에서 낳은 아들 오네시모를 위하여 네게 간구하노라

갇힌 중에서 낳은 아들 오네시모를 위하여 네게 간구하노라

ber jeg dig for min sønn, som jeg har avlet i mine lenker, Onesimus,

bed eg deg for son min, som eg hev avla i mine lekkjor, Onesimus,

Proszę cię tedy za synem moim Onezymem, któregom urodził w więzieniu mojem;

sim, rogo-te por meu filho Onésimo, que gerei nas minhas prisões;

Eu te peço por meu filho Onésimo, ao qual eu gerei durante minhas prisões.

Eu te peço por meu filho Onésimo, ao qual eu gerei durante minhas prisões.

Eu peço a ti em favor de meu filho Onésimo, a quem gerei enquanto estava na cadeia.

Te rog pentru copilul meu, pe care l-am născut în lanţurile mele: pentru Onisim,

прошу тебя о сыне моем Онисиме, которого родил я в узах моих:

Esekias födde Manasses, Manasses födde Amos, Amos födde Josias;

Tutukluluğum sırasında kendisine ruhsal baba olduğum oğlum Onisimos'la ilgili bir ricam var. Bir zamanlar sana yararsızdı; ama şimdi hem sana hem de bana yararlıdır.

tôi vì con tôi đã sanh trong vòng xiềng xích, tức là Ô-nê-sim, mà nài xin anh;

就 是 為 我 在 捆 鎖 中 所 生 的 兒 子 阿 尼 西 母 （ 就 是 有 益 處 的 意 思 ） 求 你 。

他從前對你沒有甚麼好處，但現在對你我都有好處。