Sammenlign Oversettelser

فأتينا الى اورشليم واقمنا هناك ثلاثة ايام.

I přišli jsme do Jeruzaléma, a pobyli jsme tu tři dni.

Og vi kom til Jerusalem, og vi bleve der tre Dage.

Und wir kamen nach Jerusalem und blieben daselbst drei Tage.

Und wir kamen nach Jerusalem und blieben daselbst drei Tage.

So kamen wir denn in Jerusalem an und ruhten dort drei Tage lang aus.

Und wir kamen nach Jerusalem und ruhten daselbst drei Tage lang aus.

Und so gelangten wir nach Jerusalem und verweilten dort drei Tage.

Και ηλθομεν εις Ιερουσαλημ· και εκαθησαμεν εκει τρεις ημερας.

Και ήλθομεν εις Ιερουσαλήμ· και εκαθήσαμεν εκεί τρεις ημέρας.

And we came to Jerusalem, and abode there three days.

And we came to Jerusalem and were there for three days.

And we arrived at Jerusalem, and we stayed there for three days.

And we came to Jerusalem, and abode there three days.

And we came to Jerusalem, and we stayed there three days.

And we came to Ierusalem, and abode there three dayes.

And we came to Jerusalem, and abode there three days.

We came to Jerusalem, and stayed there three days.

And we came to Jerusalem, and abode there three days.

We came to Jerusalem, and stayed there three days.

and we come in to Jerusalem, and dwell there three days.

Kaj ni venis en Jerusalemon kaj restis tie dum tri tagoj.

Llegado a Jerusalén, descansamos allí tres días.

Y llegamos a Jerusalem, y reposámos allí tres días.

Y llegamos á Jerusalem, y reposamos allí tres días.

Ja me tulimme Jerusalemiin ja oleskelimme siellä kolme päivää.

Ja me tulimme Jerusalemiin ja oleskelimme siellä kolme päivää.

Puis nous arrivâmes à Jérusalem; et nous y étant reposés trois jours,

et nous arrivâmes à Jérusalem, et nous nous y reposâmes trois jours.

Puis nous arrivâmes à Jérusalem, et nous étant reposés trois jours,

Et nous sommes arrivés à Jérusalem, et nous sommes demeurés là trois jours.

Arrivés à Jérusalem, nous nous y reposâmes trois jours.

निदान हम यरूशलेम को पहुंचे और वहां तीन दिन रहे।

És megérkezénk Jeruzsálembe, és pihenénk ott három napig.

Maka tibalah kami di Yerusalem. Sesudah kami tinggal di sana selama tiga hari,"

Ed arrivammo in Gerusalemme; e dopo che fummo quivi stati tre giorni,

Arrivammo a Gerusalemme; e dopo esserci riposati quivi tre giorni,

이에 예루살렘에 이르러 거기서 삼일을 유하고

이에 예루살렘에 이르러 거기서 삼 일을 유하고

Da vi kom til Jerusalem, hvilte vi der tre dager.

Me kom til Jerusalem og fekk kvila ut der tri dagar.

I przyszliśmy do Jeruzalemu, i zamieszkaliśmy tam przez trzy dni.

Chegamos, pois, a Jerusalém, e repousamos ali três dias.

E chegamos a Jerusalém, e repousamos ali três dias.

E chegamos a Jerusalém, e repousamos ali três dias.

Assim entramos em Jerusalém e permanecemos lá por três dias.

Am ajuns la Ierusalim, şi ne-am odihnit acolo trei zile.

И пришли мы в Иерусалим, и пробыли там три дня.

Och vi kommo till Jerusalem och blevo stilla där i tre dagar.

Sonunda Yeruşalim'e vardık. Orada üç gün kaldık.

Ðoạn, chúng ta đến Giê-ru-sa-lem, ở tại đó ba ngày.

我 們 到 了 耶 路 撒 冷 ， 在 那 裡 住 了 三 日 。

我們到了耶路撒冷，在那裡住了三天；