Sammenlign Oversettelser

بن شلوم بن صادوق بن اخيطوب

Syna Sallumova, syna Sádochova, syna Achitobova,

en Søn af Sallum, en Søn af Zadok, en Søn af Ahitub,

des Sohnes Schallums, des Sohnes Zadoks, des Sohnes Ahitubs,

des Sohnes Schallums, des Sohnes Zadoks, des Sohnes Ahitubs,

des Sohnes Sallums, des Sohnes Zadoks, des Sohnes Ahitubs,

des Sohnes Sallums, des Sohnes Zadoks, des Sohnes Achitubs,

des Sohnes Sallums, des Sohnes Zadoks, des Sohnes Ahitobs,

υιου του Σαλλουμ, υιου του Σαδωκ, υιου του Αχιτωβ,

υιού του Σαλλούμ, υιού του Σαδώκ, υιού του Αχιτώβ,

the son of Shallum, the son of Zadok, the son of Ahitub,

The son of Shallum, the son of Zadok, the son of Ahitub,

the son of Shallum, the son of Zadok, the son of Ahitub,

the son of Shallum, the son of Zadok, the son of Ahitub,

The son of Sellum, the son of Sadoc, the son of Achitob,

The sonne of Shallum, the sonne of Zadok, the sonne of Ahitub,

The son of Shallum, the son of Zadok, the son of Ahitub,

the son of Shallum, the son of Zadok, the son of Ahitub,

The son of Shallum, the son of Zadok, the son of Ahitub,

the son of Shallum, the son of Zadok, the son of Ahitub,

son of Shallum, son of Zadok, son of Ahitub,

filo de SXalum, filo de Cadok, filo de Ahxitub,

hijo de Sellum, hijo de Sadoc, hijo de Ahitob,

Hijo de Sellum, hijo de Sadoc, hijo de Aquitob,

Hijo de Sallum, hijo de Sadoc, hijo de Achîtob,

Sallumin pojan, Zadokin pojan, Ahitobin pojan,

Sallumin pojan, Zadokin pojan, Ahitobin pojan,

Fils de Shallum, fils de Tsadok, fils d'Achitub,

fils de Sallum, fils de Tsadok, fils d'Ahitub,

Fils de Sallum, fils de Tsadok, fils d’Ahitub,

fils de Shallum, fils de Tsadok, fils d’Akhitub,

fils de Sellum, fils de Sadoc, fils d'Achitob,

हिल्किय्याह शल्लूम का, शल्लूम सादोक का, शदोक अहीतूब का, अहीतूब अमर्याह का, अमर्याह अजर्याह का,

Ki Sallum fia, ki Sádók fia, ki Ahitub fia,

bin Salum bin Zadok bin Ahitub"

figliuolo di Sallum, figliuolo di Sadoc, figliuolo di Ahitub,

figliuolo di Shallum, figliuolo di Tsadok, figliuolo d’Ahitub,

살룸의 현손이요, 사독의 오대손이요, 아히둡의 육대손이요,

살룸의 현손이요 사독의 오대손이요 아히둡의 육대손이요

sønn av Sallum, sønn av Sadok, sønn av Akitub,

son åt Sallum, son åt Sadok, son åt Ahitub,

Syna Sallumowego, syna Sadokowego, syna Achitobowego,

filho de Salum, filho de Zadoque, filho de Aitube,

filho de Salum, filho de Zadoque, filho de Aitube,

filho de Salum, filho de Zadoque, filho de Aitube,

filho de Salum, filho de Zadoque, filho de Aitube,

fiul lui Şalum, fiul lui Ţadoc, fiul lui Ahitub,

сын Шаллума, сын Садока, сын Ахитува,

son till Sallum, son till Sadok, son till Ahitub,

Bu olaylardan sonra, Pers Kralı Artahşasta'nın krallığı döneminde, Başkâhin Harun oğlu Elazar oğlu Pinehas oğlu Avişua oğlu Bukki oğlu Uzzi oğlu Zerahya oğlu Merayot oğlu Azarya oğlu Amarya oğlu Ahituv oğlu Sadok oğlu Şallum oğlu Hilkiya oğlu Azarya oğlu Seraya oğlu Ezra adında biri Babil'den geldi. Ezra İsrail'in Tanrısı RAB'bin Musa'ya verdiği yasayı iyi bilen bir bilgindi. Tanrısı RAB'bin yardımıyla kral ona her istediğini verdi.

Sê-ra-gia con trai của Hinh-kia, Hinh-kia con trai của Sa-lum, Sa-lum con trai của Xa-đốc, Xa-đốc con trai của A-hi-túp.

希 勒 家 是 沙 龍 的 兒 子 ， 沙 龍 是 撒 督 的 兒 子 ， 撒 督 是 亞 希 突 的 兒 子 ，

希勒家是沙龍的兒子，沙龍是撒督的兒子，撒督是亞希突的兒子，