Sammenlign Oversettelser

وعلى تخم رأوبين من جانب الشرق الى جانب البحر ليهوذا قسم واحد.

A při pomezí Ruben, od strany východní až k straně západní jedno, totiž Juda.

og ved Siden af Rubens Landemærke, fra den østre Side indtil den vestre Side, Judas — een Lod;

Und an der Grenze Rubens, von der Ostseite bis zur Westseite: Juda eines.

Und an der Grenze Rubens, von der Ostseite bis zur Westseite: Juda eines.

Neben dem Gebiet Rubens, von der Ostseite bis zur Westseite, erhält Juda ein Stammgebiet.«

neben dem Gebiet von Ruben, von der Ostseite bis zur Westseite, Juda einen Teil.

Neben Ruben, von der Ostseite bis zur Westseite: Juda, ein Stammgebiet.

Και πλησιον του οριου του Ρουβην, απο του ανατολικου πλευρου εως του δυτικου πλευρου, του Ιουδα, εν.

Και πλησίον του ορίου του Ρουβήν, από του ανατολικού πλευρού έως του δυτικού πλευρού, του Ιούδα, εν.

And by the border of Reuben, from the east side unto the west side, Judah, one portion.

And on the limit of Reuben, from the east side to the west side: Judah, one part.

He heeded the judgment at Sinai, and the judgments of punishment at Horeb.

And by the border of Reuben, from the east side unto the west side, Judah one.

Who heardest judgment in Sina, and in Horeb the judgments of vengeance.

And by the border of Reuben, from the East quarter vnto the West quarter, a portion for Iudah.

And by the border of Reuben, from the east side unto the west side, a {portion for} Judah.

By the border of Reuben, from the east side to the west side, Judah, one portion.

And by the border of Reuben, from the east side to the west side, a [portion for] Judah.

By the border of Reuben, from the east side to the west side, Judah, one portion.

and by the border of Reuben, from the east side unto the west side, Judah one,

Apud la limo de Ruben, de la orienta rando gxis la okcidenta, havos sian parton Jehuda.

Tú oíste en el Sinaí el juicio del Señor, y en el Horeb los decretos de la venganza.

Y junto al término de Rubén, desde la parte del oriente hasta la parte de la mar, Judá otra.

Y junto al término de Rubén, desde la parte del oriente hasta la parte de la mar, Judá, otra.

Likin Rubenin rajaa pitää Juudan osan oleman, idän puolesta länteen.

Likin Rubenin rajaa pitää Juudan osan oleman, idän puolesta länteen.

Sur la frontière de Ruben, de l'Est à l'Ouest, la part de Juda;

Et à la frontière de Ruben, de la limite orientale à la limite occidentale: Juda, une part.

Et tout joignant les confins de Ruben, depuis le canton de l’Orient, jusqu’au canton qui regarde vers l’Occident, il y aura une autre portion pour Juda.

Et sur la frontière de Ruben, depuis le côté de l’orient jusqu’au côté de l’occident: une [part] pour Juda.

और रूबेन के सिवाने से लगा हुआ, पूर्व से पच्छिम तक यहूदा का एक भाग हो।

És Rúben határa mellett a keleti oldaltól a nyugoti oldalig: Júda, egy rész;

Berbatasan dengan wilayah Ruben, dari perbatasan sebelah timur sampai perbatasan sebelah barat, terdapat bagian Yehuda."

Sulla frontiera di Ruben dal confine orientale al confine occidentale: Giuda, una parte.

Sulla frontiera di Ruben dal confine orientale al confine occidentale: Giuda, una parte.

르우벤 지계 다음으로 동편에서 서편까지는 유다의 분깃이요

르우벤 지계 다음으로 동편에서 서편까지는 유다의 분깃이요

Og langsmed Rubens landemerke, fra østsiden til vestsiden, Juda én lodd.

Frammed Ruben-skilet, frå austsida til vestsida: Juda, ein lut.

A przy granicy Rubenowej, od strony wschodniej aż do strony zachodniej, jedno, to jest Juda.

Junto ao termo de Rúben desde a fronteira oriental até a fronteira ocidental, Judá terá uma porção.

Junto ao limite de Rúben, desde o extremo oriente até o extremo ocidente: esta é a porção de Judá.

Junto ao limite de Rúben, desde o extremo oriente até o extremo ocidente: esta é a porção de Judá.

E, junto do limite de Rúben desde o lado leste para o oeste, Judá terá uma porção.

Lîngă hotarul lui Ruben, dela răsărit pînă la apus, partea lui Iuda.

Подле границы Рувима, от восточного края до западного, это один удел Иуде.

Och närmast Rubens område skall Juda hava en lott, från östra sidan till västra.

“Yahuda'ya bir pay verilecek; sınırı Ruben'in doğudan batıya uzanan sınırına bitişik olacak.

Trên bờ cõi của Ru-bên, từ phía đông đến phía tây, sẽ là phần của Giu-đa.

挨 著 流 便 的 地 界 ， 從 東 到 西 ， 是 猶 大 的 一 分 。

沿著流本的邊界，從東到西，是猶大的一份。