Ezequiel 48:35 i 47 oversettelser
المحيط ثمانية عشر الفا واسم المدينة من ذلك اليوم يهوه شمّه
Okolek osmnácti tisíc loket, jméno pak města od dnešního dne bude: Hospodin tam přebývá.
Trindt omkring skal der være atten Tusinde Maal; og Stadens Navn skal være fra nu af: „Herren der‟.
Ringsum 18000 Ruten. Und der Name der Stadt soll von nun an heißen: Jehova daselbst
Ringsum achtzehntausend Ruten. Und der Name der Stadt soll von nun an heißen: Jehova daselbst.
Der ganze Umfang beträgt 18000 Ellen, und der Name der Stadt soll fortan lauten ›Gottesheim‹.«
Der ganze Umfang beträgt 18000. Und der Name der Stadt soll fortan lauten: «Der HERR ist hier!»
Ringsum gemessen sind es 18000 Ellen, und heißen wird die Stadt fortan: “Jahwe daselbst”.
Η περιφερεια ητο δεκαοκτω χιλιαδων μετρων. Και το ονομα της πολεως απ' εκεινης της ημερας θελει εισθαι, Ο Κυριος εκει.
Η περιφέρεια ήτο δεκαοκτώ χιλιάδων μέτρων. Και το όνομα της πόλεως απ' εκείνης της ημέρας θέλει είσθαι, Ο Κύριος εκεί.
It shall be eighteen thousand reeds round about: and the name of the city from that day shall be, Jehovah is there.
It is to be eighteen thousand all round: and the name of the town from that day will be, The Lord is there.
Round about it was eighteen thousand [cubits]; and the name of the city from that day, Jehovah is there.
It was rounde about eighteene thousande measures, and the name of the citie from that day shalbe, The Lord is there.
{It was} round about eighteen thousand {measures}: and the name of the city from {that} day {shall be}, The LORD {is} there. {The LORD...: Heb. Jehovahshammah}
It shall be eighteen thousand reeds around: and the name of the city from that day shall be, 'The Lord is there.'"
The circuit [was] eighteen thousand [measures]: and the name of the city from [that] day [shall be], The LORD [is] there.
It shall be eighteen thousand reeds around: and the name of the city from that day shall be, Yahweh is there.
Round about is eighteen thousand, and the renown of the city is from the day Jehovah is there.'
La tuta cxirkauxo havas dek ok mil. Kaj la nomo de la urbo de post tiu tago estos:Eternulo-Tie.
En derredor diez y ocho mil cañas: y el nombre de la ciudad desde aquel día será Jehová Allí.
En derredor tendrá dieciocho mil cañas. Y el nombre de la ciudad desde aquel día será JEHOVA SHAMMA.
Näin pitää tämä kaikki ympäri oleman, kahdeksantoistakymmentä tuhatta riukua: ja niin pitää kaupunki tästä päivästä kutsuttaman: tässä on Herra.
Näin pitää tämä kaikki ympäri oleman, kahdeksantoistakymmentä tuhatta riukua: ja niin pitää kaupunki tästä päivästä kutsuttaman: tässä on Herra.
Le circuit de la ville sera de dix-huit mille cannes, et depuis ce jour le nom de la ville sera: L'ÉTERNEL EST ICI.
dix-huit mille coudées de tour. Et le nom de la ville sera désormais: l'Eternel est là.
Ainsi le circuit de la ville sera de dix-huit mille cannes; et le nom de la ville depuis ce jour-là sera: L’ETERNEL EST LA.
Le circuit était de 18 000 [coudées]; et le nom de la ville, dès ce jour: l’ Éternel est là.
नगर की चारों अलंगों का घेरा अठारह हजार बांस का हो, और उस दिन से आगे को नगर का नाम “यहोवा शाम्मा” रहेगा।
Köröskörül tizennyolcezer sing; és a város neve ama naptól fogva: Ott lakik az Úr!
Jadi keliling kota itu adalah delapan belas ribu hasta. Sejak hari itu nama kota itu ialah: TUHAN HADIR DI SITU."
La circonferenza sarà di diciottomila cubiti. E, da quel giorno, il nome della città sarà: L’Eterno è quivi".
La circonferenza sarà di diciottomila cubiti. E, da quel giorno, il nome della città sarà: L’Eterno è quivi".
그 사면의 도합이 일만 팔천척이라 그 날 후로는 그 성읍의 이름을 여호와 삼마라 하리라
그 사면의 도합이 일만 팔천 척이라 그 날 후로는 그 성읍의 이름을 여호와삼마라 하리라
Rundt omkring skal staden måle atten tusen stenger. Og stadens navn skal fra den dag være: Herren er der.
Rundt ikring: attan tusund. Og namnet på byen skal vera frå den dagen: «Herren er der».
W okrąg ośmnaście tysięcy łokci; a imię miasta ode dnia tego będzie: Pan tam mieszka.
Dezoito mil côvados terá ao redor; e o nome da cidade desde aquele dia será Jeová-Samá.
Ao redor terá dezoito mil côvados. E o nome da cidade desde aquele dia será: O SENHOR Está Ali.
Ao redor terá dezoito mil côvados. E o nome da cidade desde aquele dia será: O SENHOR Está Ali.
A distância ao redor da cidade será de dezoito mil côvados; desde aquele dia, o nome da cidade será chamado "Yahweh está ali".
De jur împrejurul cetăţii: optsprezece mii de coţi. Şi din ziua aceea, numele cetăţii va fi: ,Domnul este aici!
Runt omkring skall den hålla aderton tusen alnar. Och stadens namn skall allt framgent vara: Här är HERREN.
“Kentin çevresi 18 000 arşın olacak ve o günden başlayarak kentin adı ‘Yahve şamma’ olacak.”
城 四 圍 共 一 萬 八 千 肘 。 從 此 以 後 ， 這 城 的 名 字 必 稱 為 耶 和 華 的 所 在 。
城的周圍共長九千公尺。從此以後，這城的名字要稱為‘耶和華的所在’。”