Sammenlign Oversettelser

سبعة ايام يكفرون عن المذبح ويطهّرونه ويملأون يده.

Sedm dní očišťovati budou oltář, a vyčistí jej, a posvětí ruky své.

I syv Dage skulle de udsone Alteret og rense det og fylde dets Haand.

Sieben Tage lang soll man Sühnung tun für den Altar und ihn reinigen und ihn einweihen.

Sieben Tage lang soll man Sühnung tun für den Altar und ihn reinigen und ihn einweihen.

Sieben Tage lang sollen sie so die Entsündigung des Altars vornehmen und ihn reinigen und ihn so einweihen.

Sieben Tage lang soll man für den Altar Sühne tun und ihn reinigen und ihn also einweihen.

Sieben Tage hindurch soll man den Altar entsündigen und ihn reinigen und ihn einweihen.

Επτα ημερας θελουσι καμνει εξιλεωσιν περι του θυσιαστηριου και καθαριζει αυτο· και αυτοι θελουσι καθιερωθη.

Επτά ημέρας θέλουσι κάμνει εξιλέωσιν περί του θυσιαστηρίου και καθαρίζει αυτό· και αυτοί θέλουσι καθιερωθή.

Seven days shall they make atonement for the altar and purify it; so shall they consecrate it.

For seven days they are to make offerings to take away sin from the altar and to make it clean; so they are to make it holy.

Let those who navigate the sea describe its perils. And when we have heard it with our ears, we will wonder.

Seven days shall they make atonement for the altar and purify it, and consecrate it.

Let them that sail on the sea, tell the dangers thereof: and when we hear with our ears, we shall admire.

Thus shall they seuen dayes purifie the altar, and clense it, and consecrate it.

Seven days shall they purge the altar and purify it; and they shall consecrate themselves. {consecrate...: Heb. fill their hands}

Seven days shall they make atonement for the altar and purify it; so shall they consecrate it.

Seven days shall they purge the altar and purify it; and they shall consecrate themselves.

Seven days shall they make atonement for the altar and purify it; so shall they consecrate it.

Seven days they purify the altar, and have cleansed it, and filled their hand.

Dum sep tagoj oni pekliberigu la altaron kaj purigu gxin kaj konsekru gxin.

Que los que navegan el mar, cuenten sus peligros; y al escucharlos con nuestros propios oídos, quedaremos atónitos.

Siete días expiarán el altar, y lo limpiarán, y henchirán sus manos.

Por siete días expiarán el altar, y lo limpiarán, y ellos henchirán sus manos.

Ja näin heidän pitää alttarin sovittaman seitsemän päivää, ja puhdistaman sen, täyttämän kätensä.

Ja näin heidän pitää alttarin sovittaman seitsemän päivää, ja puhdistaman sen, täyttämän kätensä.

Durant sept jours on fera l'expiation pour l'autel; on le purifiera, on le consacrera.

Pendant sept jours on fera la propitiation de l'autel, on le purifiera et on le consacrera.

Durant sept jours les Sacrificateurs feront propitiation pour l’autel, et le nettoieront, et chacun d’eux sera consacré.

Pendant sept jours, on fera propitiation pour l’autel, et on le purifiera, et on le consacrera.

सात दिन तक याजक लोग वेदी के लिये प्रायश्चित्त कर के उसे शुद्ध करते रहें; इसी भांति उसका संस्कार हो।

Hét napon át szenteljék és tisztítsák meg az oltárt és töltsék meg kezét.

Tujuh hari lamanya mereka harus mengadakan pendamaian bagi mezbah itu serta mentahirkannya, dan dengan demikian mentahbiskan mezbah itu."

Per lo spazio di sette giorni, essi faranno il purgamento per l’altare, e lo purificheranno; ed essi si consacreranno nel lor ministerio.

Per sette giorni si farà l’espiazione per l’altare, lo si purificherà, e lo si consacrerà.

이와 같이 칠일 동안 제단을 위하여 속죄제를 드려 정결케 하며 봉헌할 것이요

이와 같이 칠 일 동안 제단을 위하여 속죄제를 드려 정결케 하며 봉헌할 것이요

I syv dager skal de gjøre soning for alteret og rense det og innvie det.

I sju dagar skal dei gjera soning for altaret og reinsa det og vigja det.

Przez siedm dni oczyszczać będą ołtarz, i oczyszczą go, a poświęcą ręce swoje.

Por sete dias expiarão o altar, e o purificarão; assim o consagrarão.

Por sete dias expiarão o altar, e o purificarão; e eles o consagrarão.

Por sete dias expiarão o altar, e o purificarão; e eles o consagrarão.

Eles expiarão o altar por sete dias e o purificarão e, deste modo, irão consagrá-lo.

Timp de şapte zile, vor face ispăşirea şi curăţirea altarului, şi -l vor sfinţi astfel.

Семь дней они должны очищать жертвенник и освящать его и наполнять руки свои.

Under sju dagar skall man sålunda bringa försoning för altaret och rena det och inviga det.

Yedi gün sunağı arındırıp pak kılacaklar. Böylece sunak adanmış olacak.

Thẳng bảy ngày, phải làm lễ chuộc tội cho bàn thờ, phải làm sạch nó, biệt nó riêng ra thánh.

七 日 祭 司 潔 淨 壇 ， 壇 就 潔 淨 了 ； 要 這 樣 把 壇 分 別 為 聖 。

一連七天，祭司們都要潔淨祭壇，祭壇就潔淨了。這樣，他們就把祭壇分別為聖了。