Sammenlign Oversettelser

الى قدام طول مئة ذراع مدخل الشمال والعرض خمسون ذراعا.

Jehož délka při dveřích půlnočních na pohledění byla sto loket, a šířka padesát loket.

hen foran Længden paa de hundrede Alen, med Dør imod Nord, og hvis Bredde var halvtredsindstyve Alen,

vor die Langseite hin von hundert Ellen, mit dem Eingang gegen Norden, und die Breite fünfzig Ellen;

vor die Langseite hin von hundert Ellen, mit dem Eingang gegen Norden, und die Breite fünfzig Ellen;

das andere auf der andern Seite. Die Länge (der Zellengebäude) betrug hundert Ellen und die Breite fünfzig Ellen.

vor die hundert Ellen betragende Längsseite mit Eingang gegen Norden; die Breite betrug fünfzig Ellen.

Die Länge derselben betrug hundert Ellen, und die Breite betrug fünfzig Ellen.

κατα προσωπον του μηκους, το οποιον ητο εκατον πηχων, ητο η βορειος θυρα, το δε πλατος πεντηκοντα πηχων.

κατά πρόσωπον του μήκους, το οποίον ήτο εκατόν πηχών, ήτο η βόρειος θύρα, το δε πλάτος πεντήκοντα πηχών.

Before the length of a hundred cubits was the north door, and the breadth was fifty cubits.

On the north side it was a hundred cubits long and fifty cubits wide,

in the law of the Most High and his covenant, or by giving a judgment to justify the impious;

before the length of the hundred cubits: the entry was on the north, and the breadth was fifty cubits,

Of the law of the most High, and of his covenant, and of judgment to justify the ungodly:

Before ye length of an hundreth cubites, was the North doore, and it was fiftie cubites broad.

Before the length of an hundred cubits {was} the north door, and the breadth {was} fifty cubits.

Before the length of one hundred cubits was the north door, and the breadth was fifty cubits.

Before the length of a hundred cubits [was] the north door, and the breadth [was] fifty cubits.

Before the length of one hundred cubits was the north door, and the breadth was fifty cubits.

At the front of the length is a hundred cubits at the north opening, and the breadth fifty cubits.

GXia longo gxis la norda pordo estis cent ulnoj, kaj la largxo kvindek ulnoj.

No te avergüences de la Ley del Altísimo, ni de su Testamento; ni de modo que justifiques en juicio al impío;

Por delante de la puerta del norte la longitud era de cien codos, y la anchura de cincuenta codos,

Por delante de la puerta del norte su longitud era de cien codos, y la anchura de cincuenta codos.

Ja se paikka oli sata kyynärää pitkä siitä portista pohjoiseen päin, ja viisikymmentä kyynärää leveä.

Ja se paikka oli sata kyynärää pitkä siitä portista pohjoiseen päin, ja viisikymmentä kyynärää leveä.

Sur la face où se trouvait l'entrée du côté du Nord, il y avait une longueur de cent coudées, et la largeur était de cinquante.

Il s'étendait sur une longueur de cent coudées, porte du nord, et sur une largeur de cinquante coudées,

Vis-à-vis de la longueur de cent coudées il y avait une ouverture vers le Septentrion, et la largeur était de cinquante coudées.

en face de la longueur, qui était de 100 coudées: l’entrée était au nord; et la largeur était de 50 coudées,

सौ हाथ की दूरी पर उत्तरी द्वार था, और चौड़ाई पचास हाथ की थी।

A száz sing hosszú oldal elé az északi oldalra, és vala ötven sing a szélessége.

Panjang bangunan bilik-bilik itu di sebelah utara ialah seratus hasta dan lebarnya lima puluh hasta."

in fronte alla lunghezza di cento cubiti della porta settentrionale, ed alla larghezza di cinquanta cubiti;

Sulla facciata, dov’era la porta settentrionale, la lunghezza era di cento cubiti, e la larghezza era di cinquanta cubiti:

그 방들의 자리의 장이 일백척이요 광이 오십척이며 그 문은 북을 향하였고

그 방들의 자리의 장이 일백 척이요 광이 오십 척이며 그 문은 북을 향하였고

til langsiden, som målte hundre alen, med inngang mot nord, og bredden var femti alen.

til langsida som var på hundrad alner, med inngang i nord, men breiddi var femti alner.

Którego długość przy drzwiach na północy była na wejrzeniu na sto łokci, a szerokość na pięćdziesiąt łokci.

Do comprimento de cem côvados era esse edifício, e da largura de cinqüenta côvados.

Pela frente à entrada do norte o comprimento era de cem côvados, e a largura era de cinquenta côvados.

Pela frente à entrada do norte o comprimento era de cem côvados, e a largura era de cinquenta côvados.

Aquelas salas mediam cem côvados em frente e cinquenta côvados de largura.

Faţa unde se afla uşa de miază noapte, avea o lungime de o sută de coţi; şi lăţimea era de cincizeci de coţi.

к тому месту, которое у северных дверей имеет в длину сто локтей, а в ширину пятьдесят локтей.

till långsidan, som mätte hundra alnar, med sin ingång i norr; men bredden var femtio alnar.

Kapısı kuzeye bakan bu yapının uzunluğu yüz arşın, genişliği elli arşındı.

Trên trước mặt là nơi có cửa vào bề phía bắc, những phòng ấy choán bề dài một trăm cu-đê, bề ngang năm mươi cu-đê.

這 聖 屋 長 一 百 肘 ， 寬 五 十 肘 ， 有 向 北 的 門 。

房子共長五十公尺，寬二十五公尺，有朝北的門。