Sammenlign Oversettelser

وأتى بي الى الدار الداخلية نحو المشرق وقاس الباب كهذه الاقيسة

Uvedl mne také do síně vnitřní k východu, i změřil bránu tu podlé týchž měr,

Og han førte mig til den indre Forgaard, imod Østen, og han maalte Porten efter de samme Maal

Und er brachte mich in den inneren Vorhof gegen Osten. Und er maß das Tor nach jenen Maßen,

Und er brachte mich in den inneren Vorhof gegen Osten. Und er maß das Tor nach jenen Maßen,

Sodann führte er mich [in den inneren Vorhof] zu dem Tor, das gegen Osten lag, und maß das Tor aus: es hatte dieselben Maße wie die anderen;

Und er führte mich im innern Vorhof zum Eingang gegen Osten und fand das Tor vom gleichen Ausmaß wie jenes.

Und er brachte mich zu dem Thore, das in der Richtung nach Osten lag, und maß das Thor aus nach denselben Maßen.

Και με εφερεν εις την εσωτεραν πυλην προς ανατολας, και εμετρησε την πυλην κατα τα αυτα μετρα.

Και με έφερεν εις την εσωτέραν πύλην προς ανατολάς, και εμέτρησε την πύλην κατά τα αυτά μέτρα.

And he brought me into the inner court toward the east: and he measured the gate according to these measures;

And he took me into the inner square facing the east: and he took the measure of the doorway by these measures;

Scarcity will seem sweet to the mouth of the imprudent, but a fire will burn in his belly.

And he brought me into the inner court toward the east; and he measured the gate according to these measures:

Begging will be sweet in the mouth of the unwise, but in his belly there shall burn a fire.

Againe he brought me into ye inner court toward the East, and he measured the gate according to these measures.

And he brought me into the inner court toward the east: and he measured the gate according to these measures.

He brought me into the inner court toward the east: and he measured the gate according to these measures;

And he brought me into the inner court towards the east: and he measured the gate according to these measures.

He brought me into the inner court toward the east: and he measured the gate according to these measures;

And he bringeth me in unto the inner court eastward, and he measureth the gate according to these measures;

Kaj li venigis min sur la internan korton al la orienta flanko; kaj li mezuris cxe la pordego la samajn mezurojn, kiel cxe la aliaj.

En la boca del insensato será suave el mendigar, mas en su vientre arderá el fuego.

Y llevóme al patio adentro hacia el oriente, y midió la puerta conforme a estas medidas dichas.

Y llevóme al atrio interior hacia el oriente, y midió la puerta conforme á estas medidas.

Sitte vei hän myös minun sisimäiseen porttiin itään päin ja mittasi sen portin niin suureksi kuin muutkin;

Sitte vei hän myös minun sisimäiseen porttiin itään päin ja mittasi sen portin niin suureksi kuin muutkin;

Ensuite il me fit entrer au parvis intérieur du côté de l'Orient; et il en mesura la porte qui avait les mêmes mesures. Ses chambres, ses poteaux et son vestibule avaient les mêmes mesures, et cette porte et ses vestibules avaient des fenêtres tout autour.

Puis il me conduisit dans le parvis intérieur du côté de l'orient et mesura le portique qui avait ces mêmes dimensions;

Après cela il me fit entrer au parvis de dedans la porte qui regardait le chemin de l’Orient, et il y mesura le portail selon les mesures précédentes.

Et il m’amena dans le parvis intérieur, vers l’orient; et il mesura la porte selon ces [mêmes] mesures;

फिर वह पुरुष मुझे पूर्व की ओर भीतरी आंगन में ले गया, और उस ओर के फाटक को माप कर वैसा ही पाया।

Vitt továbbá engem a belső pitvarba kelet felé, és megméré a kaput ugyanama mértékek szerint;

Lalu dibawanya aku ke sebelah timur pelataran dalam dan ia mengukur pintu gerbang yang di situ, dan ukurannya sama saja dengan yang lain-lain."

Poi egli mi menò nel cortile di dentro dal Levante, e misurò la porta; ed essa era secondo le misure precedenti.

Poi mi menò nel cortile interno per la porta orientale, e misurò la porta, che aveva le stesse dimensioni.

그가 나를 데리고 안 뜰 동편으로 가서 그 문간을 척량하니 척수는

그가 나를 데리고 안 뜰 동편으로 가서 그 문간을 척량하니 척수는

Så førte han mig til den indre forgård mot øst, og han målte porten: den var like stor som de andre.

So let han meg koma til din indre fyregarden på austsida. Og han mælte porten: han heldt same mål som hine.

Wwiódł mię także do sieni wewnętrznej drogą wschodnią, i wymierzył onę bramę według onychże miar;

Depois me levou ao átrio interior, que olha para o oriente; e mediu a porta conforme estas medidas;

Depois me levou ao pátio interior, para o oriente, e mediu a porta conforme a estas medidas;

Depois me levou ao pátio interior, para o oriente, e mediu a porta conforme a estas medidas;

Depois, o me homem levou ao pátio interior pelo caminho oriental e mediu o portão, que tinha a mesma medida dos anteriores.

M'am dus apoi în curtea dinlăuntru, pe intrarea de răsărit. A măsurat poarta, şi a găsit că avea aceeaş măsură.

И боковые комнаты их, и столбы их, и притворы их были той же меры; и окна в них и притворах их были кругом; длина пятьдесят локтей, а ширина двадцать пять локтей.

Sedan förde han mig till den inre förgårdens östra sida och mätte porten där; den var lika stor som de andra.

Adam beni doğudaki iç avluya götürdü. Oradaki kapıyı ölçtü. Ölçüleri öbürlerinin aynısıydı.

Kế đó, người ấy dắt ta vào hành lang trong về phía đông; người đo hiên cửa đó cũng đồng một cỡ. Những phòng, những cột, và nhà ngoài của nó cũng đồng một cỡ, và hiên cửa nầy có những cửa sổ bao bọc lấy, các nhà ngoài cũng vậy.

他 帶 我 到 內 院 的 東 面 ， 就 照 先 前 的 尺 寸 量 東 門 。

守衛室、牆柱和門廊的尺寸都與先前的一樣；門的裡面和門廊的周圍都有窗子。這門全長二十五公尺，寬十二公尺半。