Sammenlign Oversettelser

فرأيت انها قد تنجست ولكلتيهما طريق واحدة.

I viděl jsem, že se poškvrnila, a že cesta jednostejná jest obou dvou.

Og jeg saa, at hun var besmittet, de gik begge een Vej.

Und ich sah, daß sie sich verunreinigt hatte: einerlei Weg hatten beide.

Und ich sah, daß sie sich verunreinigt hatte: einerlei Weg hatten beide.

Da sah ich, daß auch sie sich befleckte: beide Schwestern trieben es in derselben Weise.

Und ich sah, daß sie sich verunreinigte, gleicherweise wie die erste der beiden.

Und ich sah, daß auch sie sich verunreinigte; beide hatten dieselbe Art.

Και ειδον οτι εμιανθη· μιαν οδον εχουσιν αμφοτεραι.

Και είδον ότι εμιάνθη· μίαν οδόν έχουσιν αμφότεραι.

And I saw that she was defiled; they both took one way.

And I saw that she had become unclean; the two of them went the same way.

And if he fails to fulfill it, his offense will be over him, and if he pretends he fulfilled it, he offends doubly.

And I saw that she was defiled: both took one way.

And if he make it void, his sin shall be upon him, and if he dissemble it, he offendeth double:

Then I sawe that she was defiled, and that they were both after one sort,

Then I saw that she was defiled, {that} they {took} both one way,

I saw that she was defiled; they both took one way.

Then I saw that she was defiled, [that] they [took] both one way.

I saw that she was defiled; they both took one way.

And I see that she hath been defiled, One way is to them both.

Mi vidis, ke sxi malpurigxis, kaj ke ambaux havas la saman konduton.

Porque si no cumple el juramento tendrá sobre sí el delito; y si no hace caso, peca doblemente.

Y ví que se había contaminado, y que un camino era él de ambas.

Y vi que se había contaminado: un camino era el de ambas.

Silloin minä näin, että he molemmat yhdellä tavalla itsensä saastuttaneet olivat.

Silloin minä näin, että he molemmat yhdellä tavalla itsensä saastuttaneet olivat.

Je vis qu'elle s'était souillée, et que toutes les deux suivaient la même voie.

et je vis qu'elle se souillait; toutes deux suivaient le même train.

Et j’ai vu qu’elle s’était souillée, et que c’était un même train de toutes les deux.

Et je vis qu’elle s’était rendue impure: elles suivaient toutes deux la même voie.

तब मैं ने देखा कि वह भी अशुद्ध हो गई; उन दोनों बहिनों की एक ही चाल थी।

És látám, hogy megfertéztette magát: egy az útjok kettőjöknek.

Aku melihat bahwa ia menajiskan diri; kelakuan mereka berdua adalah sama."

Ed io ho veduto ch’ella si era contaminata, che amendue seguivano un medesimo procedere.

E io vidi ch’ella si contaminava; ambedue seguivano la medesima via;

그 두 여인이 한 길로 행하므로 그도 더러워졌음을 내가 보았노라

그 두 여인이 한 길로 행하므로 그도 더러워졌음을 내가 보았노라

Jeg så at hun var blitt uren; en og samme vei gikk de begge.

Og eg såg at ho vart sulka; ein og same veg gjekk dei båe.

I widziałem, że się splugawiła, a iż jednaka droga obu była.

E vi que se tinha contaminado; o caminho de ambas era o mesmo.

E vi que ela estava contaminada; ambas tinham um mesmo caminho.

E vi que ela estava contaminada; ambas tinham um mesmo caminho.

Vi que ela se tornou imunda. Foi o mesmo para as duas irmãs.

Am văzut că se spurcase, întocmai ca cea dintîi din amîndouă.

И Я видел, что она осквернила себя, и что у обеих их одна дорога.

Och jag såg att också hon orenade sig; båda gingo de samma väg.

Kendisini ne kadar kirlettiğini gördüm. İkisi de aynı yolu izlediler.

Ta thấy nó cũng đã tự làm ô uế, và cả hai chị em cùng theo một đàng.

我 看 見 他 被 玷 污 了 ， 他 姊 妹 二 人 同 行 一 路 。

我看見她被玷污了；她們姊妹兩人所行的路都是一樣。