Efésios 3:12 i 52 oversettelser
الذي به لنا جراءة وقدوم بايمانه عن ثقة.
V němž máme smělost a přístup s doufáním skrze víru jeho.
i hvem vi have Frimodigheden og Adgang med Tillid ved Troen paa ham.
in welchem wir die Freimütigkeit haben und den Zugang in Zuversicht durch den Glauben an ihn.
in welchem wir die Freimütigkeit haben und den Zugang in Zuversicht durch den Glauben an ihn.
in welchem wir die Freimütigkeit und den Zugang haben in aller Zuversicht, durch den Glauben an ihn.
in dem wir haben die Zuversicht und Zugang in Vertrauen durch den Glauben an ihn -
δια του οποιου εχομεν την παρρησιαν και την εισοδον με πεποιθησιν δια της εις αυτον πιστεως.
διά του οποίου έχομεν την παρρησίαν και την είσοδον με πεποίθησιν διά της εις αυτόν πίστεως.
in whom we have boldness and access in confidence through our faith in him.
By whom we come near to God without fear through faith in him.
Now the tax collectors also came to be baptized, and they said to him, “Teacher, what should we do?”
in whom we have boldness and access in confidence by the faith of him.
And the publicans also came to be baptized and said to him: Master, what shall we do?
By whom we haue boldenes and entrance with confidence, by faith in him.
In whom we have boldness and access with confidence by the faith of him.
in whom we have boldness and access in confidence through our faith in him.
In whom we have boldness and access with confidence by the faith of him,
in whom we have boldness and access in confidence through our faith in him.
in whom we have the freedom and the access in confidence through the faith of him,
en kiu ni havas kuragxon kaj alkondukon en fidado per nia fido al li.
Vinieron también los publicanos a hacerse bautizar, y le dijeron: “Maestro, ¿qué debemos hacer?
En el cual tenemos libertad y entrada con confianza por la fe de él.
En el cual tenemos seguridad y entrada con confianza por la fe de él.
Jonka kautta meillä on uskallus ja tykökäymys kaikella rohkeudella, uskon kautta hänen päällensä.
Ja Juudas sai heidän kalunsa, ja otti Apolloniuksen miekan, jonka hän sitte kantoi kaiken elinaikansa.
En qui nous avons la liberté de nous approcher de Dieu avec confiance, par la foi qui nous a été donné d'avoir en lui.
en qui nous avons la liberté de nous approcher de Dieu avec confiance, par la foi en lui.
Par lequel nous avons hardiesse et accès en confiance, par la foi que nous avons en lui.
en qui nous avons hardiesse et accès en confiance, par la foi en lui.
Il vint aussi des publicains pour être baptisés, et ils lui dirent: " Maître, que devons-nous faire? "
जिस में हम को उस पर विश्वास रखने से हियाव और भरोसे से निकट आने का अधिकार है।
A kiben van a mi bátorságunk és bizodalommal való menetelünk Istenhez az Ő benne való hit által.
Di dalam Dia kita beroleh keberanian dan jalan masuk kepada Allah dengan penuh kepercayaan oleh iman kita kepada-Nya."
In cui noi abbiamo la libertà, e l’introduzione in confidanza, per la fede d’esso.
nel quale abbiamo la libertà d’accostarci a Dio, con piena fiducia, mediante la fede in lui.
우리가 그 안에서 그를 믿음으로 말미암아 담대함과 하나님께 당당히 나아감을 얻느니라
우리가 그 안에서 그를 믿음으로 말미암아 담대함과 하나님께 당당히 나아감을 얻느니라
i hvem vi har vår frimodighet og adgang med tillit ved troen på ham.
han som me hev fenge fritt mod ved og tilgjenge med tillit ved trui på honom.
W którym mamy bezpieczność i przystęp z ufnością przez wiarę jego,
no qual temos ousadia e acesso em confiança, pela nossa fé nele.
no qual temos coragem e acesso confiante pela fé nele.
no qual temos coragem e acesso confiante pela fé nele.
pelo qual nós temos ousadia e acesso com confiança, por causa da nossa fé Nele.
În El avem, prin credinţa în El, slobozenia şi apropierea de Dumnezeu cu încredere.
в Котором мы имеем дерзновение и надежный доступчерез веру в Него.
Och de togo deras egendom såsom byte; Judas själv tog Apollonius’ svärd och begagnade det sedan alltid i striden.
Mesih'te ve Mesih'e olan imanımızla Tanrı'ya cesaret ve güvenle yaklaşabiliriz.
trong Ngài chúng ta nhờ đức tin đến Ngài mà được tự do đến gần Ðức Chúa Trời cách dạn dĩ.
我 們 因 信 耶 穌 ， 就 在 他 裡 面 放 膽 無 懼 ， 篤 信 不 疑 的 來 到 神 面 前 。
我們因信基督，就在他裡面坦然無懼，滿有把握地進到 神面前。