Sammenlign Oversettelser

لانكم بالنعمة مخلّصون بالايمان وذلك ليس منكم. هو عطية الله.

Nebo milostí spaseni jste skrze víru, (a to ne sami z sebe, darť jest to Boží,)

Thi af Naaden ere I frelste ved Tro, og det ikke af eder selv, Guds er Gaven;

Denn durch die Gnade seid ihr errettet, mittelst des Glaubens; und das nicht aus euch, Gottes Gabe ist es;

Denn durch die Gnade seid ihr errettet, mittelst des Glaubens; und das nicht aus euch, Gottes Gabe ist es;

Denn durch die Gnade seid ihr gerettet, vermittels des Glaubens, und das nicht aus euch, Gottes Gabe ist es;

(denn durch Gnade seid ihr errettet mittelst des Glaubens, und dieses nicht aus euch, Gottes Geschenk ist es,

Διοτι κατα χαριν εισθε σεσωσμενοι δια της πιστεως· και τουτο δεν ειναι απο σας, Θεου το δωρον·

Διότι κατά χάριν είσθε σεσωσμένοι διά της πίστεως· και τούτο δεν είναι από σας, Θεού το δώρον·

for by grace have ye been saved through faith; and that not of yourselves, it is the gift of God;

Because by grace you have salvation through faith; and that not of yourselves: it is given by God:

And there were shepherds in the same region, being vigilant and keeping watch in the night over their flock.

For ye are saved by grace, through faith; and this not of yourselves; it isGod's gift:

And there were in the same country shepherds watching and keeping the night watches over their flock.

For by grace are ye saued through faith, and that not of your selues: it is the gift of God,

For by grace are ye saved through faith; and that not of yourselves: {it is} the gift of God:

for by grace you have been saved through faith, and that not of yourselves; it is the gift of God,

For by grace are ye saved, through faith; and that not of yourselves: [it is] the gift of God:

for by grace you have been saved through faith, and that not of yourselves; it is the gift of God,

for by grace ye are having been saved, through faith, and this not of you--of God the gift,

cxar per graco vi savigxis per fido; ne per vi mem:gxi estas dono de Dio;

Había en aquel contorno unos pastores acampados al raso, que pasaban la noche custodiando su rebaño,

Porque por gracia sois salvos por medio de la fe, y esto no de vosotros, es el don de Dios:

Porque por gracia sois salvos por la fe; y esto no de vosotros, pues es don de Dios:

Sillä armosta te olette autuaiksi tulleet, uskon kautta, ja ette itse teissänne: Jumalan lahja se on:

Muukalaiset pitävät hallussansa pyhän, ja Jumalan templi on niinkuin kunniatoin ihminen.

Car vous êtes sauvés par la grâce, par le moyen de la foi; et cela ne vient pas de vous ou de votre choix, c'est le don de Dieu;

Car c'est par la grâce que vous êtes sauvés, par la foi; et cela ne vient pas de vous; c'est le don de Dieu.

Car vous êtes sauvés par la grâce, par la foi; et cela ne vient point de vous, c’est le don de Dieu.

Car vous êtes sauvés par la grâce, par la foi, et cela ne vient pas de vous, c’est le don de Dieu;

Il y avait aux environs des bergers qui passaient la nuit aux champs, veillant à la garde de leur troupeau.

क्योंकि विश्वास के द्वारा अनुग्रह ही से तुम्हारा उद्धार हुआ है, और यह तुम्हारी ओर से नहीं, वरन परमेश्वर का दान है।

Mert kegyelemből tartattatok meg, hit által; és ez nem tőletek van: Isten ajándéka ez;

Sebab karena kasih karunia kamu diselamatkan oleh iman; itu bukan hasil usahamu, tetapi pemberian Allah,"

Perciocchè voi siete salvati per la grazia, mediante la fede, e ciò non è da voi, è il dono di Dio.

Poiché gli è per grazia che voi siete stati salvati, mediante la fede; e ciò non vien da voi; è il dono di Dio.

너희가 그 은혜를 인하여 믿음으로 말미암아 구원을 얻었나니 이것이 너희에게서 난 것이 아니요 하나님의 선물이라

너희가 그 은혜를 인하여 믿음으로 말미암아 구원을 얻었나니 이것이 너희에게서 난 것이 아니요 하나님의 선물이라

For av nåde er I frelst, ved tro, og det ikke av eder selv, det er Guds gave,

For av nåde er de frelste, ved tru, og det ikkje av dykk, det er Guds gåva,

Albowiem łaską jesteście zbawieni przez wiarę, i to nie jest z was, dar to Boży jest;

Porque pela graça sois salvos, por meio da fé, e isto não vem de vós, é dom de Deus;

Porque pela graça sois salvos, por meio da fé; e isto não vem de vós; é dom de Deus;

Porque pela graça sois salvos, por meio da fé; e isto não vem de vós; é dom de Deus;

Porque pela graça sois salvos, por meio da fé, e isso não vem de vós; é dom de Deus.

Căci prin har aţi fost mîntuiţi, prin credinţă. Şi aceasta nu vine dela voi; ci este darul lui Dumnezeu.

Ибо благодатью вы спасены через веру, и сие не от вас, Божий дар:

Dess tempel har blivit såsom en Vanärad man,

İman yoluyla, lütufla kurtuldunuz. Bu sizin başarınız değil, Tanrı'nın armağanıdır.

Vả, ấy là nhờ ân điển, bởi đức tin, mà anh em được cứu, điều đó không phải đến từ anh em, bèn là sự ban cho của Ðức Chúa Trời.

你 們 得 救 是 本 乎 恩 ， 也 因 著 信 ； 這 並 不 是 出 於 自 己 ， 乃 是 神 所 賜 的 ；

你們得救是靠著恩典，藉著信心。這不是出於自己，而是　神所賜的；