Sammenlign Oversettelser

فيجلس الدين وينزعون عنه سلطانه ليفنوا ويبيدوا الى المنتهى.

V tom bude soud osazen, a panství jeho odejmou, vypléní a vyhladí je docela.

Derefter skal Retten sættes, og man skal fratage ham hans Magt for at ødelægge og tilintetgøre den indtil Enden.

Aber das Gericht wird sich setzen; und man wird seine Herrschaft wegnehmen, um sie zu vernichten und zu zerstören bis zum Ende.

Aber das Gericht wird sich setzen; und man wird seine Herrschaft wegnehmen, um sie zu vernichten und zu zerstören bis zum Ende.

Dann aber wird der Gerichtshof Sitzung halten, und man wird ihm die Herrschaft entreißen, um sie endgültig zu vernichten und zu beseitigen.

Aber das Gericht wird sich setzen und ihm die Gewalt wegnehmen, sie endgültig vertilgen und vernichten.

Aber das Gericht wird sich niederlassen, und seine Macht wird ihm entrissen werden durch eine endgültige Zerstörung und Vernichtung.

Κριτηριον ομως θελει καθησει, και θελει αφαιρεθη η εξουσια αυτου, δια να φθαρη και να αφανισθη εως τελους.

Κριτήριον όμως θέλει καθήσει, και θέλει αφαιρεθή η εξουσία αυτού, διά να φθαρή και να αφανισθή έως τέλους.

But the judgment shall be set, and they shall take away his dominion, to consume and to destroy it unto the end.

But the judge will be seated, and they will put an end to his authority, to overcome it and send complete destruction on it.

And the judgment shall sit, and they shall take away his dominion, to consume and to destroy it unto the end.

But the iudgement shall sit, and they shall take away his dominion, to consume and destroy it vnto the ende.

But the judgment shall sit, and they shall take away his dominion, to consume and to destroy {it} unto the end.

And the court shall sit in judgment, and they shall take away his dominion, consumed and completely destroyed forever.

But the judgment shall sit, and they shall take away his dominion to consume and to destroy [it] to the end.

But the judgment shall be set, and they shall take away his dominion, to consume and to destroy it to the end.

`And the Judge is seated, and its dominion they cause to pass away, to cut off, and to destroy--unto the end;

Poste aperos jugxo, kaj gxi forprenos de li la potencon, por lia pereo kaj plena ekstermigxo.

Y asentarse ha el juez, y traspasarán su señorío, para destruir, y para echar a perder hasta el fin;

Empero se sentará el juez, y quitaránle su señorío, para que sea destruído y arruinado hasta el extremo;

Sen jälkeen pidetään tuomio, ja hänen valtansa otetaan pois, että hän peräti hukutetaan ja kadotetaan.

Sen jälkeen pidetään tuomio, ja hänen valtansa otetaan pois, että hän peräti hukutetaan ja kadotetaan.

Puis viendra le jugement, et on lui ôtera sa domination, pour la détruire et la faire périr jusqu'à la fin.

Et le jugement se tiendra, et on lui ôtera sa domination pour le détruire et l'anéantir pour toujours.

Mais le jugement se tiendra, et on lui ôtera sa domination, en le détruisant et le faisant périr, jusqu’à en voir la fin.

Et le jugement s’assiéra; et on lui ôtera la domination, pour la détruire et la faire périr jusqu’à la fin.

Elle est le resplendissement de la lumière éternelle, le miroir sans tache de l'activité de Dieu, et l'image de sa bonté.

परन्तु, तब न्यायी बैठेंगे, और उसकी प्रभुता छीन कर मिटाई और नाश की जाएगी; यहां तक कि उसका अन्त ही हो जाएगा।

De ítélők ülnek és az ő hatalmát elveszik, hogy megrontassék és végleg elveszszen.

Lalu Majelis Pengadilan akan duduk, dan kekuasaan akan dicabut dari padanya untuk dimusnahkan dan dihancurkan sampai lenyap."

Poi si terrà il giudicio, e la sua signoria gli sarà tolta; ed egli sarà sterminato, e distrutto fino all’estremo.

Poi si terrà il giudizio e gli sarà tolto il dominio, che verrà distrutto ed annientato per sempre.

그러나 심판이 시작된즉 그는 권세를 빼앗기고 끝까지 멸망할 것이요

그러나 심판이 시작된즉 그는 권세를 빼앗기고 끝까지 멸망할 것이요

Så blir retten satt, og herredømmet skal fratas ham, så han blir ødelagt og tilintetgjort for all tid.

Men so vert retten sett, og veldet hans skal verta frå honom teke, spillt og avøydt alt til endes.

Potem zasiądzie sąd, a tam władzę jego odejmą, aby był zniszczony i wytracony aż do końca.

Mas o tribunal se assentará em juízo, e lhe tirará o domínio, para o destruir e para o desfazer até o fim.

Porém o julgamento começará, e tirarão seu domínio, para que seja destruído e aniquilado até o fim;

Porém o julgamento começará, e tirarão seu domínio, para que seja destruído e aniquilado até o fim;

Mas o tribunal estará em sessão, e o poder lhe será tirado, e será aniquilado e destruído até o fim.

Apoi va veni judecata, şi i se va lua stăpînirea, care va fi prăbuşită şi nimicită pentru totdeauna.

Здесь конец слова. Меня, Даниила, сильно смущали размышления мои, и лице мое изменилось на мне; но слово я сохранил в сердце моем.

Men dom skall bliva hållen, och hans välde skall tagas ifrån honom och fördärvas och förgöras i grund.

“ ‘Ama mahkeme kurulacak, onun egemenliğine son verilecek, büsbütün yok edilecek.

Nhưng sẽ xét đoán sẽ đến, và người ta sẽ cất quyền thế khỏi nó, để diệt đi và làm cho hủy phá đến cuối cùng.

然 而 ， 審 判 者 必 坐 著 行 審 判 ； 他 的 權 柄 必 被 奪 去 ， 毀 壞 ， 滅 絕 ， 一 直 到 底 。

但審判要開始，他的權柄必被奪去，他必被毀壞滅絕，直到永遠。