Sammenlign Oversettelser

هؤلاء الحيوانات العظيمة التي هي اربعة هي اربعة ملوك يقومون على الارض.

Ty šelmy veliké, kteréž jsou čtyry, jsou čtyři králové, kteříž povstanou z země,

Disse store Dyr, af hvilke der er fire, betyde, at fire Konger skulle opstaa af Jorden.

Diese großen Tiere, deren vier waren, sind vier Könige, die von der Erde aufstehen werden.

Diese großen Tiere, deren vier waren, sind vier Könige, die von der Erde aufstehen werden.

›Jene gewaltigen Tiere, vier an der Zahl, bedeuten vier Könige, die auf der Erde erstehen werden.

Jene großen Tiere, vier an der Zahl, bedeuten, daß vier Könige auf Erden erstehen werden;

Diese gewaltigen Tiere, die vier an der Zahl sind, bedeuten: Vier Königreiche werden auf Erden erstehen;

Ταυτα τα μεγαλα θηρια, τα οποια ειναι τεσσαρα, ειναι τεσσαρες βασιλεις, οιτινες θελουσιν εγερθη εκ της γης.

Ταύτα τα μεγάλα θηρία, τα οποία είναι τέσσαρα, είναι τέσσαρες βασιλείς, οίτινες θέλουσιν εγερθή εκ της γης.

These great beasts, which are four, are four kings, that shall arise out of the earth.

These great beasts are four kings who will be cut off from the earth.

The Lord will lead over you, and over your people, and over the house of your father, such days as have not occurred since the days of the separation of Ephraim from Judah by the king of the Assyrians.

These great beasts, which are four, are four kings, [that] shall arise out of the earth.

The Lord shall bring upon thee, and upon thy people, and upon the house of thy father, days that have not come since the time of the separation of Ephraim from Juda with the king of the Assyrians.

These great beastes which are foure, are foure Kings, which shall arise out of the earth,

These great beasts, which are four, {are} four kings, {which} shall arise out of the earth.

These great animals, which are four, are four kings, who shall arise out of the earth.

These great beasts, which are four, [are] four kings, [which] shall arise out of the earth.

These great animals, which are four, are four kings, who shall arise out of the earth.

`These great beasts, that are four, are four kings, they rise up from the earth;

Tiuj kvar grandaj bestoj signifas, ke kvar regnoj formigxos sur la tero.

Pero Yahvé hará venir sobre ti, sobre tu pueblo, y sobre la casa de tu padre, días cuales nunca han venido desde el día que Efraím se apartó de Judá; pues (hará venir) al rey de Asiria.”

Estas grandes bestias, las cuales son cuatro, cuatro reyes son, que se levantarán en la tierra.

Estas grandes bestias, las cuales son cuatro, cuatro reyes son, que se levantarán en la tierra.

Nämät neljä suurta petoa ovat neljä kuningasta, jotka nousevat maasta.

Nämät neljä suurta petoa ovat neljä kuningasta, jotka nousevat maasta.

Ces quatre grandes bêtes sont quatre rois qui s'élèveront de la terre.

Ces bêtes très grandes qui sont au nombre de quatre, ce sont quatre rois qui s'élèveront de la terre;

Ces quatre grandes bêtes sont quatre Rois, qui s’élèveront sur la terre.

Ces grandes bêtes, qui sont quatre, sont quatre rois qui surgiront de la terre;

C'est lui qui m'a donné la véritable science des êtres, pour me faire connaître la structure de l'univers, et les propriétés des éléments,

उन चार बड़े बड़े जन्तुओं का अर्थ चार राज्य हैं, जो पृथ्वी पर उदय होंगे।

Ezek a nagy állatok, mik négyen voltak, négy király, a kik támadnak e földön.

Binatang-binatang besar yang empat ekor itu ialah empat raja yang akan muncul dari dalam bumi;"

Queste quattro gran bestie significano quattro re, che sorgeranno dalla terra.

"Queste quattro grandi bestie, sono quattro re che sorgeranno dalla terra;

그 네 큰 짐승은 네 왕이라 세상에 일어날 것이로되

그 네 큰 짐승은 네 왕이라 세상에 일어날 것이로되

Disse fire store dyr betyr at fire konger skal opstå av jorden;

«Desse fire store dyri tyder at det skal koma upp fire kongar av jordi.

Te bestyje wielkie, których są cztery, są cztery królowie, którzy powstaną z ziemi.

Estes grandes animais, que são quatro, são quatro reis, que se levantarão da terra.

Estas grandes animais, que são quatro, são quatro reis, que se levantarão da terra.

Estas grandes animais, que são quatro, são quatro reis, que se levantarão da terra.

Esses grandes animais, os quatro, são quatro reis que se levantarão sobre a terra.

,,Aceste patru fiare mari, sînt patru împăraţi, cari se vor ridica pe pămînt.

Тогда пожелал я точного объяснения о четвертом звере, который был отличен от всех и очень страшен, с зубами железными и когтями медными, пожирал и сокрушал, а остатки попирал ногами,

»De fyra stora djuren betyda att fyra konungar skola uppstå på jorden.

‘Bu dört büyük yaratık yeryüzünde ortaya çıkacak dört kraldır.

Bốn con thú lớn đó là bốn vua sẽ dấy khiến trên đất.

這 四 個 大 獸 就 是 四 王 將 要 在 世 上 興 起 。

‘這四隻巨獸就是將要在世上興起的四個王。