Sammenlign Oversettelser

فنجح دانيال هذا في ملك داريوس وفي ملك كورش الفارسي

Danielovi pak šťastně se vedlo v království Dariovu, a v království Cýra Perského.

Han er den, som udfrier, og som redder og gør Tegn og underfulde Ting i Himmelen og paa Jorden, han, som udfriede Daniel af Løvernes Vold. Og denne Daniel havde Lykke under Darius's Regering og under Perseren Kyrus's Regering.

der da rettet und befreit, und Zeichen und Wunder tut im Himmel und auf der Erde: denn er hat Daniel aus der Gewalt der Löwen errettet. Und dieser Daniel hatte Gedeihen unter der Regierung des Darius und unter der Regierung Kores, des Persers.

(H6:29) Und dieser Daniel hatte Gedeihen unter der Regierung des Darius und unter der Regierung Kores', des Persers.

Er errettet und befreit und vollführt Zeichen und Wunder am Himmel und auf Erden, er, der Daniel aus der Gewalt der Löwen errettet hat.«

(H6-29) Und diesem Daniel ging es fortan gut unter der Regierung des Darius und unter derjenigen Kores`, des Persers.

Er kann erretten und befreien, thut Zeichen und Wunder am Himmel und auf Erden, er der Daniel aus der Gewalt der Löwen errettet hat.

Και ευημερησεν αυτος ο Δανιηλ εν τη βασιλεια του Δαρειου και εν τη βασιλεια Κυρου του Περσου.

Και ευημέρησεν αυτός ο Δανιήλ εν τη βασιλεία του Δαρείου και εν τη βασιλεία Κύρου του Πέρσου.

So this Daniel prospered in the reign of Darius, and in the reign of Cyrus the Persian.

So this Daniel did well in the kingdom of Darius and in the kingdom of Cyrus the Persian.

And this Daniel prospered in the reign of Darius, and in the reign of Cyrus the Persian.

So this Daniel prospered in the reigne of Darius and in the reigne of Cyrus of Persia.

So this Daniel prospered in the reign of Darius, and in the reign of Cyrus the Persian.

So this Daniel prospered in the reign of Darius, and in the reign of Cyrus the Persian.

So this Daniel prospered in the reign of Darius, and in the reign of Cyrus the Persian.

So this Daniel prospered in the reign of Darius, and in the reign of Cyrus the Persian.

And this Daniel hath prospered in the reign of Darius, and in the reign of Cyrus the Persian.

Kaj Daniel havis sukceson dum la regxado de Dario, kaj dum la regxado de Ciro, la Perso.

Y este Daniel fue prosperado durante el reino de Darío, y durante el reino de Ciro, Persa.

Y este Daniel fué prosperado durante el reinado de Darío, y durante el reinado de Ciro, Persa.

Ja Daniel tuli voimalliseksi Dariuksen valtakunnassa ja Koreksen Persialaisen valtakunnassa.

Ja Daniel tuli voimalliseksi Dariuksen valtakunnassa ja Koreksen Persialaisen valtakunnassa.

Et ce Daniel prospéra sous le règne de Darius, et sous le règne de Cyrus, roi de Perse.

Et ce Daniel prospéra sous le règne de Darius et sous le règne de Cyrus le Perse.

Ainsi Daniel prospéra au temps du règne de Darius, et au temps du règne de Cyrus de Perse.

Il sauve et il délivre, et il opère des signes et des prodiges dans les cieux et sur la terre: c’est lui qui a sauvé Daniel de la puissance des lions.

और दानिय्येल, दारा और कुस्रू फारसी, दोनों के राज्य के दिनों में भाग्यवान् रहा॥

És ennek a Dánielnek jó szerencsés lőn dolga a Dárius országában és a persa Czírus országában.

Dan Daniel ini mempunyai kedudukan tinggi pada zaman pemerintahan Darius dan pada zaman pemerintahan Koresh, orang Persia itu."

Or questo personaggio Daniele prosperò nel regno di Dario, e nel regno di Ciro Persiano.

E questo Daniele prosperò sotto il regno di Dario, e sotto il regno di Ciro, il Persiano.

이 다니엘이 다리오 왕의 시대와 바사 사람 고레스 왕의 시대에 형통하였더라

이 다니엘이 다리오 왕의 시대와 바사 사람 고레스 왕의 시대에 형통하였더라

Og Daniel levde æret og lykkelig både under Darius' og perseren Kyros' regjering.

Han frelsar og friar ut, han gjer teikn og under i himmelen og på jordi, han som hev frelst Daniel or løve-vald.» Og denne Daniel steig i æra og magt i styringstidi åt Darius og persaren Kyrus.

A Danijelowi się szczęśliwie powodziło w królestwie Daryjusza, i w królestwie Cyrusa, Persy.

Este Daniel, pois, prosperou no reinado de Dario, e no reinado de Ciro, o persa.

E este Daniel foi próspero no reino de Dario, e no reinado de Ciro, o persa.

E este Daniel foi próspero no reino de Dario, e no reinado de Ciro, o persa.

Então, Daniel prosperou durante o reinado de Dario e durante o reinado de Ciro, o persa.

Daniel a dus -o bine supt domnia lui Dariu şi supt domnia lui Cir, Persanul.

Och denne Daniel steg i ära och makt under Darejaves' och under persern Kores' regeringar.

Böylece Darius'un ve Persli Koreş'in krallığı döneminde Daniel'in işleri iyi gitti.

Ða-ni-ên cứ được thạnh vượng như vậy trong đời vua Ða-ri-út và vua Si-ru là người Phe-rơ-sơ.

如 此 ， 這 但 以 理 ， 當 大 利 烏 王 在 位 的 時 候 和 波 斯 王 古 列 在 位 的 時 候 ， 大 享 亨 通 。

於是這但以理在大利烏作王的時候，和在波斯人古列作王的時候（本句或譯：“於是這但以理在大利烏﹝即波斯人古列﹞作王的時候”），事事亨通。