Daniel 6:1 i 53 oversettelser
حسن عند داريوس ان يولي على المملكة مئة وعشرين مرزبانا يكونون على المملكة كلها.
Líbilo se pak Dariovi, aby ustanovil nad královstvím úředníků sto a dvadceti, kteříž by byli po všem království.
Og Mederen Darius modtog Riget, da han omtrent var to og tresindstyve Aar gammel.
Und Darius, der Meder, bekam das Königreich, als er ungefähr 62 Jahre alt war.
(H6:2) Es gefiel Darius, über das Königreich hundertzwanzig Satrapen zu bestellen, die im ganzen Königreich sein sollten,
und Darius, der Meder, erhielt die Herrschaft im Alter von zweiundsechzig Jahren.
(H6-2) Darius aber fand es für gut, hundertzwanzig Satrapen über das Reich zu setzen und sie im ganzen Reiche zu verteilen.
und Darius, der Meder, erhielt das Reich in einem Alter von zweiundsechzig Jahren.
Αρεστον εφανη εις τον Δαρειον να καταστηση επι του βασιλειου εκατον εικοσι σατραπας, δια να ηναι εφ' ολου του βασιλειου·
Αρεστόν εφάνη εις τον Δαρείον να καταστήση επί του βασιλείου εκατόν είκοσι σατράπας, διά να ήναι εφ' όλου του βασιλείου·
It pleased Darius to set over the kingdom a hundred and twenty satraps, who should be throughout the whole kingdom;
Darius was pleased to put over the kingdom a hundred and twenty captains, who were to be all through the kingdom;
In the year in which king Uzziah died, I saw the Lord sitting on a throne, sublime and exalted, and the things that were under him filled the temple.
It pleased Darius to set over the kingdom a hundred and twenty satraps, who should be in all the kingdom;
In the year that king Ozias died, I saw the Lord sitting upon a throne high and elevated: and his train filled the temple.
It pleased Darius to set ouer the kingdome an hundreth and twentie gouernours, which should be ouer the whole kingdome,
It pleased Darius to set over the kingdom an hundred and twenty princes, which should be over the whole kingdom;
It pleased Darius to set over the kingdom one hundred twenty satraps, who should be throughout the whole kingdom;
It pleased Darius to set over the kingdom a hundred and twenty princes, who should be over the whole kingdom;
It pleased Darius to set over the kingdom one hundred twenty satraps, who should be throughout the whole kingdom;
It hath been good before Darius, and he hath established over the kingdom satraps--a hundred and twenty--that they may be throughout the whole kingdom,
Kaj Dario bonvolis starigi super sia regno cent dudek satrapojn, por administri lian tutan regnon;
En el año en que murió el rey Ocías, vi al Señor sentado en un trono alto y excelso y las faldas de su vestido llenaban el Templo.
Pareció bien a Darío de constituir sobre el reino ciento y veinte gobernadores, que estuviesen en todo el reino.
PARECIO bien á Darío constituir sobre el reino ciento veinte gobernadores, que estuviesen en todo el reino.
Ja Darius näki sen hyväksi panna koko valtakuntaan sata ja kaksikymmentä maanvanhinta.
Ja Darius näki sen hyväksi panna koko valtakuntaan sata ja kaksikymmentä maanvanhinta.
Il plut à Darius d'établir sur le royaume cent vingt satrapes, qui devaient être répartis dans tout le royaume,
Il plut à Darius d'établir sur le royaume des satrapes au nombre de cent vingt, pour être sur tout le royaume;
Or il plut à Darius d’établir sur le Royaume six-vingts Satrapes pour être sur tout le Royaume.
Et Darius, le Mède, reçut le royaume, étant âgé d’environ 62 ans.
Écoutez donc, ô rois, et comprenez; écoutez l'instruction, vous qui jugez les extrémités de la terre.
दारा को यह अच्छा लगा कि अपने राज्य के ऊपर एक सौ बीस ऐसे अधिपति ठहराए, जो पूरे राज्य में अधिकार रखें।
Tetszék Dáriusnak, és rendele a birodalom fölé százhúsz tiszttartót, hogy az egész birodalomban legyenek;
Lalu berkenanlah Darius mengangkat seratus dua puluh wakil-wakil raja atas kerajaannya; mereka akan ditempatkan di seluruh kerajaan;"
EI piacque a Dario di costituire sopra il regno cenventi satrapi, i quali fossero per tutto il regno;
Parve bene a Dario di stabilire sul regno centoventi satrapi, i quali fossero per tutto il regno;
다리오가 자기의 심원대로 방백 일백 이십 명을 세워 전국을 통치하게 하고
다리오가 자기의 심원대로 방백 일백이십 명을 세워 전국을 통치하게 하고
Darius fant for godt å sette hundre og tyve satraper over riket; de skulde bo rundt omkring i hele riket.
Og Darius frå Media tok imot riket då han var tvo og seksti år gamall.
I podobało się Daryjuszowi, aby postanowił nad królestwem sto i dwadzieścia starostów, którzyby byli we wszystkiem królestwie.
Pareceu bem a Dario constituir sobre o reino cento e vinte sátrapas, que estivessem por todo o reino;
Pareceu bem a Dario constituir sobre o reino cento vinte governadores que estivessem em todo o reino.
Pareceu bem a Dario constituir sobre o reino cento vinte governadores que estivessem em todo o reino.
Dario decidiu colocar sobre o reino cento e vinte governadores de províncias que governariam sobre todo o reino.
Dariu a găsit cu cale să pună peste împărăţie o sută două zeci de dregători, cari trebuiau să fie răspîndiţi în toată împărăţia;
Угодно было Дарию поставить над царством сто двадцать сатрапов, чтобы они были во всем царстве,
Darejaves fann för gott att sätta över riket ett hundra tjugu satraper, för att sådana skulle finnas överallt i riket.
Darius bütün ülkeyi yönetecek yüz yirmi satrap atamayı uygun gördü.
Vua Ða-ri-út ưng đặt trong nước một trăm hai mươi quan trấn thủ, để chia nhau trị cả nước,
大 利 烏 隨 心 所 願 ， 立 一 百 二 十 個 總 督 ， 治 理 通 國 。
但以理被立為監察司大利烏按自己的心意，立了一百二十個總督，治理全國；（本節在《馬索拉抄本》為6:2）