Sammenlign Oversettelser

ونادى مناد بشدة قد أمرتم ايها الشعوب والامم والألسنة

Biřic pak volal ze vší síly: Vám se to praví lidem, národům a jazykům,

Og Herolden raabte med Vælde: Lader det være eder sagt, I Folk, Stammer og Tungemaal!

Und der Herold rief mit Macht: Euch wird befohlen, ihr Völker, Völkerschaften und Sprachen:

Und der Herold rief mit Macht: Euch wird befohlen, ihr Völker, Völkerschaften und Sprachen:

Dann machte der Herold mit lauter Stimme bekannt: »Ihr Völker, Stämme und Zungen! Euch wird hiermit befohlen:

rief der Herold mit gewaltiger Stimme: Das laßt euch gesagt sein, ihr Völker, Stämme und Zungen:

Sodann rief der Herold laut aus: Es wird euch befohlen, ihr Völker, Nationen und Zungen:

Και κηρυξ εβοα μεγαλοφωνως, Εις εσας προσταττεται, λαοι, εθνη και γλωσσαι,

Και κήρυξ εβόα μεγαλοφώνως, Εις εσάς προστάττεται, λαοί, έθνη και γλώσσαι,

Then the herald cried aloud, To you it is commanded, O peoples, nations, and languages,

Then one of the king's criers said in a loud voice, To you the order is given, O peoples, nations, and languages,

And I will provide children as their leaders, and the effeminate will rule over them.

And the herald cried aloud, To you it is commanded, [O] peoples, nations, and languages,

And I will give children to be their princes, and the effeminate shall rule over them.

Then an herald cried aloude, Be it knowen to you, O people, nations, and languages,

Then an herald cried aloud, To you it is commanded, O people, nations, and languages, {aloud: Chaldee, with might} {it...: Chaldee, they command}

Then the herald cried aloud, "To you it is commanded, peoples, nations, and languages,

Then a herald cried aloud, To you it is commanded, O people, nations, and languages,

Then the herald cried aloud, To you it is commanded, peoples, nations, and languages,

And a crier is calling mightily: `To you they are saying: O peoples, nations, and languages!

Kaj heroldo lauxte proklamis:Estas sciigate al vi, ho popoloj, gentoj, kaj lingvoj:

Les daré muchachuelos por príncipes, y reinarán sobre ellos algunos mozalbetes.

Y el pregonero pregonaba a alta voz: Mándase a vosotros, pueblos, naciones, y lenguajes:

Y el pregonero pregonaba en alta voz: Mándase á vosotros, oh pueblos, naciones, y lenguas,

Ja kuuluttaja huusi väkevästi: se olkoon teille sanottu, te kansat, sukukunnat ja kielet:

Ja kuuluttaja huusi väkevästi: se olkoon teille sanottu, te kansat, sukukunnat ja kielet:

Et le héraut cria à haute voix: On vous fait savoir, peuples, nations et langues,

Et le héraut cria d'une voix forte: On vous fait savoir à vous, peuples, nations et langues,

Alors un héraut cria à haute voix, en disant: On vous fait savoir, ô peuples, nations, et Langues!

Et un héraut cria avec force: Il vous est ordonné, peuples, peuplades, et langues:

Alors même que, devant les hommes, ils ont subi des châtiments, leur espérance est pleine d'immortalité.

तब ढिंढोरिये ने ऊंचे शब्द से पुकार कर कहा, हे देश-देश और जाति-जाति के लोगों, और भिन्न भिन्न भाषा बोलने वालो, तुम को यह आज्ञा सुनाई जाती है कि,

És a hírnök hangosan kiálta: Meghagyatik néktek, oh népek, nemzetek és nyelvek!

Dan berserulah seorang bentara dengan suara nyaring: "Beginilah dititahkan kepadamu, hai orang-orang dari segala bangsa, suku bangsa dan bahasa:"

E un banditore gridò di forza, dicendo: O popoli, nazioni, e lingue, a voi si dice,

E l’araldo gridò forte: "A voi, popoli, nazioni e lingue è imposto che,

반포하는 자가 크게 외쳐 가로되 백성들과 나라들과 각 방언하는 자들아 왕이 너희 무리에게 명하시나니

반포하는 자가 크게 외쳐 가로되 백성들과 나라들과 각 방언하는 자들아 왕이 너희 무리에게 명하시나니

Og herolden ropte med høi røst: Det være eder sagt, I folk, ætter og tungemål:

ropa ein herold med høg røyst: «Det vere dykk sagt, de folk og ætter og tungemål:

A woźny wołał wielkim głosem: Wam się opowiada, ludziom, narodom, i językom;

E o pregoeiro clamou em alta voz: Ordena-se a vós, ó povos, nações e gentes de todas as línguas:

E o arauto proclamava em alta voz: Manda-se a vós, ó povos, nações, e línguas,

E o arauto proclamava em alta voz: Manda-se a vós, ó povos, nações, e línguas,

Então, o arauto clamou em alta voz: "Ordena-se a todos os povos, nações e línguas,

Iar un crainic a strigat cu glas tare: ,,Iată ce vi se porunceşte, popoare, neamuri, oameni de toate limbile!

Тогда глашатай громко воскликнул: объявляется вам, народы, племенаи языки:

utropade en härold med hög röst: »Detta vare eder befallt, I folk och stammar och tungomål:

Sonra haberci yüksek sesle bağırdı: “Ey halklar, uluslar, her dilden insanlar, size şöyle yapmanız buyruluyor:

Bấy giờ sứ giả rao lớn tiếng lên rằng: Các dân, các nước, các thứ tiếng, đây nầy, lịnh truyền cho các ngươi.

那 時 傳 令 的 大 聲 呼 叫 說 ： 各 方 、 各 國 、 各 族 （ 原 文 是 舌 ： 下 同 ） 的 人 哪 ， 有 令 傳 與 你 們 ：

那時，傳令官大聲呼叫說：“各國、各族、說各種語言的人哪！這是傳給你們的命令：