Sammenlign Oversettelser

وانا في السنة الاولى لداريوس المادي وقفت لاشدّده واقويه.

A tak já léta prvního Daria Médského postavil jsem se, abych ho zmocňoval a posiloval.

og jeg stod ogsaa for ham som Hjælper og Værn i Mederen Darius's første Aar. —

Und auch ich stand im ersten Jahre Darius, des Meders, ihm bei als Helfer und Schutz.

Und auch ich stand im ersten Jahre Darius', des Meders, ihm bei als Helfer und Schutz.

Aber auch ich habe ihm im ersten Regierungsjahre des Meders Darius als Helfer und Beschützer zur Seite gestanden.«

Auch ich stand ihm im ersten Jahre Darius' des Meders bei, um ihn zu stärken und ihm zu helfen.

der mir zur Seite tritt, um mich zu unterstützen und mir Schutz zu gewähren.

Και εγω εν τω πρωτω ετει Δαρειου του Μηδου ισταμην δια να κραταιωσω και να ενδυναμωσω αυτον.

Και εγώ εν τω πρώτω έτει Δαρείου του Μήδου ιστάμην διά να κραταιώσω και να ενδυναμώσω αυτόν.

And as for me, in the first year of Darius the Mede, I stood up to confirm and strengthen him.

And as for me, in the first year of Darius the Mede I was on his side to make his position safe and make him strong.

And a rod will go forth from the root of Jesse, and a flower will ascend from his root.

And I, in the first year of Darius the Mede, I stood to confirm and to strengthen him.

And there shall come forth a rod out of the root of Jesse, and a flower shall rise up out of his root.

Also I, in ye first yere of Darius of ye Medes, euen I stood to incourage and to strengthen him.

Also I in the first year of Darius the Mede, {even} I, stood to confirm and to strengthen him.

"And as for me, in the first year of Darius the Mede, I stood up to support and strengthen him.

Also I, in the first year of Darius the Mede, [even] I, stood to confirm and to strengthen him.

“As for me, in the first year of Darius the Mede, I stood up to confirm and strengthen him.

`And I, in the first year of Darius the Mede, my standing is for a strengthener, and for a stronghold to him;

En la unua jaro de Dario, la Medo, mi staris, por subteni kaj fortigi min.

Saldrá un retoño del tronco de Isaí, y de sus raíces brotará un renuevo.

Y en el año primero de Darío, el de Media, yo estuve para animarle, y fortalecerle.

Y EN el año primero de Darío el de Media, yo estuve para animarlo y fortalecerlo.

Niin minä myös seisoin hänen kanssansa ensimäisenä Dariuksen Mediläisen vuotena, auttamassa ja vahvistamassa häntä.

Niin minä myös seisoin hänen kanssansa ensimäisenä Dariuksen Mediläisen vuotena, auttamassa ja vahvistamassa häntä.

Et moi, dans la première année de Darius le Mède, je me tenais auprès de lui pour l'aider et le fortifier.

Et moi, dans la première année de Darius le Mède, je me tenais auprès de lui pour le soutenir et le fortifier.

Or en la première année de Darius le Mède j’assistais pour l’affermir et le fortifier.

Et moi, dans la première année de Darius, le Mède, je me tins là pour l’aider et le fortifier.

Elle fit réussir leurs œuvres par la main d'un saint prophète.

और दारा नाम मादी राजा के राज्य के पहिले वर्ष में उसको हियाव दिलाने और बल देने के लिये मैं खड़ा हो गया॥

Én is a méd Dárius első esztendejében mellette állék, hogy őt támogassam és segítségére legyek.

seperti dahulu aku juga mendampinginya untuk menguatkan dan menyokongnya, yakni pada tahun pertama pemerintahan Darius, orang Media itu."

Or io, nell’anno primo di Dario Medo, sono stato presente per confortarlo, e per fortificarlo.

E io, il primo anno di Dario, il Medo, mi tenni presso di lui per sostenerlo e difenderlo.

내가 또 메대 사람 다리오 원년에 일어나 그를 돕고 강하게 한 일이 있었느니라

내가 또 메대 사람 다리오 원년에 일어나 그를 돕고 강하게 한 일이 있었느니라

jeg stod også ved hans side som hjelper og som vern i mederen Darius' første år.

Og eg stod og ved hans sida til hjelp og til vern det fyrste styringsåret åt medaren Darius.»

Ja tedy roku pierwszego za Daryjusza Medskiego stanąłem, abym go posilił i zmocnił.

Eu, pois, no primeiro ano de Dario, medo, levantei-me para o animar e fortalecer.

E eu, no primeiro ano de Dario o medo, estive para confortá-lo e fortalecê-lo.

E eu, no primeiro ano de Dario o medo, estive para confortá-lo e fortalecê-lo.

"No primeiro ano de Dario, o medo, Eu mesmo vim apoiar e proteger Miguel.

În anul dintîi al lui Dariu, Medul, eram şi eu la el, ca să -l ajut şi să -l sprijinesc.

Итак я с первого года Дария Мидянина стал ему подпорою и подкреплением.

Och jag stod vid hans sida såsom hans stöd och värn i medern Darejaves' första regeringsår.

“Medli Darius'un krallığının birinci yılında Mikail'i destekleyip korumak için onun yanında durdum.”

Trong năm đời vua Ða-ri-út, người Mê-đi, ta đã dấy khiến để giúp đỡ người và làm cho mạnh.

又 說 ： 當 瑪 代 王 大 利 烏 元 年 ， 我 曾 起 來 扶 助 米 迦 勒 ， 使 他 堅 強 。

波斯攻擊希臘的預言“瑪代人大利烏王第一年，我曾經起來幫助米迦勒，使他堅強。