Sammenlign Oversettelser

انتم الذين تبعدون يوم البلية وتقربون مقعد الظلم

Kteříž smyslíte, že jest daleko den bídy, a přistavujete stolici nátisku.

I, som vise den onde Dag bort og bringe Volds Sæde til at komme nærmere!

ihr, die den Tag des Unglücks hinausschieben und den Thron der Gewalttat nahe rücken;

Ihr, die den Tag des Unglücks hinausschieben und den Thron der Gewalttat nahe rücken;

(Wehe denen,) die den Tag des Unheils fern wähnen und doch den Stuhl der Gewalttat nahe heranrücken!

Ihr meinet, der böse Tag sei fern und rücket den Thron der Gewalttat heran!

Sie wähnen den bösen Tag fern und rücken die Herrschaft der Gewaltthat herbei.

Οιτινες θετετε μακραν την κακην ημεραν και φερετε πλησιον την καθεδραν της αρπαγης·

Οίτινες θέτετε μακράν την κακήν ημέραν και φέρετε πλησίον την καθέδραν της αρπαγής·

—ye that put far away the evil day, and cause the seat of violence to come near;

You who put far away the evil day, causing the rule of the violent to come near;

But now, you will see in Babylon gods of gold and of silver, and of stone and of wood, carried upon shoulders, an awful display for the peoples.

Ye that put far away the evil day, and cause the seat of violence to come near;

But now, you shall see in Babylon gods of gold, and of silver, and of stone, and of wood borne upon shoulders, causing fear to the Gentiles.

Ye that put farre away the euill day, and approch to the seate of iniquitie?

Ye that put far away the evil day, and cause the seat of violence to come near; {seat: or, habitation}

Those who put far away the evil day, and cause the seat of violence to come near;

Ye that put far away the evil day, and cause the seat of violence to come near;

Those who put far away the evil day, and cause the seat of violence to come near;

Who are putting away the day of evil, And ye bring nigh the seat of violence,

Tiuj, kiu pensas, ke la tago de malfelicxo estas malproksima, kaj tenas sin proksime de la segxo de maljusteco;

Ahora bien, en Babilonia veréis dioses de oro, de plata, de piedra y de madera, llevados en hombros, que causan temor a las gentes.

Los que dilatáis el día malo, y acercáis la silla de iniquidad:

Vosotros que dilatáis el día malo, y acercáis la silla de iniquidad;

Te jotka luulette itsenne kaukana olevan pahoista päivistä, ja vedätte puoleenne väkivaltaisen istuimen,

Te jotka luulette itsenne kaukana olevan pahoista päivistä, ja vedätte puoleenne väkivaltaisen istuimen,

Vous qui repoussez le jour de la calamité, et qui rapprochez le siège de la violence!

Vous qui éloignez le jour mauvais et qui faites approcher le règne de la violence!

Vous qui éloignez les jours de la calamité, et qui approchez de vous le siège de violence;

Vous qui éloignez le mauvais jour, et qui faites approcher le siège de la violence,

Vers elle viennent des bergers avec leurs troupeaux; ils planteront leurs tentes autour d'elle; chacun pâturera son quartier.

तुम बुरे दिन को दूर कर देते, और उपद्रव की गद्दी को निकट ले आते हो॥

A kik a veszedelem napját messze gondoljátok, és az erőszaknak széket emeltek;

Hai kamu, yang menganggap jauh hari malapetaka, tetapi mendekatkan pemerintahan kekerasan;"

Voi, che allontanate il giorno malvagio, e fate accostare il seggio della violenza;

Voi volete allontanare il giorno malvagio e fate avvicinare il regno della violenza.

너희는 흉한 날이 멀다 하여 강포한 자리로 가까와지게 하고

너희는 흉한 날이 멀다 하여 강포한 자리로 가까워지게 하고

I som jager den onde dag langt bort og flytter urettens sete nær til eder,

De som vond-dagen set på dør og valdsmannen sessar på stol.

(Biada wam) którzy mniemacie, że daleki jest dzień zły, a przystawiacie stolicę drapiestwa!

ó vós que afastais o dia mau e fazeis que se aproxime o assento da violência.

Vós que pensais estar distante o dia mau, e aproximais o assento da violência;

Vós que pensais estar distante o dia mau, e aproximais o assento da violência;

Ai daqueles que afastam o dia da desgraça e fazem com que o trono da violência se aproxime.

Credeţi că ziua nenorocirii este departe, şi faceţi să se apropie domnia silniciei.

Вы, которые день бедствия считаете далеким и приближаете торжество насилия, –

Ve eder, I som menen att olycksdagen skall vara fjärran, men likväl inbjuden våldet att trona hos eder;

Ey sizler, kötü günü uzak sanan, Zorbalık tahtını yaklaştıranlar.

Các ngươi làm cho ngày hoạn nạn xa ra, và làm cho ngôi bạo ngược gần lại!

你 們 以 為 降 禍 的 日 子 還 遠 ， 坐 在 位 上 盡 行 強 暴 （ 或 譯 ： 行 強 暴 使 審 判 臨 近 ） 。

你們認為災禍的日子離開很遠，你們的行為卻招致殘暴的審判。