Sammenlign Oversettelser

اسمعوا واشهدوا على بيت يعقوب يقول السيد الرب اله الجنود

Slyšte a osvědčte v domě Jákobově, dí Panovník Hospodin, Bůh zástupů,

Hører og vidner for Jakobs Hus, siger den Herre, Herre, Zebaoths Gud,

Höret und bezeuget es dem Hause Jakob, spricht der Herr, Jehova, der Gott der Heerscharen:

Höret und bezeuget es dem Hause Jakob, spricht der Herr, Jehova, der Gott der Heerscharen:

»Hört und bezeugt es dem Hause Jakob« – so lautet der Ausspruch des HERRN, des Gottes der Heerscharen –:

Höret und bezeuget gegen das Haus Jakob den Spruch Gottes, des HERRN, des Gottes der Heerscharen:

Hört und bezeugt es gegen das Haus Jakob, ist der Spruch des Herrn Jahwe, des Gottes der Heerscharen:

Ακουσατε και διαμαρτυρηθητε προς τον οικον Ιακωβ, λεγει Κυριος ο Θεος, ο Θεος των δυναμεων,

Ακούσατε και διαμαρτυρήθητε προς τον οίκον Ιακώβ, λέγει Κύριος ο Θεός, ο Θεός των δυνάμεων,

Hear ye, and testify against the house of Jacob, saith the Lord Jehovah, the God of hosts.

Give ear now, and give witness against the family of Jacob, says the Lord God, the God of armies;

For if you had walked in the way of God, you would certainly have lived in everlasting peace.

Hear ye, and testify in the house of Jacob, saith the Lord Jehovah, theGod of hosts,

For if thou hadst walked in the way of God, thou hadst surely dwelt in peace for ever.

Heare, and testifie in the house of Iaakob, saith the Lord God, the God of hostes.

Hear ye, and testify in the house of Jacob, saith the Lord GOD, the God of hosts,

"Listen, and testify against the house of Jacob," says the Lord God, the God of Hosts.

Hear ye, and testify in the house of Jacob, saith the Lord GOD, the God of hosts,

“Listen, and testify against the house of Jacob,” says the Lord Yahweh, the God of Armies.

Hear ye and testify to the house of Jacob, An affirmation of the Lord Jehovah, God of Hosts.

Auxskultu, kaj atestu kontraux la domo de Jakob, diras la Sinjoro, la Eternulo, Dio Cebaot.

Si hubieses andado por la senda de Dios, vivirías en perpetua paz.

Oíd, y protestád en la casa de Jacob, dijo Jehová, Dios de los ejércitos:

Oid y protestad en la casa de Jacob, ha dicho Jehová Dios de los ejércitos:

Kuulkaat ja todistakaat Jakobin huoneessa, sanoo Herra, Herra Jumala Zebaot.

Kuulkaat ja todistakaat Jakobin huoneessa, sanoo Herra, Herra Jumala Zebaot.

Écoutez et soyez mes témoins contre la maison de Jacob, dit le Seigneur, l'Éternel, le Dieu des armées:

Ecoutez ceci et attestez-le dans la maison de Jacob, dit le Seigneur, l'Eternel, le Dieu des armées:

Ecoutez, et protestez contre la maison de Jacob, dit le Seigneur l’Eternel, le Dieu des armées;

Écoutez, et rendez témoignage dans la maison de Jacob, dit le Seigneur, l’ Éternel, le Dieu des armées,

Seulement reconnais ta faute, car tu as été infidèle à Yahweh, ton Dieu, et tu as prodigué tes pas vers les étrangers, sous ton arbre vert, et vous n'avez pas écouté ma voix, — oracle de Yahweh.

सेनाओं के परमेश्वर, प्रभु यहोवा की यह वाणी है, देखो, और याकूब के घराने से यह बात चिताकर कहो,

Halljátok meg és adjátok tudtára a Jákób házának, azt mondja az Úr Isten, a Seregek Istene,

Dengarlah, dan peringatkanlah kaum keturunan Yakub," demikianlah firman Tuhan ALLAH, Allah semesta alam,"

Ascoltate, e protestate contro alla casa di Giacobbe, dice il Signore Iddio, l’Iddio degli eserciti:

Ascoltate questo e attestatelo alla casa di Giacobbe! dice il Signore, l’Eterno, l’Iddio degli eserciti:

주 여호와 만군의 하나님이 가라사대 너희는 듣고 야곱의 족속에게 증거하라

주 여호와 만군의 하나님이 가라사대 너희는 듣고 야곱의 족속에게 증거하라

Hør og vidne mot Jakobs hus, sier Herren, Israels Gud, hærskarenes Gud:

Høyr og vitna mot Jakobs hus! segjer Herren, Herren, allhers Gud:

Słuchajcie a oświadczajcie w domu Jakóbowym, mówi panujący Pan, Bóg zastępów.

Ouvi, e protestai contra a casa de Jacó, diz o Senhor Deus, o Deus dos exércitos:

Ouvi e testemunhai contra a casa de Jacó, diz o SENHOR Deus dos exércitos;

Ouvi e testemunhai contra a casa de Jacó, diz o SENHOR Deus dos exércitos;

Ouve e testifica contra a casa de Jacó — esta é a declaração do Senhor Yahweh, o Deus dos Exércitos:

Ascultaţi, şi spuneţi lucrul acesta casei lui Iacov, zice Domnul Dumnezeu, Dumnezeul oştirilor:

Слушайте и засвидетельствуйте дому Иакова, говорит Господь Бог, Бог Саваоф.

Hören och betygen inför Jakobs hus, säger Herren, HERREN, härskarornas Gud:

Dinleyin ve Yakup soyunu uyarın.” Egemen RAB, Her Şeye Egemen Tanrı konuşuyor:

Chúa Giê-hô-va, Ðức Chúa Trời vạn quân phán rằng: Hãy nghe, và làm chứng nghịch cùng nhà Gia-cốp.

主 耶 和 華 ─ 萬 軍 之 神 說 ： 當 聽 這 話 ， 警 戒 雅 各 家 。

你們要聽，要向雅各家作證。（這是主耶和華萬軍之　神的宣告。）