Sammenlign Oversettelser

فارسل نارا على سور صور فتاكل قصورها

Ale pošli oheň na zed Tyrskou, kterýžto zžíře paláce jeho.

derfor vil jeg sende en Ild paa Tyrus's Mur, og den skal fortære dens Paladser.

so werde ich ein Feuer senden in die Mauer von Tyrus, und es wird seine Paläste verzehren.

so werde ich ein Feuer senden in die Mauer von Tyrus, und es wird seine Paläste verzehren.

will ich Feuer an die Ringmauer von Tyrus schleudern: das soll die Paläste der Stadt verzehren.«

Darum will ich ein Feuer in die Mauern von Tyrus senden, das ihre Paläste verzehren soll.

Darum werde ich Feuer gegen die Mauer von Tyrus entsenden, das soll ihre Burgen verzehren.

αλλα θελω εξαποστειλει πυρ εις το τειχος της Τυρου και θελει καταφαγει τα παλατια αυτης.

αλλά θέλω εξαποστείλει πυρ εις το τείχος της Τύρου και θέλει καταφάγει τα παλάτια αυτής.

But I will send a fire on the wall of Tyre, and it shall devour the palaces thereof.

And I will send a fire on the wall of Tyre, burning up its great houses.

And they said, “Behold we have sent you money with which to buy holocausts and frankincense. Therefore, make manna and offer it for sin at the altar of the Lord our God.

And I will send a fire on the wall of Tyre, and it shall devour the palaces thereof.

And they said: Behold we have sent you money, buy with it holocausts, and frankincense, and make meat offerings, and offerings for sin at the altar of the Lord our God:

Therefore wil I send a fire vpon ye walles of Tyrus, and it shall deuoure the palaces thereof.

But I will send a fire on the wall of Tyrus, which shall devour the palaces thereof.

but I will send a fire on the wall of Tyre, and it will devour its palaces."

But I will send a fire on the wall of Tyre, which shall devour its palaces:

but I will send a fire on the wall of Tyre, and it will devour its palaces.”

And I have sent a fire against the wall of Tyre, And it hath consumed her palaces.

Mi sendos fajron sur la muregon de Tiro, kaj gxi ekstermos gxiajn palacojn.

Y dijeron: “He aquí que os enviamos dinero; comprad con él holocaustos y sacrificios expiatorios e incienso, y haced ofrendas, y ofrecedlo todo sobre el altar del Señor, Dios nuestro.

Y meteré fuego en el muro de Tiro, y consumirá sus palacios.

Y meteré fuego en el muro de Tiro, y consumirá sus palacios.

Vaan minä tahdon tulen Tyron muuriin lähettää, jonka pitää kuluttaman hänen huoneensa.

Vaan minä tahdon tulen Tyron muuriin lähettää, jonka pitää kuluttaman hänen huoneensa.

J'enverrai le feu dans les murs de Tyr, et il dévorera ses palais.

je lancerai le feu dans les murs de Tyr, et il dévorera ses palais.

Et j’enverrai le feu à la muraille de Tyr, et il dévorera ses palais.

mais j’enverrai un feu dans les murs de Tyr, et il dévorera ses palais.

vois, je t'établis en ce jour sur les nations et sur les royaumes, pour arracher et pour abattre, et pour perdre et pour détruire, et pour planter et pour bâtir. "

इसलिये मैं सोर की शहरपनाह पर आग लगाऊंगा, और उस से उसके भवन भी भस्म हो जाएंगे॥

Tüzet vetek azért Tírus kőfalára, és az emészti meg az ő palotáit.

Aku akan melepas api ke dalam tembok Tirus, sehingga purinya dimakan habis."

E manderò un fuoco nelle mura di Tiro, il quale consumerà i suoi palazzi.

io manderò dentro alle mura di Tiro un fuoco, che ne divorerà i palazzi.

내가 두로 성에 불을 보내리니 그 궁궐들을 사르리라

내가 두로 성에 불을 보내리니 그 궁궐들을 사르리라

men jeg vil sende ild mot Tyrus' murer, og den skal fortære dets palasser.

so sender eg eld mot Tyrus-muren, han skal øyda deira borgar.

Ale poślę ogień na mur Tyrski, który pożre pałace jego.

por isso porei fogo ao muro de Tiro, e ele consumirá os seus palácios.

Por isso meterei fogo no muro de Tiro, que consumirá seus palácios.

Por isso meterei fogo no muro de Tiro, que consumirá seus palácios.

Mandarei fogo nas muralhas de Tiro, que devorará sua fortaleza."'

De aceea, voi trimete foc în zidurile Tirului, şi -i va mistui palatele.``

Пошлю огонь в стены Тира, и пожрет чертоги его.

Därför skall jag sända en eld mot Tyrus' murar, och den skall förtära dess palatser.

Bu yüzden Sur Kenti'nin surlarına ateş yağdıracağım, Yakıp yok edecek saraylarını.”

Ta sẽ sai lửa đến trên vách thành Ty-rơ, nó sẽ thiêu nuốt những đền đài nó.

我 卻 要 降 火 在 推 羅 的 城 內 ， 燒 滅 其 中 的 宮 殿 。

我必降火在推羅的城牆，燒毀他的堡壘。’