Deuteronômio 27:23 i 53 oversettelser
ملعون من يضطجع مع حماته. ويقول جميع الشعب آمين
Zlořečený, kdož by obýval s svegruší svou; i odpoví všecken lid: Amen.
Forbandet være den, som ligger hos sin Hustrus Moder; og alt Folket skal sige: Amen!
Verflucht sei, wer bei seiner Schwiegermutter liegt! und das ganze Volk sage: Amen!
Verflucht sei, wer bei seiner Schwiegermutter liegt! Und das ganze Volk sage: Amen!
›Verflucht sei, wer sich mit seiner Schwägerin vergeht!‹, und das ganze Volk soll sagen: ›So sei es!‹
Verflucht sei, wer bei seiner Schwiegermutter liegt! Und alles Volk soll sagen: Amen!
Verflucht ist, wer seiner Schwägerin beiwohnt! Und das ganze Volk soll sprechen: So sei es!
Επικαταρατος οστις κοιμηθη μετα της πενθερας αυτου. Και πας ο λαος θελει ειπει, Αμην.
Επικατάρατος όστις κοιμηθή μετά της πενθεράς αυτού. Και πας ο λαός θέλει ειπεί, Αμήν.
Cursed be he that lieth with his mother-in-law. And all the people shall say, Amen.
Cursed is he who has sex relations with his mother-in-law. And let all the people say, So be it.
Cursed be he who lies with his mother-in-law. And all the people shall say: Amen.
Cursed be he that lieth with his mother-in-law! And all the people shall say, Amen.
Cursed be he that lieth with his mother-in-law: and all the people shall say: Amen.
Cursed be he that lyeth with his mother in law: And all the people shall say: So be it.
Cursed {be} he that lieth with his mother in law. And all the people shall say, Amen.
'Cursed is he who lies with his mother-in-law.' All the people shall say, 'Amen.'
Cursed [be] he that lieth with his mother-in-law: and all the people shall say, Amen.
‘Cursed is he who lies with his mother-in-law.’ All the people shall say, ‘Amen.’
`Cursed is he who is lying with his mother-in-law, --and all the people have said, Amen.
Malbenita estu, kiu kusxas kun sia bopatrino. Kaj la tuta popolo diros:Amen.
‘¡Maldito el que se acuesta con su suegra!’ Y todo el pueblo dirá ‘¡Amén!’
Maldito el que se echare con su suegra. Y dirá todo el pueblo: Amén.
Maldito el que se echare con su suegra. Y dirá todo el pueblo: Amén.
Kirottu olkoon, joka anoppinsa makaa, ja kaikki kansa sanokaan: amen.
Kirottu olkoon, joka anoppinsa makaa, ja kaikki kansa sanokaan: amen.
Maudit celui qui couche avec sa belle-mère! Et tout le peuple dira: Amen!
Maudit, celui qui couche avec sa belle-mère! Et tout le peuple dira: Amen!
Maudit soit celui qui couche avec sa belle-mère; et tout le peuple dira: Amen.
Maudit qui couche avec sa belle-mère! Et tout le peuple dira: Amen!
Maudit soit celui qui couche avec sa belle-mère! — Et tout le peuple dira: Amen!
शापित हो वह जो अपनी सास के संग कुकर्म करे। तब सब लोग कहें, आमीन॥
Átkozott, a ki az ő napával hál! És mondja az egész nép: Ámen!
Terkutuklah orang yang tidur dengan mertuanya perempuan. Dan seluruh bangsa itu haruslah berkata: Amin!"
Maledetto sia chi giace con la sua suocera. —E tutto il popolo dica: Amen.
Maledetto chi giace con la sua suocera! E tutto il popolo dirà: Amen.
장모와 구합하는 자는 저주를 받을 것이라 할 것이요 모든 백성은 아멘 할지니라
장모와 구합하는 자는 저주를 받을 것이라 할 것이요 모든 백성은 아멘 할지니라
Forbannet være den som ligger hos sin hustrus mor! Og alt folket skal si: Amen.
«Forbanna vere den som ligg hjå vermor si!» Og heile folket skal segja: «Ja, ja!»
Przeklęty, któryby obcował z świekrą swoją; i rzecze wszystek lud Amen.
Maldito aquele que se deitar com sua sogra. E todo o povo dirá: Amém.
Maldito o que se deitar com sua sogra. E dirá todo o povo: Amém.
Maldito o que se deitar com sua sogra. E dirá todo o povo: Amém.
'Maldito o homem que dormir com sua sogra'. Então, todo o povo responderá: 'Amém!'.
,,Blestemat să fie cel ce se va culca cu soacră-sa!`` -Şi tot poporul să răspundă: ,,Amin!``
Проклят, кто ляжет с тещею своею! И весь народ скажет: аминь.
Förbannad vare den som ligger hos sin svärmoder. Och allt folket skall säga: »Amen.»
“ ‘Kaynanasıyla yatana lanet olsun!’ “Bütün halk, ‘Amin!’ diyecek.
Ðáng rủa sả thay kẻ nào nằm cùng bà gia mình! Cả dân sự phải đáp: A-men!
與 岳 母 行 淫 的 ， 必 受 咒 詛 ！ 百 姓 都 要 說 ： 阿 們 ！
“‘和岳母同寢的，必受咒詛。’眾民都要說：‘阿們。’