Sammenlign Oversettelser

سلم على فرسكا واكيلا وبيت انيسيفورس.

Pozdrav Prišky a Akvile, i Oneziforova domu.

Hils Priska og Akvila og Onesiforus's Hus!

Grüße Priska und Aquila und das Haus des Onesiphorus.

Grüße Priska und Aquila und das Haus des Onesiphorus.

und ohne im Glauben schwach zu werden, nahm er, der fast hundertjährige Mann, die Erstorbenheit seines eigenen Leibes und den schon erstorbenen Mutterschoß der Sara wahr.

Grüße Prisca und Aquila und das Haus des Onesiphorus.

Grüße Prisca und Aquila und das Haus des Onesiphorus.

Ασπασθητι την Πρισκαν και τον Ακυλαν και τον οικον του Ονησιφορου.

Ασπάσθητι την Πρίσκαν και τον Ακύλαν και τον οίκον του Ονησιφόρου.

Salute Prisca and Aquila, and the house of Onesiphorus.

Give my love to Prisca and Aquila and those of the house of Onesiphorus.

My little sons, I am giving birth to you again, until Christ is formed in you.

Salute Prisca and Aquila, and the house of Onesiphorus.

My little children, of whom I am in labour again, until Christ be formed in you.

Salute Prisca and Aquila, and the householde of Onesiphorus.

Salute Prisca and Aquila, and the household of Onesiphorus.

Greet Prisca and Aquila, and the house of Onesiphorus.

Salute Prisca and Aquila, and the household of Onesiphorus.

Greet Prisca and Aquila, and the house of Onesiphorus.

Salute Prisca and Aquilas, and Onesiphorus' household;

Salutu Priskilan kaj Akvilan kaj la domon de Onesiforo.

hijitos míos, por quienes vuelvo a sufrir dolores de parto, hasta que Cristo sea formado en vosotros.

Saluda a Prisca y a Aquila, y a la casa de Onesiforo.

Saluda á Prisca y á Aquila, y á la casa de Onesíforo.

Tervehdi Priskaa ja Akvilaa ja Onesiphorin perhettä.

Salue Prisca et Aquilas, et la famille d'Onésiphore.

Salue Prisca et Aquilas, et la famille d'Onésiphore.

Salue Prisce et Aquilas, et la famille d’Onésiphore.

Salue Prisca et Aquilas et la maison d’Onésiphore.

Mes petits enfants, pour qui j'éprouve de nouveau les douleurs de l'enfantement, jusqu'à ce que le Christ soit formé en vous;

प्रिसका और अक्विला को, और उनेसिफुरूस के घराने को नमस्कार।

Köszöntsed Priszkát és Akvilát, és az Onesifórus háznépét.

Salam kepada Priska dan Akwila dan kepada keluarga Onesiforus."

Saluta Priscilla ed Aquila, e la famiglia d’Onesiforo.

Saluta Prisca ed Aquila e la famiglia d’Onesiforo.

에라스도는 고린도에 머물렀고 드로비모는 병듦으로 밀레도에 두었노니

브리스가와 아굴라와 및 오네시보로의 집에 문안하라

Hils Priska og Akvilas og Onesiforus' hus!

Helsa Priska og Akvilas og Onesiforus’ hus!

Pozdrów Pryszkę i Akwilę, i dom Onezyforowy.

Saúda a Prisca e a Áquila e à casa de Onesíforo.

Cumprimenta Prisca e Áquila, e a casa de Onesíforo.

Cumprimenta Prisca e Áquila, e a casa de Onesíforo.

Cumprimenta Prisca, Áquila e a casa de Onesíforo.

Spune sănătate Priscilei şi lui Acuila, şi casei lui Onisifor.

Приветствуй Прискиллу и Акилу и дом Онисифоров.

Priska, Akvila ve Onisiforos'un ev halkına selam söyle.

Hãy chào thăm Bơ-rít-ca và A-qui-la, cùng người nhà Ô-nê-si-phô-rơ.

問 百 基 拉 、 亞 居 拉 ， 和 阿 尼 色 弗 一 家 的 人 安 。

問候的話問候百基拉、亞居拉和阿尼色弗一家的人。