Sammenlign Oversettelser

ونثق بالرب من جهتكم انكم تفعلون ما نوصيكم به وستفعلون ايضا.

Doufámeť pak v Pánu o vás, že to, což vám předkládáme, činíte i činiti budete.

og vi have den Tillid til eder i Herren, at I baade gøre og ville gøre, hvad vi byde.

Wir haben aber im Herrn das Vertrauen zu euch, daß ihr, was wir gebieten, sowohl tut als auch tun werdet.

Wir haben aber im Herrn das Vertrauen zu euch, daß ihr, was wir gebieten, sowohl tut als auch tun werdet.

Nikodemus entgegnete ihm: »Wie kann jemand geboren werden, wenn er ein Greis ist? Kann er etwa zum zweitenmal in den Schoß seiner Mutter eingehen und geboren werden?«

Wir trauen euch aber zu im Herrn, daß ihr tut und tun werdet, was wir euch gebieten.

Wir aber trauen auf euch im Herrn, daß ihr jetzt und in Zukunft thut, was wir euch anbefehlen.

Εχομεν δε πεποιθησιν δια του Κυριου εφ' υμας οτι εκεινα, τα οποια σας παραγγελλομεν, και πραττετε και θελετε πραττει.

Έχομεν δε πεποίθησιν διά του Κυρίου εφ' υμάς ότι εκείνα, τα οποία σας παραγγέλλομεν, και πράττετε και θέλετε πράττει.

And we have confidence in the Lord touching you, that ye both do and will do the things which we command.

And we have faith in the Lord about you, that you are doing and will do the things about which we give you orders.

For if one says, “Certainly, I am of Paul,” while another says, “I am of Apollo,” are you not men? But what is Apollo, and what is Paul?

But we trust in the Lord as to you, that the things which we enjoin, ye both do and will do.

For while one saith: I indeed am of Paul: and another: I am of Apollo: are you not men? What then is Apollo and what is Paul?

And we are perswaded of you through the Lord, that ye both doe, and will doe the things which we warne you of.

And we have confidence in the Lord touching you, that ye both do and will do the things which we command you.

We have confidence in the Lord concerning you, that you both do and will do the things we command.

And we have confidence in the Lord concerning you, that ye both do and will do the things which we command you.

We have confidence in the Lord concerning you, that you both do and will do the things we command.

and we have confidence in the Lord touching you, that the things that we command you ye both do and will do;

Sed ni fidas la Sinjoron rilate vin, ke vi faras kaj faros tion, kion ni ordonas.

Cuando uno dice: “yo soy de Pablo”; y otro: “yo soy de Apolo”, ¿no es que sois hombres?

Y tenemos confianza de vosotros en el Señor, que hacéis y haréis lo que os hemos mandado.

Y tenemos confianza de vosotros en el Señor, que hacéis y haréis lo que os hemos mandado.

Mutta me toivomme Herrassa teistä, että te teette ja tekeväiset olette, mitä me teille olemme käskeneet.

Et nous avons à votre égard cette confiance dans le Seigneur, que vous faites et que vous ferez les choses que nous vous recommandons.

Et nous avons cette confiance en vous dans le Seigneur, que vous faites et que vous ferez les choses que nous vous recommandons.

Aussi nous assurons-nous de vous par le Seigneur, que vous faites, et que vous ferez toutes les choses que nous vous commandons.

Mais nous avons confiance dans le Seigneur à votre égard, que vous faites et que vous ferez ce que nous avons commandé.

Quand l'un dit: Moi je suis à Paul! et un autre: Moi, je suis à Apollos! n'êtes-vous pas des hommes? Qu'est-ce donc qu'Apollos? et qu'est-ce que Paul?

और हमें प्रभु में तुम्हारे ऊपर भरोसा है, कि जो जो आज्ञा हम तुम्हें देते हैं, उन्हें तुम मानते हो, और मानते भी रहोगे।

Bízunk is az Úrban reátok nézve, hogy megteszitek és meg is fogjátok tenni azokat, a miket parancsolunk.

Dan kami percaya dalam Tuhan, bahwa apa yang kami pesankan kepadamu, kamu lakukan dan akan kamu lakukan."

E noi ci confidiam di voi, nel Signore, che voi fate, e farete le cose che vi ordiniamo.

E noi abbiam di voi questa fiducia nel Signore, che fate e farete le cose che vi ordiniamo.

너희에게 대하여는 우리의 명한 것을 너희가 행하고 또 행할 줄을 우리가 주 안에서 확신하노니

너희에게 대하여는 우리의 명한 것을 너희가 행하고 또 행할 줄을 우리가 주 안에서 확신하노니

Vi har den tillit til eder i Herren at I både gjør og herefter vil gjøre det vi byder eder.

Me hev den tiltru til dykk i Herren, at de både gjer og kjem til å gjera det som me byd dykk.

A ufamy w Panu o was, iż to, co wam rozkazujemy, i czynicie i czynić będziecie.

E, quanto a vós, confiamos no Senhor que não só fazeis, mas fareis o que vos mandamos.

E confiamos no Senhor quanto a vós, de que vós estais fazendo e continuareis a fazer o que vos mandamos.

E confiamos no Senhor quanto a vós, de que vós estais fazendo e continuareis a fazer o que vos mandamos.

Nós temos confiança no Senhor a respeito de vós, de que fazeis e continuareis a fazer o que vos ordenamos.

Cu privire la voi, avem încredere în Domnul că faceţi şi veţi face ce vă poruncim.

Мы уверены о вас в Господе, что вы исполняете и будете исполнять то, что мы вам повелеваем.

Buyurduklarımızı yaptığınıza ve yapacağınıza dair Rab'de size güveniyoruz.

Về phần anh em, chúng tôi có lòng tin cậy trong Chúa rằng anh em đương làm và sẽ làm những việc chúng tôi dặn biểu.

我 們 靠 主 深 信 ， 你 們 現 在 是 遵 行 我 們 所 吩 咐 的 ， 後 來 也 必 要 遵 行 。

我們靠著主深深相信，你們現在以及將來都會遵行我們所吩咐的，