Sammenlign Oversettelser

والسادس يثرعام من عجلة امرأة داود. هؤلاء ولدوا لداود في حبرون

Šestý pak Jetram z Egly manželky Davidovy. Ti se zrodili Davidovi v Hebronu.

og den sjette var Jethream af Egla, Davids Hustru. Disse bleve fødte for David i Hebron.

und der sechste Jithream, von Egla, dem Weibe Davids. Diese wurden dem David in Hebron geboren.

und der sechste Jithream, von Egla, dem Weibe Davids. Diese wurden dem David in Hebron geboren.

der sechste Jithream, von Davids Frau Egla. Diese wurden dem David in Hebron geboren.

Der sechste Jitream von Egla, dem Weibe Davids. Diese wurden David in Hebron geboren.

der sechste Jitream, von Davids Weibe Egla. Diese wurden David in Hebron geboren.

και ο εκτος, Ιθρααμ, εκ της Αιγλα, της γυναικος του Δαβιδ. Ουτοι εγεννηθησαν εις τον Δαβιδ εν Χεβρων.

και ο έκτος, Ιθραάμ, εκ της Αιγλά, της γυναικός του Δαβίδ. Ούτοι εγεννήθησαν εις τον Δαβίδ εν Χεβρών.

and the sixth, Ithream, of Eglah, David’s wife. These were born to David in Hebron.

And the sixth, Ithream, whose mother was David's wife Eglah. These were the sons of David, whose birth took place in Hebron.

Also, the sixth was Ithream, from Eglah, the wife of David. These were born to David at Hebron.

and the sixth, Ithream, of Eglah David's wife. These were born to David in Hebron.

And the sixth Jethraam of Egla the wife of David: these were born to David In Hebron.

And the sixt, Ithream by Eglah Dauids wife: these were borne to Dauid in Hebron.

And the sixth, Ithream, by Eglah David's wife. These were born to David in Hebron.

and the sixth, Ithream, of Eglah, David's wife. These were born to David in Hebron.

And the sixth, Ithream, by Eglah David's wife. These were born to David in Hebron.

and the sixth, Ithream, of Eglah, David’s wife. These were born to David in Hebron.

and the sixth is Ithream, of Eglah wife of David; these have been born to David in Hebron.

la sesa, Jitream, de Egla, edzino de David. CXi tiuj naskigxis al David en HXebron.

el sexto, Itream, de Eglá, mujer de David. Estos le nacieron a David en Hebrón.

El sexto, Jetraam de Egla mujer de David: estos nacieron a David en Hebrón.

El sexto, Jetream, de Egla mujer de David. Estos nacieron á David en Hebrón.

Kuudes Jitream Eglasta Davidin emännästä; nämä syntyivät Davidille Hebronissa.

Kuudes Jitream Eglasta Davidin emännästä; nämä syntyivät Davidille Hebronissa.

Et le sixième, Jithréam, d'Égla, femme de David. Ceux-là naquirent à David, à Hébron.

le sixième, Jithréam, d'Egla, femme de David. Ce sont là ceux qui naquirent à David à Hébron.

Et le sixième fut Jithréham, d’Hegla, qui était aussi femme de David. Ceux-ci naquirent à David à Hébron.

et le sixième, Jithream, d’Égla, femme de David. Ceux-ci naquirent à David à Hébron.

et le sixième Jéthraam, d'Egla, femme de David. Tels sont les fils qui naquirent à David à Hébron.

छठवां यित्राम, जो ऐग्ला नाम दाऊद की स्त्री से उत्पन्न हुआ। हेब्रोन में दाऊद से थे ही सन्तान उत्पन्न हुए।

A hatodik Ithreám, Eglától, Dávid feleségétől való: ezek születtek Dávidnak Hebronban.

dan yang keenam ialah Yitream, dari Egla, isteri Daud. Semuanya ini dilahirkan bagi Daud di Hebron."

E il sesto fu Itream, figliuolo di Egla, donna di Davide. Questi nacquero a Davide in Hebron.

e il sesto fu Ithream, figliuolo di Egla, moglie di Davide. Questi nacquero a Davide in Hebron.

여섯째는 이드르암이라 다윗의 아내 에글라의 소생이니 이는 다윗이 헤브론에서 낳은 자들이더라

여섯째는 이드르암이라 다윗의 아내 에글라의 소생이니 이는 다윗이 헤브론에서 낳은 자들이더라

og den sjette Jitream, sønn av Davids hustru Egla. Disse sønner fikk David i Hebron.

den sette, Jitream, fekk han med Egla, kona si. Desse sønerne fekk David i Hebron.

A szósty Jetraam z Egli, żony Dawidowej. Cić się urodzili Dawidowi w Hebronie.

e o sexto Itreão, de Eglá, também mulher de Davi; estes nasceram a Davi em Hebrom.

O sexto, Itreão, de Eglá mulher de Davi. Estes nasceram a Davi em Hebrom.

O sexto, Itreão, de Eglá mulher de Davi. Estes nasceram a Davi em Hebrom.

e o sexto, Itreão, de Eglá, também mulher de Davi. Estes são os filhos de Davi que nasceram em Hebrom.

şi al şaselea, Itream, din Egla, nevasta lui David. Aceştia i s'au născut lui David la Hebron.

шестой – Иефераам от Эглы, жены Давидовой. Они родились у Давидав Хевроне.

Den sjätte var Jitream, som David fick med sin hustru Egla. Dessa föddes åt David i Hebron.

altıncısı Davut'un eşi Egla'dan Yitream. Davut'un bu oğullarının hepsi Hevron'da doğdular.

và con thứ sáu là Dít-rê-am, do Éc-la là vợ Ða-vít. Ðó là những con trai đã sanh cho Ða-vít, trong khi người ở tại Hếp-rôn.

六 子 以 特 念 是 大 衛 的 妻 以 格 拉 所 生 的 。 大 衛 這 六 個 兒 子 都 是 在 希 伯 崙 生 的 。

六子以特念，是大衛妻子以格拉所生的。這些兒子都是大衛在希伯崙所生的。