Sammenlign Oversettelser

ولكننا بحسب وعده ننتظر سموات جديدة وارضا جديدة يسكن فيها البر

Nového pak nebe a nové země podlé zaslíbení jeho čekáme, v kterýchž spravedlnost přebývá.

Men vi forvente efter hans Forjættelse nye Himle og en ny Jord, i hvilke Retfærdighed bor.

Wir erwarten aber, nach seiner Verheißung, neue Himmel und eine neue Erde, in welchen Gerechtigkeit wohnt.

Wir erwarten aber, nach seiner Verheißung, neue Himmel und eine neue Erde, in welchen Gerechtigkeit wohnt.

ertragt einander und vergebt euch gegenseitig, wenn jemand dem andern etwas vorzuwerfen hat; wie der Herr euch vergeben hat, so tut auch ihr es.

Wir erwarten aber einen neuen Himmel und eine neue Erde, nach seiner Verheißung, in welchen Gerechtigkeit wohnt.

wir aber gemäß seiner Verheißung auf neue Himmel und eine neue Erde warten, in welchen Gerechtigkeit wohnt.

Κατα δε την υποσχεσιν αυτου νεους ουρανους και νεαν γην προσμενομεν, εν οις δικαιοσυνη κατοικει.

Κατά δε την υπόσχεσιν αυτού νέους ουρανούς και νέαν γην προσμένομεν, εν οις δικαιοσύνη κατοικεί.

But, according to his promise, we look for new heavens and a new earth, wherein dwelleth righteousness.

But having faith in his word, we are looking for a new heaven and a new earth, which will be the resting-place of righteousness.

For those who have ministered well will acquire for themselves a good position, and much confidence in the faith which is in Christ Jesus.

But, according to his promise, we wait for new heavens and a new earth, wherein dwells righteousness.

For they that have ministered well shall purchase to themselves a good degree and much confidence in the faith which is in Christ Jesus.

But wee looke for newe heauens, and a newe earth, according to his promise, wherein dwelleth righteousnesse.

Nevertheless we, according to his promise, look for new heavens and a new earth, wherein dwelleth righteousness.

But, according to his promise, we look for new heavens and a new earth, in which righteousness dwells.

Nevertheless we, according to his promise, look for new heavens and a new earth, in which dwelleth righteousness.

But, according to his promise, we look for new heavens and a new earth, in which righteousness dwells.

and for new heavens and a new earth according to His promise we do wait, in which righteousness doth dwell;

Sed laux Lia promeso ni atendas novan cxielon kaj novan teron, en kiuj logxas justeco.

Porque los que desempeñaren bien el oficio de diácono, se ganan un buen grado, y mucha seguridad en la fe que es en Cristo Jesús.

Pero esperamos cielos nuevos, y tierra nueva, según sus promesas, en los cuales mora la justicia.

Bien que esperamos cielos nuevos y tierra nueva, según sus promesas, en los cuales mora la justicia.

Mutta me odotamme uusia taivaita ja uutta maata hänen lupauksensa jälkeen, joissa vanhurskaus asuu.

Abrahamin ja Isaakin ja Jakobin Jumala, meidän isäimme Jumala, on Poikansa Jesuksen kirkastanut, jonka te annoitte ylön ja kielsitte Pilatuksen edessä, kuin hän tuomitsi, että hän piti päästettämän.

Or, nous attendons, selon sa promesse, de nouveaux cieux et une nouvelle terre, où habite la justice.

Mais nous attendons, selon sa promesse, de nouveaux cieux et une nouvelle terre, dans lesquels la justice habite.

Mais nous attendons, selon sa promesse, de nouveaux cieux, et une nouvelle terre, où la justice habite.

Mais, selon sa promesse, nous attendons de nouveaux cieux et une nouvelle terre, dans lesquels la justice habite.

Car ceux qui remplissent bien leur ministère s'acquièrent un rang honorable et une grande assurance dans la foi en Jésus-Christ.

पर उस की प्रतिज्ञा के अनुसार हम एक नए आकाश और नई पृथ्वी की आस देखते हैं जिन में धामिर्कता वास करेगी॥

De új eget és új földet várunk az ő ígérete szerint, a melyekben igazság lakozik.

Tetapi sesuai dengan janji-Nya, kita menantikan langit yang baru dan bumi yang baru, di mana terdapat kebenaran."

Ora, secondo la promessa d’esso, noi aspettiamo nuovi cieli e nuova terra, ne’ quali giustizia abita.

Ma, secondo la sua promessa, noi aspettiamo nuovi cieli e nuova terra, ne’ quali abiti la giustizia.

우리는 그의 약속대로 의의 거하는 바 새 하늘과 새 땅을 바라보도다

우리는 그의 약속대로 의의 거하는 바 새 하늘과 새 땅을 바라보도다

Men vi venter efter hans løfte nye himler og en ny jord, hvor rettferdighet bor.

Men me ventar etter hans lovnad nye himlar og ei ny jord, der rettferd bur.

Lecz nowych niebios i nowej ziemi według obietnicy jego oczekujemy, w których sprawiedliwość mieszka.

Nós, porém, segundo a sua promessa, aguardamos novos céus e uma nova terra, nos quais habita a justiça.

Porém, segundo a sua promessa, aguardamos novos céus e nova terra, em que a justiça habita.

Porém, segundo a sua promessa, aguardamos novos céus e nova terra, em que a justiça habita.

Contudo, conforme Ele prometeu, esperamos novos céus e nova terra, nos quais habita a justiça.

Dar noi, după făgăduinţa Lui, aşteptăm ceruri noi şi un pămînt nou, în care va locui neprihănirea.

Впрочем мы, по обетованию Его, ожидаем нового неба иновой земли, на которых обитает правда.

Nej, Abrahams och Isaks och Jakobs Gud, våra fäders Gud, har förhärligat sin tjänare Jesus, honom som I utlämnaden, och som I förnekaden inför Pilatus, när denne redan hade beslutit att giva honom lös.

Ama biz Tanrı'nın vaadi uyarınca doğruluğun barınacağı yeni gökleri, yeni yeryüzünü bekliyoruz.

Vả, theo lời hứa của Chúa, chúng ta chờ đợi trời mới đất mới, là nơi sự công bình ăn ở.

但 我 們 照 他 的 應 許 ， 盼 望 新 天 新 地 ， 有 義 居 在 其 中 。

但是我們按照他所應許的，等候新天新地，有公義在那裡居住。