Sammenlign Oversettelser

وفي المعرفة تعففا وفي التعفف صبرا وفي الصبر تقوى

K umění pak zdrželivost, a k zdrželivosti trpělivost, k trpělivosti pak pobožnost,

og i Kundskaben Afholdenhed og i Afholdenheden Udholdenhed og i Udholdenheden Gudsfrygt

in der Erkenntnis aber die Enthaltsamkeit, in der Enthaltsamkeit aber das Ausharren, in dem Ausharren aber die Gottseligkeit,

in der Erkenntnis aber die Enthaltsamkeit, in der Enthaltsamkeit aber das Ausharren, in dem Ausharren aber die Gottseligkeit,

die bei euch Eingang gefunden hat, wie sie ja auch in der ganzen Welt (verbreitet) ist und ebenso Frucht bringt und wächst wie auch bei euch seit dem Tage, an dem ihr sie vernommen und die Gnade Gottes in Wahrheit erkannt habt.

in der Erkenntnis aber die Enthaltsamkeit, in der Enthaltsamkeit aber die Ausdauer, in der Ausdauer aber die Gottseligkeit,

in der Erkenntnis die Enthaltsamkeit, in der Enthaltsamkeit die Geduld, in der Geduld die Frömmigkeit,

εις δε την γνωσιν την εγκρατειαν, εις δε την εγκρατειαν την υπομονην, εις δε την υπομονην την ευσεβειαν,

εις δε την γνώσιν την εγκράτειαν, εις δε την εγκράτειαν την υπομονήν, εις δε την υπομονήν την ευσέβειαν,

and in your knowledge self-control; and in your self-control patience; and in your patience godliness;

And self-control to knowledge, and a quiet mind to self-control, and fear of God to a quiet mind,

Certain persons, wandering away from these things, have been turned aside to empty babbling,

in knowledge temperance, in temperance endurance, in endurancegodliness,

From which things some, going astray, are turned aside unto vain babbling:

And with knowledge, temperance: and with temperance, patience: and with patience, godlines:

And to knowledge temperance; and to temperance patience; and to patience godliness;

and in knowledge, self-control; and in self-control patience; and in patience godliness;

And to knowledge temperance; and to temperance patience; and to patience godliness;

and in knowledge, self-control; and in self-control patience; and in patience godliness;

and in the knowledge the temperance, and in the temperance the endurance, and in the endurance the piety,

kaj en scio sinregadon; kaj en sinregado paciencon; kaj en pacienco piecon;

de la cual desviándose algunos han venido a dar en vana palabrería.

Y en la ciencia templaza; y en la templaza paciencia; y en la paciencia temor de Dios;

Y en la ciencia templanza, y en la templanza paciencia, y en la paciencia temor de Dios;

Ja toimessa kohtuullisuutta, ja kohtuullisuudessa kärsivällisyyttä, ja kärsivällisyydessä jumalisuutta,

Kuin he siis kokoontuneet olivat, kysyivät he häneltä, sanoen: Herra, tällä ajallakos Israelille valtakunnan jälleen rakennat?

Et à la connaissance la modération; et à la modération la résistance; et à la résistance la bienséance;

et à la science la tempérance, et à la tempérance la patience, et à la patience la piété,

A la science, la tempérance; à la tempérance, la patience; à la patience, la piété;

et à la connaissance, la tempérance; et à la tempérance, la patience; et à la patience, la piété;

Quelques-uns, ayant perdu de vue ces choses, se sont égarés dans un vain bavardage;

और समझ पर संयम, और संयम पर धीरज, और धीरज पर भक्ति।

A tudomány mellé pedig mértékletességet, a mértékletesség mellé pedig tűrést, a tűrés mellé pedig kegyességet,

dan kepada pengetahuan penguasaan diri, kepada penguasaan diri ketekunan, dan kepada ketekunan kesalehan,"

e alla conoscenza la continenza, e alla continenza la sofferenza, e alla sofferenza la pietà;

alla conoscenza la continenza; alla continenza la pazienza; alla pazienza la pietà; alla pietà l’amor fraterno;

지식에 절제를 절제에, 인내를, 인내에 경건을,

지식에 절제를, 절제에 인내를, 인내에 경건을,

og i skjønnsomheten avhold, og i avholdet tålmod, og i tålmodet gudsfrykt,

og i skynsemdi fråhald, og i fråhaldet tolmod, og i tolmodet gudlegdom,

A do umiejętności powściągliwość, a do powściągliwości cierpliwość, a do cierpliwości pobożność;

e à ciência o domínio próprio, e ao domínio próprio a perseverança, e à perseverança a piedade,

E ao conhecimento, domínio próprio; e ao domínio próprio, paciência; e à paciência, devoção divina;

E ao conhecimento, domínio próprio; e ao domínio próprio, paciência; e à paciência, devoção divina;

ao conhecimento, o domínio próprio; ao domínio próprio, a perseverança; e à perseverança, a piedade;

cu cunoştinţa, înfrînarea; cu înfrînarea, răbdarea; cu răbdarea, evlavia;

в рассудительности воздержание, в воздержании терпение, в терпенииблагочестие,

Då de nu hade kommit tillhopa, frågade de honom och sade: »Herre, skall du nu i denna tid upprätta igen riket åt Israel?»

İşte bu nedenle her türlü gayreti göstererek imanınıza erdemi, erdeminize bilgiyi, bilginize özdenetimi, özdenetiminize dayanma gücünü, dayanma gücünüze Tanrı yoluna bağlılığı, bağlılığınıza kardeşseverliği, kardeşseverliğinize sevgiyi katın.

thêm cho học thức sự tiết độ, thêm cho tiết độ sự nhịn nhục, thêm cho nhịn nhục sự tôn kính,

有 了 知 識 ， 又 要 加 上 節 制 ； 有 了 節 制 ， 又 要 加 上 忍 耐 ； 有 了 忍 耐 ， 又 要 加 上 虔 敬 ；

有了知識，又要增添節制；有了節制，又要增添忍耐；有了忍耐，又要增添敬虔；