Sammenlign Oversettelser

وعيّن الرب وقتا قائلا غدا يفعل الرب هذا الامر في الارض.

A uložil Hospodin čas jistý, řka: Zítra učiní Hospodin věc takovou na zemi.

Og Herren satte en bestemt Tid og sagde: I Morgen skal Herren gøre denne Gerning i Landet.

Und Jehova bestimmte eine Zeit und sprach: Morgen wird Jehova dieses tun im Lande.

Und Jehova bestimmte eine Zeit und sprach: Morgen wird Jehova dieses tun im Lande.

Darauf setzte der HERR eine bestimmte Zeit fest mit den Worten: »Morgen schon wird der HERR dies im Lande geschehen lassen!«

Und der HERR bestimmte eine Zeit und sprach: Morgen wird der HERR solches im Lande tun!

Hierauf bestimmte Jahwe eine Frist, indem er sprach: Morgen wird Jahwe dies über das Land bringen.

Και διωρισεν ο Κυριος καιρον, λεγων, Αυριον θελει καμει ο Κυριος το πραγμα τουτο εν τη γη.

Και διώρισεν ο Κύριος καιρόν, λέγων, Αύριον θέλει κάμει ο Κύριος το πράγμα τούτο εν τη γη.

And Jehovah appointed a set time, saying, To-morrow Jehovah shall do this thing in the land.

And the time was fixed by the Lord, and he said, Tomorrow the Lord will do this thing in the land.

And the Lord appointed a time, saying: “Tomorrow, the Lord will accomplish this word in the land.”

And Jehovah appointed a set time, saying, To-morrow will Jehovah do this thing in the land.

And the Lord appointed a time, saying: To morrow will the Lord do this thing in the land.

And the Lord appointed a time, saying, To morowe the Lord shall finish this thing in this lande.

And the LORD appointed a set time, saying, To morrow the LORD shall do this thing in the land.

The Lord appointed a set time, saying, "Tomorrow the Lord shall do this thing in the land."

And the LORD appointed a set time, saying, To-morrow the LORD will do this thing in the land.

Yahweh appointed a set time, saying, “Tomorrow Yahweh shall do this thing in the land.”

and Jehovah setteth an appointed time, saying, To-morrow doth Jehovah do this thing in the land.'

Kaj la Eternulo difinis tempon, dirante:Morgaux la Eternulo faros tiun aferon en la lando.

Y Yahvé fijó el plazo, diciendo: “Mañana hará esto Yahvé en el país.”

Y Jehová señaló tiempo, diciendo: Mañana hará Jehová esta cosa en la tierra.

Y Jehová señaló tiempo, diciendo: Mañana hará Jehová esta cosa en la tierra.

Ja Herra määräsi ajan, sanoen: tämän Herra tekee huomenna maassa.

Ja Herra määräsi ajan, sanoen: tämän Herra tekee huomenna maassa.

Et l'Éternel fixa le terme, en disant: Demain l'Éternel fera cela dans le pays.

Et l'Eternel fixa le moment en disant: Demain l'Eternel fera cela dans le pays.

Et l’Eternel assigna un terme, en disant: demain l’Eternel fera ceci dans le pays.

Et l’ Éternel assigna un temps, disant: Demain l’ Éternel fera cela dans le pays.

Yahweh fixa le moment, en disant: " Demain Yahweh fera cela dans le pays. "

फिर यहोवा ने यह कहकर एक समय ठहराया, कि मैं यह काम इस देश में कल करूंगा।

Időt is hagya az Úr, mondván: Holnap cselekszi az Úr ezt a dolgot a földön.

Selanjutnya TUHAN menentukan waktunya, firman-Nya: "Besoklah TUHAN akan melakukan hal itu di negeri ini."

E il Signore pose un termine, dicendo: Domani il Signore farà questa cosa nel paese.

E l’Eterno fissò un termine, dicendo: "Domani, l’Eterno farà questo nel paese".

여호와께서 기한을 정하여 가라사대 여호와가 내일 이 땅에서 이 일을 행하리라 하시더니

여호와께서 기한을 정하여 가라사대 여호와가 내일 이 땅에서 이 일을 행하리라 하시더니

Og Herren fastsatte tiden og sa: Imorgen vil Herren la dette skje i landet.

Og Herren sette tidi og sagde: «I morgon vil Herren lata dette henda i landet.»

I postanowił Pan czas, mówiąc: Jutro uczyni Pan tę rzecz na ziemi.

E o Senhor assinalou certo tempo, dizendo: Amanhã fará o Senhor isto na terra.

E o SENHOR assinalou tempo, dizendo: Amanhã fará o SENHOR esta coisa na terra.

E o SENHOR assinalou tempo, dizendo: Amanhã fará o SENHOR esta coisa na terra.

Yahweh tem fixado um tempo. Ele disse: Será amanhã que Eu farei estas coisas na terra'".

Domnul a hotărît vremea, şi a zis: ,,Mîne, va face Domnul lucrul acesta în ţară.``

И назначил Господь время, сказав: завтра сделает это Господь в земле сей.

Och HERREN bestämde en tid och sade: »I morgon skall HERREN göra så i landet.»

RAB zamanı da belirleyerek, “Yarın ülkede bunu yapacağım” dedi.

Ðức Giê-hô-va định kỳ mà rằng: Ðến mai, Ðức Giê-hô-va sẽ làm sự đó tại trong xứ.

耶 和 華 就 定 了 時 候 ， 說 ： 明 天 耶 和 華 必 在 此 地 行 這 事 。

耶和華就定了時候，說：“明天耶和華必在此地行這事。”