Sammenlign Oversettelser

وتقدّسها فتكون قدس اقداس. كل ما مسّها يكون مقدسا.

Tak posvětíš jich, aby byly nejsvětější. Cožkoli dotkne se jich, posvěceno bude.

Og du skal hellige dem, at de blive højhellige; hver den som rører ved dem, skal være hellig.

und du sollst sie heiligen; und sie sollen hochheilig sein: alles, was sie anrührt, wird heilig sein.

und du sollst sie heiligen; und sie sollen hochheilig sein: alles, was sie anrührt, wird heilig sein.

So sollst du sie heiligen, damit sie hochheilig werden: jeder, der sie berührt, soll dem Heiligtum verfallen sein!

Und sollst sie also weihen, daß sie hochheilig seien; alles, was damit in Berührung kommt, wird heilig.

Und du sollst sie weihen, damit sie hochheilig seien; jeder, der sie berührt, ist dem Heiligtum verfallen.

Και θελεις αγιασει αυτα, δια να ηναι αγιωτατα· παν το εγγιζον αυτα θελει εισθαι αγιον.

Και θέλεις αγιάσει αυτά, διά να ήναι αγιώτατα· παν το εγγίζον αυτά θέλει είσθαι άγιον.

And thou shalt sanctify them, that they may be most holy: whatsoever toucheth them shall be holy.

And you are to make them most holy; anything touching them will become holy.

And you shall sanctify everything, and they shall be the Holy of holies. He who will touch them must be sanctified.

And thou shalt hallow them, that they may be most holy: whatever toucheth them shall be holy.

And thou shalt sanctify all, and they shall be most holy: he that shall touch them shall be sanctified.

So thou shalt sanctifie them, and they shalbe most holy: all that shall touch them, shalbe holy.

And thou shalt sanctify them, that they may be most holy: whatsoever toucheth them shall be holy.

You shall sanctify them, that they may be most holy. Whatever touches them shall be holy.

And thou shalt sanctify them, that they may be most holy: whatever toucheth them shall be holy.

You shall sanctify them, that they may be most holy. Whatever touches them shall be holy.

and thou hast sanctified them, and they have been most holy; all that is coming against them is holy;

Kaj sanktigu ilin, ke ili farigxu plejsanktajxo; cxiu, kiu ektusxos ilin, sanktigxos.

Así los santificarás y serán cosa santísima. Todo el que los toque quedará santificado.

Y consagrarlos has, y serán santidad de santidades: cualquiera cosa que tocare en ellos, será santificada.

Así los consagrarás, y serán cosas santísimas: todo lo que tocare en ellos, será santificado.

Ja sinun pitää ne pyhittämän, ja ne pitää kaikkein pyhimmät oleman: mitä ikänänsä niihin tarttuu, se pitää pyhitetty oleman.

Ja sinun pitää ne pyhittämän, ja ne pitää kaikkein pyhimmät oleman: mitä ikänänsä niihin tarttuu, se pitää pyhitetty oleman.

Ainsi tu les sanctifieras, et ils seront une chose très sainte; tout ce qui les touchera sera sacré.

Tu les consacreras, et ils seront très saints. Tout ce qui les touchera sera saint.

Ainsi tu les sanctifieras, et ils seront une chose très-sainte; tout ce qui les touchera, sera saint.

et tu les sanctifieras, et ils seront très saints; quiconque les touchera sera saint.

Tu les consacreras, et ils seront très saints; tout ce qui les touchera sera saint.

और उन को पवित्र करना, जिस से वे परमपवित्र ठहरें; और जो कुछ उन से छू जाएगा वह पवित्र हो जाएगा।

Így szenteld meg azokat, hogy szentségek szentségévé legyenek: Valami illeti azokat, szent legyen.

Haruslah kaukuduskan semuanya, sehingga menjadi maha kudus; setiap orang yang kena kepadanya akan menjadi kudus."

Così consacrerai quelle cose, e saranno cose santissime; tutto quello che le toccherà sia sacro.

Consacrerai così queste cose, e saranno santissime; tutto quello che le toccherà, sarà santo.

그것들을 지성물로 구별하라 ! 무릇 이것에 접촉하는 것이 거룩하리라

그것들을 지성물로 구별하라 무릇 이것에 접촉하는 것이 거룩하리라

Og du skal hellige dem, så de blir høihellige; hver den som rører ved dem, skal være hellig.

Du skal vigsla deim, so dei vert høgheilage; kvar den som kjem nær deim, skal vera vigd åt heilagdomen.

A poświęcisz je, aby najświętsze były; cokolwiek się ich dotknie, poświęcone będzie.

Assim santificarás estas coisas, para que sejam santíssimas; tudo o que as tocar será santo.

Assim os consagrarás, e serão coisas santíssimas: tudo o que tocar neles, será santificado.

Assim os consagrarás, e serão coisas santíssimas: tudo o que tocar neles, será santificado.

Tu deves dedicá-los a Mim para que sejam completamente consagrados a Mim. Tudo o que tocar essas coisas também será separado para Mim.

Să sfinţeşti aceste lucruri, şi ele vor fi prea sfinte; oricine se va atinge de ele, va fi sfinţit.

и освяти их, и будет святыня великая: все, прикасающееся к ним, освятится;

Och du skall helga dem, så att de bliva högheliga; var och en som sedan kommer vid dem bliver helig.

Onları kutsal kıl ki, çok kutsal olsunlar. Onlara değen her şey kutsal sayılacaktır.

Ấy vậy, ngươi sẽ biệt các vật nầy riêng ra thánh, hầu cho làm rất thánh, hễ món chi đụng đến, đều sẽ được nên thánh.

要 使 這 些 物 成 為 聖 ， 好 成 為 至 聖 ； 凡 挨 著 的 都 成 為 聖 。

你要使它們成聖，使它們成為至聖；凡是觸著它們的，都要成聖。