Sammenlign Oversettelser

كل من اضطجع من بهيمة يقتل قتلا.

Kdo by koli scházel se s hovadem, smrtí ať umře.

Hver som ligger hos et Dyr, skal visselig dødes.

Jeder, der bei einem Vieh liegt, soll gewißlich getötet werden. -

Jeder, der bei einem Vieh liegt, soll gewißlich getötet werden. -

Wer den Göttern opfert außer dem HERRN allein, soll dem Bann verfallen.

Wer bei einem Vieh liegt, soll des Todes sterben.

Wenn jemand den Götzen opfert, anstatt Jahwe allein, soll er dem Banne verfallen.

Οστις συνευρεθη με κτηνος, θελει εξαπαντος θανατωθη.

Όστις συνευρεθή με κτήνος, θέλει εξάπαντος θανατωθή.

Whosoever lieth with a beast shall surely be put to death.

Any man who has sex connection with a beast is to be put to death.

Whoever has sexual intercourse with an animal shall be put to death.

— Every one that lieth with a beast shall certainly be put to death.

Whosoever copulateth with a beast; shall be put to death.

Whosoeuer lieth with a beast, shall dye the death.

Whosoever lieth with a beast shall surely be put to death.

"Whoever has sex with an animal shall surely be put to death.

Whoever lieth with a beast shall surely be put to death.

“Whoever has sex with an animal shall surely be put to death.

`Whoever lieth with a beast is certainly put to death.

CXiu, kiu kusxis kun bruto, estu mortigita.

Todo aquel que pecare con bestia, será muerto irremisiblemente.

¶ Cualquiera que tuviere ayuntamiento con bestia, morirá.

Cualquiera que tuviere ayuntamiento con bestia, morirá.

Joka järjettömäin luontokappalten kanssa yhteyntyy, sen pitää totisesti kuoleman.

Joka järjettömäin luontokappalten kanssa yhteyntyy, sen pitää totisesti kuoleman.

Quiconque couchera avec une bête, sera puni de mort.

Quiconque a commerce avec une bête devra être mis à mort.

Celui qui aura eu la compagnie d’une bête, sera puni de mort.

Celui qui sacrifie à un dieu, si ce n’est à l’ Éternel seul, sera voué à la destruction.

Celui qui offre des sacrifices aux dieux, et non à Yahweh seul, sera voué à l'anathème.

जो कोई पशुगमन करे वह निश्चय मार डाला जाए॥

A ki barommal közösül, halállal lakoljon.

Siapapun yang tidur dengan seekor binatang, pastilah ia dihukum mati."

Chiunque si congiungerà con una bestia, del tutto sia fatto morire.

Chi s’accoppia con una bestia dovrà esser messo a morte.

짐승과 행음하는 자는 반드시 죽일지니라 !

짐승과 행음하는 자는 반드시 죽일지니라

Enhver som blander sig med fe, skal visselig late livet.

Kvar den som blandar seg med fe, skal lata livet.

Każdy, kto by się złączał z bydlęciem, śmiercią umrze.

Todo aquele que se deitar com animal, certamente será morto.

Qualquer um que tiver ajuntamento com animal, morrerá.

Qualquer um que tiver ajuntamento com animal, morrerá.

Aquele que dormir com um animal certamente deverá ser condenado à morte.

Oricine se culcă cu un dobitoc, să fie pedepsit cu moartea.

Всякий скотоложник да будет предан смерти.

Var och en som beblandar sig med något djur skall straffas med döden.

“Hayvanlarla cinsel ilişki kuran herkes öldürülecektir.

Kẻ nào tế các thần khác hơn một mình Ðức Giê-hô-va sẽ bị diệt.

凡 與 獸 淫 合 的 ， 總 要 把 他 治 死 。

“凡與牲畜同寢的，那人必須處死。