Sammenlign Oversettelser

فقالت لها ابنة فرعون اذهبي. فذهبت الفتاة ودعت ام الولد.

Odpověděla dcera Faraonova: Jdi. Tedy šla děvečka a zavolala matky toho dítěte.

Og Faraos Datter sagde til hende: Gak! og Pigen gik og kaldte Drengens Moder.

Und die Tochter des Pharao sprach zu ihr: Gehe hin. Da ging die Jungfrau hin und rief des Kindes Mutter.

Und die Tochter des Pharao sprach zu ihr: Gehe hin. Da ging die Jungfrau hin und rief des Kindes Mutter.

Die Tochter des Pharaos antwortete ihr: »Ja, gehe hin!« Da ging das Mädchen hin und holte die Mutter des Kindes.

Die Tochter des Pharao sprach zu ihr: Geh hin! Die Jungfrau ging hin und rief des Kindes Mutter.

Die Tochter des Pharao erwiderte: Ja, geh! Da ging das Mädchen hin und rief die Mutter des Knäbleins herbei.

Και ειπε προς αυτην η θυγατηρ του Φαραω, Υπαγε. Και υπηγε το κορασιον και εκαλεσε την μητερα του παιδιου.

Και είπε προς αυτήν η θυγάτηρ του Φαραώ, Ύπαγε. Και υπήγε το κοράσιον και εκάλεσε την μητέρα του παιδίου.

And Pharaoh’s daughter said to her, Go. And the maiden went and called the child’s mother.

And Pharaoh's daughter said to her, Go. And the girl went and got the child's mother.

She responded, “Go.” The maid went directly and called her mother.

And Pharaoh's daughter said to her, Go. And the damsel went and called the child's mother.

She answered: Go. The maid went and called her mother.

And Pharaohs daughter sayde to her, Goe. So the maide went and called the childes mother,

And Pharaoh's daughter said to her, Go. And the maid went and called the child's mother.

Pharaoh's daughter said to her, "Go." The maiden went and called the child's mother.

And Pharaoh's daughter said to her, Go. And the maid went and called the child's mother.

Pharaoh’s daughter said to her, “Go.” The maiden went and called the child’s mother.

and the daughter of Pharaoh saith to her, `Go;' and the virgin goeth, and calleth the mother of the lad,

Kaj la filino de Faraono diris al sxi:Iru. Kaj la knabino iris kaj vokis la patrinon de la infano.

“Anda”, le contestó la hija del Faraón. Fue pues la joven y llamó a la madre del niño.

Y la hija de Faraón respondió: Vé. La doncella entonces fue, y llamó a la madre del niño:

Y la hija de Faraón respondió: Ve. Entonces fué la doncella, y llamó á la madre del niño;

Pharaon tytär sanoi hänelle: mene. Niin piika meni ja kutsui lapsen äidin.

Pharaon tytär sanoi hänelle: mene. Niin piika meni ja kutsui lapsen äidin.

Et la fille de Pharaon lui répondit: Va. Et la jeune fille s'en alla, et appela la mère de l'enfant.

Et la fille de Pharaon lui dit: Va. Et la jeune fille alla chercher la mère de l'enfant.

Et la fille de Pharaon lui répondit: Va; et la jeune fille s’en alla, et appela la mère de l’enfant.

Et la fille du Pharaon lui dit: Va. Et la jeune fille alla, et appela la mère de l’enfant.

— " Va " lui dit la fille de Pharaon; et la jeune fille alla chercher la mère de l'enfant.

फिरौन की बेटी ने कहा, जा। तब लड़की जा कर बालक की माता को बुला ले आई।

És a Faraó leánya monda néki: Eredj el. Elméne azért a leányzó, és elhívá a gyermek anyját.

Sahut puteri Firaun kepadanya: "Baiklah." Lalu pergilah gadis itu memanggil ibu bayi itu."

E la figliuola di Faraone le disse: Va’. E la fanciulla andò, e chiamò la madre del fanciullo.

La figliuola di Faraone le rispose: "Va’". E la fanciulla andò a chiamare la madre del bambino.

바로의 딸이 그에게 이르되 `가라' 그 소녀가 가서 아이의 어미를 불러오니

바로의 딸이 그에게 이르되 가라 그 소녀가 가서 아이의 어미를 불러오니

Faraos datter svarte henne: Ja, gå! Og piken gikk og hentet guttens mor.

«Gjer so!» svara kongsdotteri. So gjekk gjenta og henta mor åt barnet.

I rzekła jej córka Faraonowa: Idź. Tedy poszła ona dzieweczka, i zawołała matki onegoż dziecięcia.

Respondeu-lhe a filha de Faraó: Vai. Foi, pois, a moça e chamou a mãe do menino.

E a filha de Faraó respondeu: Vai. Então foi a virgem, e chamou à mãe do menino;

E a filha de Faraó respondeu: Vai. Então foi a virgem, e chamou à mãe do menino;

A filha de Faraó respondeu: "Vai". Então, a jovem foi e trouxe a mãe da criança.

,,Du-te``, i -a răspuns fata lui Faraon. Şi fata s'a dus şi a chemat pe mama copilului.

Дочь фараонова сказала ей: сходи. Девица пошлаи призвала мать младенца.

Faraos dotter svarade henne: »Ja, gå.» Då gick flickan och kallade dit barnets moder.

Firavunun kızı, “Olur” diye yanıtladı. Kız gidip bebeğin annesini çağırdı.

Công chúa đáp rằng: Hãy đi đi. Người gái trẻ đó kêu mẹ của đứa trẻ.

法 老 的 女 兒 說 ： 「 可 以 。 」 童 女 就 去 叫 了 孩 子 的 母 親 來 。

法老的女兒回答：“你去吧。”童女就去把孩子的母親請了來。