Sammenlign Oversettelser

فتذمر كل جماعة بني اسرائيل على موسى وهرون في البرية.

I reptalo všecko shromáždění synů Izraelských proti Mojžíšovi a proti Aronovi na poušti.

Og al Israels Børns Menighed knurrede mod Mose og mod Aron i Ørken.

Und die ganze Gemeinde der Kinder Israel murrte wieder Mose und wider Aaron in der Wüste.

Und die ganze Gemeinde der Kinder Israel murrte wieder Mose und wider Aaron in der Wüste.

Da murrte die ganze Gemeinde der Israeliten gegen Mose und Aaron in der Wüste;

Und die ganze Gemeinde der Kinder Israel murrte wider Mose und Aaron in der Wüste.

Da murrte die ganze Gemeinde der Israeliten gegen Mose und Aaron in der Wüste.

Και εγογγυζε πασα η συναγωγη των υιων Ισραηλ κατα του Μωυσεως και κατα του Ααρων εν τη ερημω.

Και εγόγγυζε πάσα η συναγωγή των υιών Ισραήλ κατά του Μωϋσέως και κατά του Ααρών εν τη ερήμω.

And the whole congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron in the wilderness:

And all the children of Israel were crying out against Moses and Aaron in the waste land:

And the entire congregation of the sons of Israel murmured against Moses and Aaron in the wilderness.

And the whole assembly of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron in the wilderness.

And all the congregation of the children of Israel murmured against Moses and Aaron in the wilderness.

And the whole Congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron in the wildernesse.

And the whole congregation of the children of Israel murmured against Moses and Aaron in the wilderness:

The whole congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron in the wilderness;

And the whole congregation of the children of Israel murmured against Moses and Aaron in the wilderness.

The whole congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron in the wilderness;

And all the company of the sons of Israel murmur against Moses and against Aaron in the wilderness;

Kaj la tuta komunumo de la Izraelidoj ekmurmuris kontraux Moseo kaj Aaron en la dezerto.

Y murmuró todo el pueblo de los hijos de Israel contra Moisés y Aarón en el desierto.

Y toda la congregación de los hijos de Israel murmuró contra Moisés y Aarón en el desierto.

Y toda la congregación de los hijos de Israel murmuró contra Moisés y Aarón en el desierto;

Ja koko Israelin lasten joukko napisi Mosesta ja Aaronia vastaan korvessa.

Ja koko Israelin lasten joukko napisi Mosesta ja Aaronia vastaan korvessa.

Et toute l'assemblée des enfants d'Israël murmura dans ce désert contre Moïse et contre Aaron.

Et toute l'assemblée des fils d'Israël murmura contre Moïse et contre Aaron dans le désert.

Et toute l’assemblée des enfants d’Israël murmura dans ce désert contre Moïse et Aaron.

Et toute l’assemblée des fils d’Israël murmura contre Moïse et contre Aaron, dans le désert.

Toute l'assemblée des enfants d'Israël murmura dans le désert contre Moïse et Aaron.

जंगल में इस्राएलियों की सारी मण्डली मूसा और हारून के विरुद्ध बकझक करने लगी।

És zúgolódék Izráel fiainak egész gyülekezete Mózes és Áron ellen a pusztában.

Di padang gurun itu bersungut-sungutlah segenap jemaah Israel kepada Musa dan Harun;"

E tutta la raunanza de’ figliuoli d’Israele mormorò contro a Mosè, e contro ad Aaronne, nel deserto.

E tutta la raunanza de’ figliuoli d’Israele mormorò contro Mosè e contro Aaronne nel deserto.

이스라엘 온 회중이 그 광야에서 모세와 아론을 원망하여

이스라엘 온 회중이 그 광야에서 모세와 아론을 원망하여

Og hele Israels barns menighet knurret mot Moses og Aron i ørkenen.

Medan dei var der i øydemarkerne, tok heile Israels-lyden til å mukka mot Moses og Aron,

I szemrało wszystko zgromadzenie synów Izraelskich przeciw Mojżeszowi i przeciw Aaronowi na puszczy.

E toda a congregação dos filhos de Israel murmurou contra Moisés e contra Arão no deserto.

E toda a congregação dos filhos de Israel murmurou contra Moisés e Arão no deserto;

E toda a congregação dos filhos de Israel murmurou contra Moisés e Arão no deserto;

Toda a comunidade dos israelitas murmurou contra Moisés e Arão no deserto.

Şi toată adunarea copiilor lui Israel a cîrtit în pustia aceea împotriva lui Moise şi Aaron.

И возроптало все общество сынов Израилевых на Моисея и Аарона в пустыне,

Och Israels barns hela menighet knorrade emot Mose och Aron i öknen;

Çölde hepsi Musa'yla Harun'a yakınmaya başladı.

Cả hội chúng Y-sơ-ra-ên oán trách Môi-se và A-rôn tại nơi đồng vắng,

以 色 列 全 會 眾 在 曠 野 向 摩 西 、 亞 倫 發 怨 言 ，

以色列全體會眾在曠野都向摩西和亞倫發怨言；