Sammenlign Oversettelser

وادخل الكهنة واللاويين وجمعهم الى الساحة الشرقية

Uvedl také kněží a Levíty, shromáždiv je do ulice východní,

Og han førte Præsterne og Leviterne ind og samlede dem paa den aabne Plads imod Østen.

Und er ließ die Priester und die Leviten kommen und versammelte sie auf dem Platze gegen Osten,

Und er ließ die Priester und die Leviten kommen und versammelte sie auf dem Platze gegen Osten,

Sodann ließ er die Priester und die Leviten kommen, versammelte sie auf dem freien Platz gegen Osten

Und er ließ die Priester und Leviten kommen und versammelte sie auf dem Platz gegen Aufgang und sprach zu ihnen:

Sodann ließ er die Priester und die Leviten kommen und versammelte sie auf dem östlich vom Tempel gelegenen freien Platz.

Και εισηγαγε τους ιερεις και τους Λευιτας, και συνηγαγεν αυτους εις την ανατολικην πλατειαν,

Και εισήγαγε τους ιερείς και τους Λευΐτας, και συνήγαγεν αυτούς εις την ανατολικήν πλατείαν,

And he brought in the priests and the Levites, and gathered them together into the broad place on the east,

And he sent for the priests and the Levites, and got them together in the wide place on the east side,

And he brought together the priests and Levites. And he gathered them in the wide eastern street.

And he brought in the priests and the Levites, and gathered them into the open place eastward;

And he brought the priests and the Levites, and assembled them in the east street.

And he brought in the Priests and the Leuites, and gathered them into the East streete,

And he brought in the priests and the Levites, and gathered them together into the east street,

He brought in the priests and the Levites, and gathered them together into the broad place on the east,

And he brought in the priests and the Levites, and assembled them in the east street,

He brought in the priests and the Levites, and gathered them together into the broad place on the east,

and bringeth in the priests and the Levites, and gathereth them to the broad place to the east.

Kaj li venigis la pastrojn kaj la Levidojn, kolektis ilin sur la placo orienta,

Hizo venir a los sacerdotes y levitas, los reunió en la plaza oriental,

E hizo venir los sacerdotes y los Levitas, y juntólos en la plaza oriental,

E hizo venir los sacerdotes y Levitas, y juntólos en la plaza oriental.

Ja saatti papit ja Leviläiset sinne, ja kokosi heidät itäiselle kadulle,

Ja saatti papit ja Leviläiset sinne, ja kokosi heidät itäiselle kadulle,

Il fit venir les sacrificateurs et les Lévites, et les assembla dans la place orientale.

Et il fit venir les sacrificateurs et les Lévites, et il les assembla sur la place orientale,

Il fit venir les sacrificateurs et les Lévites, et les assembla dans la place orientale.

Et il fit venir les sacrificateurs et les lévites, et les assembla sur la place orientale,

Il fit venir les prêtres et les lévites et, les ayant réunis sur la place orientale,

तब उसने याजकों और लेवियों को ले आ कर पूर्व के चौक में इकट्ठा किया।

És egybehivatá a papokat és a Lévitákat, és összegyűjté őket a napkelet felől való utczában;

Ia mendatangkan para imam dan orang-orang Lewi, dan mengumpulkan mereka di halaman sebelah timur."

e fece venire i sacerdoti, e i Leviti, e li adunò nella piazza orientale.

Fece venire i sacerdoti e i Leviti, li radunò sulla piazza orientale,

마레사 사람 도다와후의 아들 엘리에셀이 여호사밧을 향하여 예언하여 가로되 '왕이 아하시야와 교제하는고로 여호와께서 왕의 지은 것을 파하시리라' 하더니 이에 그 배가 파상하여 다시스로 가지 못하였더라

제사장들과 레위 사람들을 동편 광장에 모으고

Så lot han prestene og levittene hente og samlet dem på den åpne plass mot øst.

So let han prestarne og levitarne koma og stemnde deim saman på den opne plassen mot aust.

I przywiódł kapłanów i Lewitów, a zgromadził ich na ulicę wschodnią.

Fez vir os sacerdotes e os levitas e, ajuntando-os na praça oriental,

E fez vir os sacerdotes e levitas, e juntou-os na praça oriental.

E fez vir os sacerdotes e levitas, e juntou-os na praça oriental.

Ele trouxe os sacerdotes e levitas e os reuniu no pátio no lado leste.

A adus pe preoţi şi pe Leviţi, pe cari i -a strîns în locul deschis dinspre răsărit,

и велел прийти священникам и левитам, и собрал их на площади восточной,

Och han lät hämta prästerna och leviterna och församlade dem på den öppna platsen mot öster.

Sonra kâhinlerle Levililer'i çağırıp tapınağın doğusundaki alanda topladı.

Người đòi những thầy tế lễ và người Lê-vi đến, hiệp chúng lại tại nơi phố phía đông,

他 召 眾 祭 司 和 利 未 人 來 ， 聚 集 在 東 邊 的 寬 闊 處 ，

他把祭司和利未人都召了來，聚集在東面的廣場上，